Mon ancien tricotin-de-quand-j'étais-petite...

Somewhere down memory lane... My childhood spool knitter!

Et je n'ai (presque) pas oublié comment on faisait !

And I didn't (quite) forget how to use it!

Bon, ça ne sert pas à grand chose, mais ça fait du bien !

Not very useful, but who cares... It did me good, that's the point!

Un "petit rouge" brodé en 1/1 sur un lin 12 fils (si je me souviens bien !). Modèle tiré des "Marquoirs d'école", M. Brunet et F. Ritz, MArabout, 2005.

A small red sampler stitched (if I remember well) in 1 over 1 on a 32-ct linen. From "Les Marquoirs d'école", by M. Brunet and F. Ritz, Marabout, 2005.

Tissus coordonnés couleurs pour le dos et la tranche...

Color-matching fabrics for the side and the back...

Et l'intérieur.

And inside too.

**********************************************************************************

Récemment j'ai confectionné quelques pochons et pochettes pour faire des cadeaux aux unes et aux autres... Formes et tailles variées, usages divers... on n'a jamais assez de pochettes, de toute façon !

I made a few cases and pouches recently, as gifts for my friends. Whatever the size, the form or the use, one never has enough pouches at home, imho!

Des vides-poches... Petits formats (modèle Tilda)...

Small tidies (Pattern by Tilda)...

Ou format XL

Or bigger ones

Un kit de survie-couture...

The sewing survival kit...

Fermé/ closed

Une pochette à suspendre, pour ranger un petit carnet

A hanging case for storing a notebook

Et une pochette toute simple à zip

A zipped simple case

********************************************************************************************

De la part de Maylis...

From Maylis...

Un coussinet de noyaux de cerises pour me réchauffer cet hiver (voire avant !)

A small cushion filled with cherry pits to warm me up this winter (or before!)

Avec le joli tissu qui va bien au dos !

The perfect matching fabric for the back!

Des dentelles vintage, et des carrés de filet pour la broderie du même nom, le tout dans une jolie pochette.

Vintage laces and squares for filet lace, in a lovely case.

De la part d'Isabelle...

From Isabelle...

Ces coupons de tissus très gais et de la dentelle ancienne

Old lace and bright fabrics

Et de la part de Martine...

And from Martine...

Ce superbe coussinet brodé d'un motif "primitive"

This lovely "primitive" stitched pattern adorning a little cushion

Un modèle proposé par Rue des Mûres, tricoté en Katia "Peru" (laine, acrylique et alpaga).

A pattern by Rue des Mûres, knitted with Katia "Peru" yarn (wool, acrylic and alpaca).

Une grande torsade court tout le long. Un modèle très simple et agréable à tricoter.

This easy and pleasant pattern requires only garter, stockinette and cable stitches.

J'ai utilisé 3 pelotes de 100 g (env. 100 m chacune) que j'avais sous la main, mais j'aurais pu rallonger un peu le snood pour pouvoir l'enrouler plus facilement.

I used 3 skeins 116 yards each, what I had at hand actually, but the snood could be a little longer if you want to wrap it easlily around your neck.

Il y a quelques mois, pour répondre à une demande d'Anne qui cherchait à reproduire pour l'anniversaire de sa fille aînée un marquoir brodée par une petite Elise, j'ai retranscrit le marquoir éponyme de ce blog, brodé par Elise Bouyer en 1839. Vous pouvez admirer sur le blog d'Anne la version qu'elle a donc brodée pour sa fille ! Bien entendu, les autres membres du forum, qui ne sont pas à un ouvrage près, n'ont pas résisté à l'envie de le broder à leur tour ! Et tant que meneuse du SAL, j'ai donc moi aussi mis la main à la pâte...

A few months ago Anne posted a message on the forum dedicated to the old samplers. She was looking for a reproduction of an old sampler stitched by a little Elise, because she wanted to stitch one for her elder daughter's tenth birthday. Maybe that was the opportunity I was waiting for to retranscript the chart of my Elise Bouyer's sampler, after which this blog is named. So I did it for Anne and she made the best of it! Temptation was great then for the other members of the forum to stitch it as well, and as a leader of the SAL organized on this occasion I did my part of the job and made my own version!

Le marquoir original, le voici, je vous en ai déjà parlé.

Here is the original sampler. I already told you about it.

Et voici mon interprétation ; 175 ans séparent ces deux ouvrages ! J'ai fait le choix de ne pas respecter les couleurs d'origine même si elles étaient indiquées dans la grille.

And here is how I chose to interpret it, 175 years later, with my own range of colors, slightly different from those selected by little Elise and indicated on the chart I made.

Brodé sur un lin Gander 19 fils

Stitched on a 48-ct Gander linen

Détail partie droite

Close-up right part

Et partie gauche

and left

Moi aussi!

Meow too!

Il y a quelques mois je me suis engagée dans l'armée (mais non, Maman, pas celle-ci !)... L'armée des tricoteuses, celle qui mène aiguilles en tête la Wool War One... Vous avez certainement entendu parler dans les médias de ce projet un peu fou mis sur pied par Délit Maille, tricoter une armée de petits soldats en laine pour commémorer le centenaire de la Grande Guerre. J'ai intégré le bataillon "vareuses" et donc tricoté 6 petites vareuses bleu horizon, avec poches et pans relevés, tout comme celles que portaient les poilus...

I joined the army a few months ago (relax, Mum, not that one!). An army of knitters actually, the one gathered by Delit Maille to fight the Wool War One! Surely you've heard of it, on the radio or by other blogs, an army of tiny knitted wool soldiers to commemorate the beginning of tehr first World War. I belonged to the "coat" batalion, so I did my soldier's duty and knitted 6 tiny iconically "bleu horizon" coats, with pockets and turned front tails, just like the real ones. A tribute to our brave "poilus".

La maison recèle quelques archives relatives à la Grande Guerre. En particulier ces affiches (originaux ou fac-similé, je ne saurais dire ; elles ont été mises en vente après la guerre au profit des asiles pour soldats) qui concernent la ville belge d'Andenne, dans la province de Namur, qui fut dès le mois d'août 1914 occupée par les troupes allemandes, lesquelles y perpétrèrent un massacre.

A few archives concerning World War I have been kept in my house, in particular a few bills concerning the Belgian town of Andenne, province of Namur, occupied in August 1914 by the German army which massacred a great number of inhabitants. I cannot tell wether these old notices are real ones or later facsilimes, but they were sold after the war to finance homes for soldiers.

Cette affiche fut placardée à Andenne le 21 août 1914 par ordre de l'autorité allemande le jour même du massacre de 300 habitants, massacrés ou brûlés vifs. Les femmes sont réquisitionnées pour nettoyer la ville des flaques de sang et enlever les cadavres, les hommes encore vivants sont pris comme otages.

This bill was posted in Andenne on August 21th, 1914, by order of the German authority the very day on which 300 inhabitants were slaughtered or burnt alive. The women are made to clear away the pools of blood and remove the corpses, and the men still alive are taken as hostages.

Cette affiche-là fut placardée le lendemain du massacre, 22 août 1914, par le major Scheunemann.

This notice was posted up by major Scheunemann the day after the massacre (Augut 22, 1914).

Et enfin celle-ci, datée du 25 août 1914. Cela se passe de commentaires.

Finally that one, dated August 25, 1914. No comment.