LE MARQUOIR D'ELISE

Ma cousine qui est institutrice en CP en Bretagne accueille tous les ans ses petits élèves avec une mascotte réalisée par mes soins, pour les accompagner dans leur apprentissage de la lecture. Aux lapins des années précédentes a succédé cette année un petit singe prénommé Salto.

My cousin teaches in the first year of primary school, and for a few years she has always made sure to welcome her young pupils for their first day at school with a cute little mascot I made for her, to accompany them during their learning process. So far there were rabbits, and for a change this year here comes a lovely little chimpanzee named Salto.

Charlie the Chimpanzee, modèle de / pattern by Louise Crowther, in Knitted wild animal friends.

fil / yarn : Scheepjes Stone Washed

Bien entendu Salto a une jolie tenue de rentrée, mais en attendant il profite des quelques jours de vacances qu'il lui reste !

Of course Salto has a brand new outfit for his first day at school, but is currently still enjoying some well deserved holidays. 

 A très vite !

Salut à tous ! Parmi les différents travaux autour de la fibre textile, il en est un qui me plaît énormément, celui de la laine feutrée. Feutrage au savon ou à l'aiguille, j'aime le contact avec la matière et les infinies possibilités de créations. La laine feutrée est à la fois résistante et plastique, c'est un matériau que nous travaillons volontiers en atelier d'art textile. 

Hello everyone! Among the many possibilities provided by textile fiber, one I particularly love is working with felted wool. Either wet felting or needle felting, creativity seems endless, and the physical contact with the felted material is wonderful. Felted wool is both sturdy and plastic, and we very often use it at textile art school.

Panneau en laine feutrée rebrodée (env. 45 x 30 cm). Le fond a été réalisé en feutrage au savon, les détails ajoutés ensuite par feutrage à l'aiguille, broderie au fil et au ruban, ajout de perles et bois.

Needle felted and embroidered panel (45x30cm). The background was wet felted, the details added with needle felting, floss and ribbon embroidery, pearls and wood.

A très vite !

Les gnomes se joignent à moi pour vous souhaiter à tous une très belle et douce année 2026 !

The gnomes and I wish you all a very happy new year 2026!

Un très joyeux Noël à vous tous !

A very merry Christmas to you all!

Oui, je sais, on est en février, mais c'est pas grave... 😂 Je participe au challenge tricot Year of Gnomes 2025 organisé par Imagined Landscapes : tricoter au moins un gnome par mois, tout au long de l'année (je vous avais prévenus que 2025 serait gnomique !), à partir des modèles de la talentueuse créatrice Sarah Schira. Et donc, voici Gnoodles, mon gnome de janvier, modèle tiré du livre The Gnomes of Grimblewood. 

I know it's February already, but that's no big deal, right? I'm taking part in the Year of Gnomes 2025 knitting challenge organized by Imagined Landscapes: at least one knitted gnome per month in 2025, from Sarah Schira's lovely patterns. Please meet Gnoodles, the January gnome (from The Gnomes of Grimblewood).

Gnoodles et une copine / Gnoodles posing with a friend

Le gnome de février est en chemin.

The February gnome is on his way.

A bientôt !

Troisième partie de l'échange Calendrier de l'Avent avec Flo. Vous avez déjà vu la broderie, le tricot/crochet, aujourd'hui, c'est la couture.

Third part of the Advent calendar swap with Flo. First posts were about embroidery and knitting/crochet, today's category is sewing

Ce que Flo m'a offert - What Flo gave me

Un t-shirt I am Blandine, modèle I am patterns, jersey marinière Dusty Blue chez Pretty mercerie, un bon pour des e-books créatifs et gourmands, un retourne-biais et 2 fermetures de cartable (je sais ce qui me reste à faire !)

A t-shirt, I am Blandine pattern by I am patterns (Dusty Blue striped jersey fabric from Pretty Mercerie), plenty of e-books to download, a loop turner and two bag fastening clasps (I know what to do next!).

Ce que je lui ai offert - What I gave her

Un grand sac en tissu fait maison (sac à main, sac à projet, ce qu'on veut !), le livre d'Emilie Pouillot-Ferrand pour réparer ses vêtements, et un coupon de tissu avec des chiens !

A large hand-made bag (hand bag, project bag, whatever), Emilie Pouillot-Ferrand's book for mending clothes, and fabric with dog motifs.

