LE MARQUOIR D'ELISE

J'ai eu beau regarder en haut...

I looked for it upwards...

En bas...

Downwards...

A gauche...

Left...

A droite...

Right...

Et même derrière moi...

And even behind me...

Je me suis pourtant mise à l'affût !

I stalked it...

Tout ceci m'a épuisée, tiens...

Naptime, now...

Bon, j'ai plein de choses à vous montrer. Je vais sûrement en oublier. mais ça n'est pas bien grave. Par contre, ce qui serait plus grave, c'est d'oublier de vous parler de l'opération "Sein Serment Solidaire" dont Flo s'est fait le relais dans le courant de l'année écoulée. Le but, tricoter des bonnets tout doux pour les femmes atteintes d'un cancer du sein. Entre avril et septembre 2015, Flo a récolté et livré 49 bonnets, qui ont été donnés au CHU de Poitiers !

I have so many things to show you I'm certainly going to forget one or two. But there's one particular thing that I must absolutely mention, namely an associative support campaign for women suffering from breast cancer. Little help can be brought by knitting soft hats and beanies to protect their head. Flo talked about it on her blog last April and imediately joined her. For the 2015 campaign she managed to collect 49 hats, that were given to Poitiers hospital!

J'ai participé modestement à cette campagne 2015, j'emprunte d'ailleurs les photos des bonnets à Flo, les miennes sont moins réussies. Trois bonnets pour 3 styles très différents. Le premier est assez ample et retombant (modèle trouvé ici).

I modestly contributed to the 2015 campaign with three beanies, in three very different styles. The photos are by Flo, mine were a bit poor. The first beanie (pattern here) is definitely a slouchy one.

Le second a un côté marin-pêcheur...

That one looks a bit like a fisherman's hat...

Et le troisième est assez classique, à part les deux pompons qui lui donnent un côté un peu plus féminin.

That one is rather classic, but for the two tassels which give it a more feminine touch.

Bien entendu, la campagne 2016 a commencé, reprise par l'association Aqui'Laine Solidaire, et de nouveaux bonnets sont déjà arrivés chez Flo ! J'y participerai bien sûr à nouveau, mais comme il va falloir faire encore mieux en 2016, j'espère que vous allez vous joindre à nous ! Toutes les infos sur le blog de Flo, que vous pouvez contacter via son blog.

The 2016 campaign was launched in september and Flo has begun to collect the first beanies. I intend to do my share again, and i hope you will join us to help Flo and the assocation collect even more hats in 2016. Check Flo's blog for more information.

Que cette journée vous soit particulièrement douce et belle...

I wish you a peaceful and joyous day...

Bon, ben il paraît que c'est l'hiver aujourd'hui...

Legend has it, today winter is officially beginning...

Reste à s'en convaincre.

Je viens de manger deux framboises de mon jardin.

Come on! I just ate two raspberries from my garden!

Heu, y'a comme qui dirait de la relâche, sur ce blog... Et pourtant, ce n'est pas faute de choses à vous montrer ou à vous raconter ! En fait, c'est plutôt faute de temps... et faute à une grosse fatigue, mais, fidèles lecteurs et lectrices, me revoilà, les mains pleines de rhumatismes (oh, joie ! Je crois que j'ai un peu forcé sur les aiguilles ces derniers temps, ahem...) et la tête pleine d'idées... Aujourd'hui il faut que je vous montre ce que m'a fait parvenir ma gentille Libellule, sur le blog de laquelle j'avais posté le 10 000e commentaire (yess !). Attention les yeux, ce fut Noël avant l'heure !

First thing first, I would like to apologize, dear readers, for having been so long to give news on this blog. Since the previous post, photos have been stacking up in my computer and projects have been filling my head, but I desperatly lacked time to tell you about it. Days have been hectic recently, so many things to do, and so little time, adding to a bit of exhaustion and rheumatism in the hands (oops, too much stitching and sewing and knitting I'm afraid)... Anyway, I'm back, and I wanted to show you what a sweet Libellule sent me. Christmas before Christmas, I love it!

