/image%2F0730399%2F20160326%2Fob_33b712_avatar-sirene.jpg){kind=avatar}
/image%2F0730399%2F20250122%2Fob_390ac1_marquoir-elise-1d.jpg "Partager avec vous ma passion pour les marquoirs anciens, le point de croix, la broderie traditionnelle, le patchwork, le tricot, le crochet et le cartonnage")
Publié le 31 Décembre 2017
Honnêtement, il est un peu tard pour rattraper mon retard (le mot est faible) de publications pour l'année 2017, mais il fallait absolument que je vous montre les cadeaux offerts par Caco pour mon anniversaire (oui, en mai, je sais, no comment). J'ai une excuse (à 3 balles), il y avait dans le paquet un kit de tricot, et je n'ai fini l'ouvrage que récemment...
It's a wee bit late now (to put it mildly, ahem) to catch up for all those delated 2017 posts, but there's one thing it couldn't delay any further, I mean the presents sent by my friend Caco for my birthday (in... May, ahem again). Now I've got a verra poor excuse, people: among the gifts was a knitting kit and I finished the thing only recently...
Dans le paquet, un kit de tricot, donc, pour faire une étole ou un chauffe-épaule, un superbe quilt à l'effigie de Salem, et une petite règle avec des griiinouilles, pour ma collec' !
So, there was a knitting kit to make a stole or a shoulder warmer, a wonderful little quilt featuring Salem, and a ruler with frogs on it, for my collection.
Voilà le quilt ! J'adore, forcément !
The lovely professing-love-for-black-cat quilt first!
Et Salem aussi !
Salem loves it too, obviously...
Un aperçu du tricot à son début... J'ai opté pour la version étole de ce modèle "Petite laine pour Sydney", de l'Atelier d'Aquarêve. Une laine toute douce, deux fils fins tricotés ensemble (Cara de Lang, polyamide et soie, et Kid Seta Jubile de Schulana, mohair et soie) avec des aiguilles n° 7, pour un maximum de souplesse. Les petites vagues se voient déjà bien.
I chose the stole version, here are the first rows and you can already see the wavy pattern showing. This is the "Petite laine pour Sydney" pattern, by l'Atelier d'Aquarêve.Two yarns kniited together (Cara byLang, polyamid and silk, and Kid Seta Jubile by Schulana, mohair and silk) with n°7 needles to bring a lot of flexibility.
Et le voilà terminé ! Pile pour l'hiver !
Completed, right in time for Winter and dreich days!
Doux, chaud, léger... un rêve!
A dream of a scarf, warm, and soft, and light...
Catherine, à nouveau un très grand merci !
A great many thanks to you again, Catherine!
A présent, je vous souhaite à tous de belles fêtes et un très beau réveillon !
May you all enjoy happy holidays and a lovely New Year's Eve!
Slàinte Mhath!
