Publié le 30 Juin 2014

C'est devenu un rituel, maintenant, que l'une et l'autre attendons avec impatience. Il y a quelques années Catherine et moi avons découvert que nous étions nées le même jour de mai, alors le principe d'un échange pour fêter de grand jour s'est très vite imposé ! Je vous montre aujourd'hui ce que Catherine m'a envoyé cette année !

It has become some sort of ritual we both long for every year. When Catherine and I discovered we were born on the same day in May it rapidly became obvious it needed to be celebrated and that we had to make a birthday swap! First part today of our 2014 swap with the gifts from Catherine...

Echange d'anniversaire, 1re partie

Des cadeaux gourmands, des cadeaux qui sentent bon, des graines et des pages de notes pour mon jardin, et des petites merveilles de sac et pochette faites des mains de Catherine dans les tissus si doux qu'elle affectionne tant. 

Together with a lovelt emboirdered pouch and a superb romantic bag with fabrics that so much resemble Catherine, I also discovred yummy and delicately scented gifts, seeds to plant in my garden and gardening note papers.

Echange d'anniversaire, 1re partie
Echange d'anniversaire, 1re partie
Echange d'anniversaire, 1re partie
Echange d'anniversaire, 1re partie

Et voilà, une fois de plus j'ai été pourrie gâtée ! Un immense merci pour toutes ces adorables attentions, Catherine !

Spoilt I was once again, don't you think? Huge thanks again for all these delicate and lovely tokens, Catherine! 

 

A bientôt pour la suite et bonne journée !

Stay tuned for the second part of our swap! Have a lovely day!

Voir les commentaires

Rédigé par Emmanuelle

Publié dans #Cadeaux

Publié le 24 Juin 2014

Cette année le mystery printanier proposé par Jad sampler consistait en une pochette et un sac plus grand en tissu. En voici mon interprétation !

This Spring's "mystery" proposed by Jad Sampler consisted in a small pouch and a larger bag. Here's what I made.

Mystery printemps 2014
Mystery printemps 2014
Mystery printemps 2014
Mystery printemps 2014
Mystery printemps 2014

Je vous souhaite une bonne journée !

Have a lovely day!

Voir les commentaires

Rédigé par Emmanuelle

Publié dans #Couture

Publié le 20 Juin 2014

Pour ce projet proposé par Barbara Brackman, voici les blocs 7, 8 et 9.

Blocks #7, 8 and 9 for Barbara Brackman's Austen Family album project. 

 

Bloc 7 : Philadelphia block, pour la tante de Jane, Philadelphia Hancock

Block 7: Philadelphia block, for Jane's aunt Philadelphia Hancock

Austen Family Album #3

Bloc 8 : Eliza's star, pour Eliza Hancock de Feullide Austen, à la fois la cousine et la belle-soeur de Jane, et la fille de Philadelphia.

Block 8: Eliza's star, for Eliza Hancock de Feullide Austen, Phila's daughter and Jane's cousin and sister-in-law.

Austen Family Album #3

Bloc 9 : London roads, pour Henry Austen, le frère de Jane et l'époux d'Eliza

Block 9: London roads for Henry Austen, Jane's brother and Eliza's second husband

Austen Family Album #3

Et une vue des 9 premiers blocs

The already made blocks together...

Austen Family Album #3

Je vous souhaite une bonne journée !

Have a nice day!

Voir les commentaires

Rédigé par Emmanuelle

Publié dans #Patchwork

Publié le 16 Juin 2014

La machine à coudre a chauffé récemment ! Il me restait pas mal de tissu de la petite blouse que je m'étais confectionnée l'automne dernier, j'ai donc décidé de me faire une jupette d'été. Quelques coups de ciseau, un rectangle, une couture au dos, une ceinture élastiquée, une jolie poche, et hop, une jupette de feignasse !

Intensive use of the sewing machine recently! Remember, I made this blouse last autumn and i had quite a lot of fabric remaining. So I decided to make a summer skirt. Just a large rectangle of fabric, a few stitches in the back, an elastic waist and a nice pocket... you can hardly call it sewing!

Un peu de couture (1) : des jupettes
Un peu de couture (1) : des jupettes

C'était bien tenté... Mais voilà qu'il me restait encore du tissu !! Une bande dans la hauteur, une autre dans la largeur... de quoi faire une jupe à empiècement, pardi !

Patron pris sur une jupe achetée l'an dernier, de nouveaux coups de ciseaux, une doublure en vieux drap pour l'empiècement, un souffle de dentelle pour faire bon poids (et pour faire joli aussi !), et voilà jupette n° 2 !

Nice try! But there still was some fabric left, though! Two bands, in height and width, enough for a skirt with an horizontal yoke... Measures taken on a skirt bought last year, old linen for the yoke lining, a wee bit of lace for fun, and here comes summer skirt #2!

Un peu de couture (1) : des jupettes
Un peu de couture (1) : des jupettes
Un peu de couture (1) : des jupettes

A bientôt pour la suite de la couture, et bonne journée !

More sewing coming soon! Have a nice day!

Voir les commentaires

Rédigé par Emmanuelle

Publié dans #Couture

Publié le 10 Juin 2014

Courant mai j'ai eu la joie de recevoir des paquets envoyés par les copines pour mon anniversaire. J'ai encore été gâtée ! Encore un très grand merci à vous toutes !

A new batch of gifts friends sent for my birthday last month. Spoilt I was once again! And once again many thanks to you girls!

 

De la part/from Isabelle

Le muguet est une de mes fleurs préférées!

Lily-of-the-valley is one of my favourite flowers!

Pour mon anniversaire... suite

De la part Brigitte, avec un ravissant pique-aiguille réalisé selon la technique du punch needle (et non rug hooking, merci Caco!).

From Brigitte, who made this lovely punch needle pin "cushion"

Pour mon anniversaire... suite
Pour mon anniversaire... suite

De la part/from Muriel

Pour mon anniversaire... suite
Pour mon anniversaire... suite
Pour mon anniversaire... suite

Salem... Tiens, ça fait longtemps que je ne vous ai pas donné de nouvelles... 

Ah, Salem... Here are news from that cutie pie of a cat. 

 

(petite musique des "Dents de la mer"...)

(theme from "Jaws" playing here...)

 

Pour mon anniversaire... suite

- Je vais t'hypnotiser, et tu vas me donner ce paquet de friandises pour chat que tu as caché dans le buffet...

-I'm going to mesmerize you and you're gonna give me that pack of cat treats I saw you hide in the cupboard...

Pour mon anniversaire... suite
Pour mon anniversaire... suite

- Ben pourquoi ça marche pas ?...

- Gosh, that doesn't work...

 

A très vite !

See ya!

 

Voir les commentaires

Rédigé par Emmanuelle

Publié dans #Cadeaux, #chats

Publié le 3 Juin 2014

Pour remercier Marie-Annick qui m'avait offert de très jolies dentelles de sa confection, je lui avait fabriqué un petit éventail range-crochets...

This fan-shaped case is intended to store a few crochets. That was a present for my friend Marie-Annick, to thank her for the lovely pieces of home made lace she had offered me!

 

Eventail à crochets
Eventail à crochets

Modèle/pattern in "Rangements à coudre", C. Franconie, LTA, 2010.

 

Je vous souhaite une bonne journée !

Have a nice day!

Voir les commentaires

Rédigé par Emmanuelle

Publié dans #Couture, #Cadeaux