Eh oui. Tout ça. des écheveaux de soie et la grille d'une marquoir issu de la collection personnelle de madame Libellule, de la laine toute douce...

I've been spoilt... Really spoilt. Skeins of silk and tthe chart of a sampler from Mrs LIbellule's own collection, super soft wool...

Un carnet brodé à mes initiales

A notebook with a lovely sttiching and my initials

Et cette adorable carte ancienne brodée.

and a lovely ancient embroidered card.

Encore un immense merci à toi pour ces attentions délicates qui m'ont beaucoup touchée. J'en profite aussi pour remercier toutes celles et ceux qui sont passés me voir au marché de l'avent de l'abbaye de Bassac. Je vous en reparlerai, ça a été trois journées formidables ! A très vite !

Many thanks again, you know how I was deeply touched. I would aloso like to thnaks those who came and visit me at the Advent market iheld n the Bassac abbey. Three wonderful days, I will tell you more about it later ! See you!

Il y en a qui commençaient à s'inquiéter... Mais non, tout va bien, me voilà, je suis juste un peu complètement débordée par tout un tas de choses à faire, et en particulier la préparation du marché de Noël de l'abbaye de Bassac (en Charente) auquel je participe à nouveau cette année ! Ma petite sœur sera là aussi avec ses marqueteries !

It's been ages since I last posted an article on this blog... I've been (and still am) very busy preparing the Christmas market organized by Bassac abbey (in the Charente department)... My sister will be there too, she makes marquetery.

Couture, broderie, cartonnage... tout cela laisse peu de temps pour bloguer ! (et puis faut caser le boulot et le ménage !) Pourtant j'ai des tonnes de choses à vous montrer, même si pour le marché il vous faudra patienter un peu !

Sewing, embroidering, cardboarding... and very little time left for blogging! And yet there are plenty of things I made for the market that could be displayed here... but you'll just have to wait a wee bit more!

Certaines s'en sont bien doutées... Tricoter un béret, d'accord, c'est bien, mais il manquait un accessoire à ma panoplie anti-grands-froids : les moufles ! Coordonnées au béret, bien entendu, chic jusqu'au bout des doigts !

What would be an Icelandic tam without its Icelandic mittens? Not much, actually! Winter may come now, I know how to keep my fingertips warm as well!

Moufles "Feuilles d'Islande", toujours d'Hélène Magnusson, tricoté avec des aiguilles circulaires en Léttlopi de Istex, pure laine vierge islandaise.

"Icelandic leaves" mittens pattern by Hélène Magnusson, knitted with circular needles and Léttlopi yarn from Istex, pure Icelandic new wool.

On retrouve le motif jacquard traditionel

The same traditional intarsia pattern repeated on the mittens

Et voilà !

Bonne soirée tout le monde !

Have a lovely evening every one!

N'allez pas croire que je ne fais rien que tricoter, les petites croix ne sont jamais loin ! Mais ce sont des très gros ouvrages, qui avancent petit à petit au gré des étapes du SAL... Aujourd'hui voici mon avancée sur deux de ces ouvrages, des reproductions de samplers anciens. En comparant avec les photos précédentes, vous constaterez que j'ai quand même un peu bossé !

Don't believe what people might say, I didn't give up my beloved cross-stitches for the benefit of intensive knitting! Here is the evidence: noticeable progress on the reproduction of two huge ancient samplers. Just compare with these previous photos...

Mary Gibson, 1824, du Haslemere Educational Museum. Lin Gander 19 fils, cotons GAST et DMC.

Mary GIbson's sampler, 1824, from the Haslemere Educational Museum. Stitched on a 48-ct Gander linen, GAST and DMC threads.

Et Ann Harding, 1811, "La vache à pois", Gigi R. collection privée. Lin Gander 19 fils, cotons GAST et WDW essentiellement.

Next, Ann Harding's sampler, 1811, "the polka dot cow", from Gigi R's collection. Stitched on a 48-ct Gander linen, mostly GAST and WDW threads.