A très vite pour la suite ! See you soon!

On continue la revue de l'échange Calendrier de l'Avent avec Flo. Vous avez déjà vu la broderie, aujourd'hui, c'est tricot et crochet.

More about the Advent calendar swap with Flo. Last post was about embroidery, today's category is knitting and crochet.

Ce que Flo m'a offert - What Flo gave me

Un chic pull au crochet, parfait pour le printemps, une pelote de Zauberball Gradient pour un futur pull jacquard, des anneaux marqueurs Emma Ball avec des gnomes et deux protège-pointes d'aiguille.

A lovely crocheted sweater for warmer weather, a ball of Zauberball Gradient for future fair isle knitting, Emma Ball stitch markers with gnomes and some needle point protectors.

Ce que j'ai offert à Flo - What I gave her

Une jauge à fil, un porte-anneaux marqueurs (Renarde endormie) et des protections de pointe d'aiguille, de la laine WYS Signature 4-ply col. Kingfisher (Martin pêcheur) et un bleu Jawoll assorti, et un col bien chaud en baby mérinos (Drops), modèle Theo Dickey de Arne & Carlos.

A yarn gauge, a stitch marker holder by Renarde endormie and needle point protectors, a ball of WYS Signature 4-ply Kingfisher and a ball of matching blue Jawoll, and a cozy warm cowl in Drops baby merino, pattern Theo Dickey by Arne & Carlos.

Les motifs blancs et roses sont rebrodés au point de maille. The white and pink motifs are duplicate stitches.

 A bientôt pour la suite ! See you soon for more!

Tous les ans depuis quelques années, Florence et moi faisons un échange de calendrier de l'Avent sur-mesure. Quatre catégories : broderie, tricot/crochet, couture et patchwork. Trois paquets dans chaque catégorie : un cadeau fait main, un cadeau acheté, et des fournitures pour réaliser quelque chose. Aujourd'hui, la broderie !

For a few years my friend Florence and I have been swaping a bespoke Advent calendar. Four categories: embroidery, knitting/crochet, sewing and quilting; and three gifts in each category: a hand-made gift, a store-bought gift, and some material or notions to craft something. Today's post is about embroidery!

Ce que Florence m'a offert - What Florence gave me

Un kit de broderie traditionnelle, une chouette pochette brodée (vous aurez deviné la finalité !), des boutons et des jolis fils de soie pour mes réalisations en art textile.

A traditional embroidery kit, a lovely embroidered pouch (guess what will be its use!), fancy buttons and precious silk threads for my textile art works.

Ce que je lui ai offert - What I gave her

Une fiche à broder La P'tite laine d'Histoire de Lin, de la toile et des fils à broder (coloris Arcachon, d'Histoire de Lin encore), et une pochette pour mettre son ouvrage, décorée d'une petite grille de Jardin privé brodée au point de croix.

A cross-stitch pattern and embroidery threads (col. Arcachon) by Histoire de Lin, some linen and a hand-made pouch featuring a lovely cross-stitched pattern by Jardin privé.

A très vite pour la suite ! Stay tuned for the next bundle!

Une très belle et douce année à tous, une bonne santé et surtout plein de bons moments à créer, lire, rêver, jardiner, et aussi papoter et boire du thé avec les copines ! 

I wish you all a happy and sweet year, good health and plenty of time for creating, reading, dreaming, gardening, chatting and drinking tea with friends...

Modèle du gnome en tricot Here We Gnome Again par Sarah Schira pour Imagined Landscapes. 2025 sera l'année des gnomes, donc vous n'avez pas fini d'en voir ici ! 😄A très vite !

 Here We Gnome Again gnome pattern by Sarah Schira for Imagined Landscapes. 2025 will be the year of gnomes, so I'm afraid you're going to see plenty of them here 😄 Stay tuned!

Merry Christmas to you all!

Modèle des elfes / elf pattern Susan B. Anderson Barrett Wool Co.

Un très bon Premier mai à tous !

Happy May Day to one and all!

Et  une bonne journée !

Have a nice day!

Je suis assez peu présente sur ce blog en ce moment (pardon, Marie-Jeanne, pardon ! 😁) mais je vais tâcher de me rattraper et de me faire pardonner, d'autant que ce ne sont pas les sujets qui manquent... (juste le temps !).

Sorry for not being very present on this blog, I'm going to try and remedy this absence and find the time to share more content.

🖋

Ceux qui sont des fidèles de longue date de ce blog se souviendront peut-être d'un projet lancé en 2009 (aaah, ça ne nous rajeunit pas ! 😂) par Marie-Jeanne Lambert afin de commémorer les 1100 ans de la fondation de l'abbaye de Cluny. A la suite d'un appel lancé à l'époque, 365 brodeuses de France, de Suisse et d'Allemagne ont répondu présentes et brodé les 466 modèles inédits créés pour l'occasion, soit au final un total de 1040 carrés pour les bannières, et 26 carrés de plus pour les oriflammes. Trente-quatre couturières ont ensuite passé plus de 300 heures pour assembler à la main les 26 bannières et les 2 oriflammes  (source : Bannières brodées pour Gigny, Baume, Cluny..., Marie-Jeanne Roulière-Lambert dir., éd. ADAPEMONT et Mêta Jura).

For those who have been following this blog for quite some time, you may remember the project that was launched back in 2009 (like, aeons ago, right?) by Marie-Jeanne Lambert to commemorate the 1100th anniversary of the foundation of Cluny abbey. Along with the creation of 466 patterns, 365 needleworkers from France, Germany and Switzerland then gathered to embroider a total of 1040 squares for the banners, plus 26 more squares for the pennons. It later took 34 seamstresses more than 300 hours to hand stitch the squares and create the 26 banners and 2 pennons (cf. Bannières brodées pour Gigny, Baume, Cluny..., Marie-Jeanne Roulière-Lambert dir., ADAPEMONT and Mêta Jura).

Les bannières exposées à Beaulieu-sur-Dordogne / The banners being displayed at Beaulieu-sur-Dordogne   (c) Le blog de Marlie, cl. J. Vallet

La bannière de l'abbé Bernon, fondateur de Cluny en 909 à la demande de Guillaume I^er d'Aquitaine. Pour décrypter la symbolique des motifs, cliquer ici /Berno's banner, he founded Cluny in 909 at the request of William I of Aquitaine. Click here for a detailed explanation of the symbolism of the banner (c) Le blog de Marlie

Montage de la bannière de Fleurey / Assembling the Fleurey banner.  Cl. M.-J. Lambert

Les carrés brodés figurent, au centre de la rosace clunisienne, des monuments et des personnages emblématiques, des symboles, des scènes de la vie monacale ou quotidienne au Moyen-Âge, des éléments architecturaux décoratifs, d'autres empruntés à l'héraldique, des objets d'art liturgiques, tous en relation avec le monde clunisien. J'ai eu le bonheur de participer à la broderie de quelques carrés pour les premières bannières (cliquer sur les photos pour voir les anciens articles plus en détail).

Each square shows the cluniac rose, at the centre of which is depicted a motif related to the cluniac world: buildings, emblematic figures, symbols, scenes of the monacal or daily life in the Middle Ages, architectural, heraldic or ornamental patterns, liturgic items... I was lucky enough then to embroider a few squares for the first banners (click on the photos to see the related and more detailed articles).

Façade de l'abbaye de Paisley (Ecosse), grille MCC - Fan de l'opus spicatum ! / Facade of Paisley abbey, Scotland, charted by MCC - Opus spicatum is my fav!

Vizzolo Predabissi, monastère lombard fondé par des moines clunisiens (grille MCC)

Vizzolo Predabissi, a monastery in Lombardy founded by cluniac monks (chart MCC)

Ange ou orant de Saint Bénigne, à Dijon, Côte-d'Or (grille MJL) / Saint-Bénigne, Dijon, Côte-d'Or, orant or angel (chart MJL)

Bursins, Suisse, élément décoratif sculpté sur un chapiteau, grille MJL

Bursins, Switzerland, carved ornament on a capital, charted by MJL

Ce superbe projet ne s'est pas arrêté là. Dans les années qui ont suivi, d'autres églises ou fondations clunisiennes ont voulu avoir leurs propres bannières, et les petites mains ont donc continué à travailler... Difficile de les citer toutes, mais le blog de Marlie, qui leur est en partie consacré, vous en parlera en détail et en photos. Et de mon côté j'ai continué à participer à quelques projets.

Yet, that was not the end of this wonderful project. In the following years more and more Cluniac churches and abbeys expressed the desire to have their own personal banner, so even more roses and patterns were created and embroidered. I cannot name them all, so please head over to Marlie's blog for further details and photos. I took part in several projects again.

Pour la bannière de Gigny, une vue axonométrique du prieuré de Saint-Pierre à Twann, Berne (grille MJL) et un rinceau du tombeau de Renaud dans l'abbaye de Baume-les Messieurs, Jura (grille CVH).

For the Gigny banner, an axonometric view of Saint-Peter priory in Twann, Bern (chart MJL) and a rinceau from Renaud's tomb at the abbey of Baume-les-Messieurs, Jura (chart CVH).

Encore de l'opus spicatum ! Opus spicatum again! 😁

Un moine cellérier pour la bannière de Baume-Les-Messieurs, Jura (grille MJL).

A cellarer for the abbey of Baume-Les-Messieurs's, Jura, own banner (chart MJL).

Un Alpha pour Kutzenhausen, Bas-Rhin, grille MJL / an Alpha from a stained-glass window at Kutzenhausen, Bas-Rhin, charted by MJL.

Pour la bannière de Beaulieu-sur-Dordogne, Corrèze, une châsse en émail champlevé (grille CVH) et une scène de vendanges (grille AFC).

A champleve enamel chasse (chart CVH) and a grape harvest depiction for the Beaulieu-sur Dordogne, Corrèze, banner (chart AFC).

Et ça continue, 15 ans après le début de cette fabuleuse aventure ! Récemment nous avons travaillé pour la bannière de Semur-en-Brionnais, en Saône-et-Loire, pour laquelle j'ai brodé la grille réalisée par Marie-Jeanne représentant le portail de l'église Saint-Martin-la-Vallée. J'ai hâte de voir la bannière terminée !

Fifteen years later, this wonderful project is still fully alive. A new banner is being created for Semur-en-Brionnais, Saône-et-Loire, for which I embroidered a view of the portal of Saint-Martin-la-Vallée church, charted by Marie-Jeanne. Can't wait to see the new banner!

Vous aussi vous pouvez participer à de futures bannières. Laissez un petit mot à Marie-Jeanne sur son blog et lancez-vous dans l'aventure des bannières !

You too can participate in the banners project! Leave Marie-Jeanne a message on her blog and embark on an extraordinary journey. 

Les motifs des bannières peuvent tout à fait être repris pour d'autres projets, comme je l'ai fait pour cette petite pochette de couturière d'inspiration médiévale. Le livre qui raconte l'histoire des bannières et propose une 100e de grilles inédites est disponible ici

The pattern created for the banners can have many more purposes. I used one for instance for this medieval-inspired stitcher's pouch. You can still get the book about the story of the banners, with plenty of charts, here. 

Oiseau figurant sur un bas-relief de marbre à Saint-Romain, Côte-d'Or (grille MJL) / bird from a marble bas relief at Saint-Romain, Côte-d'Or (chart MJL)

Ange de la clé de voûte de Sauxillanges, Puy-de-Dôme (grille MJL) / angel on a keystone at Sauxillanges, Puy-de-Dôme (chart MJL)

A bientôt ! 

avec une pensée toute spéciale pour Christiane 

Je vous souhaite à tous une très heureuse et douce nouvelle année, pleine de joie, de jolis ouvrages et de belles rencontres inspirantes !

Wishing you all a very happy and sweet New Year, filled with joy, lovely works and beautiful inspirational encounters!

Un très joyeux Noël à tous !

A joyous Christmas to you all!

Pour agrémenter une carte de vœux, ou faire un coussinet, je vous propose aujourd'hui une petite grille que j'avais envoyée à mes abonnés en 2010... (ça ne nous rajeunit pas, tout ca ! 😂). Il suffit de cliquer sur les images pour les enregistrer (ou à retrouver sur Instagram @marquoirdelise). Bonne broderie !

For a quickly made Christmas card or a pincushion, here is a cross stitch chart I had sent to my subscribers back in 2010 (that's almost history!). Just click on the images to save them on your computer (also avalable on my Instagram @marquoirdelise). Happy stitching!

Le modèle du Noël aux rennes dans sa version en couleurs est à retrouver ici en téléchargement, et sur mon Instagram aussi pour la version monochrome rouge.

Click here to download the coloured chart for the reindeer Christmas, or on my Instagram for the red version.

A bientôt !