Détail du bas

Close-up on the bottom part

Hannnn, c'est pas vrai, elle fait rien que tricoter et elle a même menacé de me faire un manteau pour l'hiver... Non mais de qui se moque-t-on ?

Don't believe her, she's a knitaholic, she even threatened me with a knitted winter jacket! Don't play such a game with me, human...

Bonne journée à tous !

Have a nice day every one !

"L'hiver arrive", a dit lord Eddard... et moi je veux bien le croire, alors je prends les devants et je continue mon exploration du tricot islandais...

"Winter is coming" said lord Eddard. True enough, so I anticipate. Hence more Icelandic knitting...

Modèle "Feuilles d'Islande", toujours d'Hélène Magnusson, tricoté avec des aiguilles circulaires en Léttlopi de Istex, pure laine vierge islandaise.

"Icelandic leaves" tam pattern by Hélène Magnusson, knitted with circular needles and Léttlopi yarn from Istex, pure Icelandic new wool.

Allez, l'hiver, tu peux venir maintenant !

Come, Winter, come...

Non mais elle est folle, qu'est-ce qu'elle raconte ???

Meow human is definitely crazy, let me tell you...

L'avez senti aujourd'hui ce petit vent frisquet, vous aussi ? Annonciateur sans doute d'un automne qui approche à grands pas, alors il s'agirait de ne pas se laisser surprendre par ces premiers (et certes tout relatifs) frimas et songer à s'envelopper d'une douce et légère chaleur venue d'un pays où, côté frimas, on sait de quoi on parle et où le tricot est une tradition bien ancrée...

Autumn in the air today, in the form of a chilly wind subsequent to violent rains which resulted in summer being suddenly dismissed. Of course the weather is not that cold (yet), though it's time to grab for a light and warm shawl inspired by traditional icelandic knitting.

Le "châle islandais de printemps", version "C'est la gadoue", un modèle d'Hélène Magnusson,

The icelandic Spring shawl, here in its "It's muddy" version, is a pattern by Hélène Magnusson.

Tricoté en pure laine vierge islandaise, Einband de Istex, fil dentelle. Aiguilles circulaire n° 5.

Fingering yarn, Einband from Istex, Icelandic pur new wool. 5mm circular needle.

Un point dentelle typique, bien entendu, léger et aérien. Blocage indispensable !

A typical light lace stitch obtained by necessary blocking.

Et pour terminer une petite bordure au crochet... Celles qui connaissent mes relations conflictuelles avec cet engin apprécieront la performance ! (oui, bon, je sais, c'est une bête chaînette, mais quand même...)

A crocheted green bind-off... The crochet and I are far from being the best friends ever, so please appreciate the true value of this performance! (even though this is a mere chain, thank you!)

Je croyais avoir terminé l'estivale série sur les anniversaires, or voilà, que nenni ! C'est ça qui est sympa, c'est que l'on croit que c'est fini, qu'il va falloir attendre l'an prochain, et paf, deux paquets d'un coup !

I thought the summer birthday presents series was closed, but obviously I was wrong. It just happened when the least expected, two belated birthday parcels arriving on the same day!

On commence par le paquet de Véronique, à qui j'avais rendu visite fin août. Une douce et belle pochette en tricot, format magazine, ou ouvrage, un joli carnet et une broche "girafe" très sympa en métal recyclé, artisanat kenyan confectionné par des handicapés

First one by Véronique, whom I visited last month. She offered me a lovely and soft knit case, to store a needle work, or a magazine, or whatever... Plus a notebook with a nice little black cat (what else ?) and a giraffe brooch handcrafted by Kenyan handicaped persons

De plus près le joli point texturé de la pochette... Il va falloir que je l'essaie, celui-là !

Close-up on the lovely textured stitch. I put it at the top of my stitches-to-try list.

Et quand je suis revenue chez moi le soir m'attendait un paquet envoyé par Gaëlle !

When I came back home in the evening I found the parcel sent by Gaëlle!

Des douceurs bretonnes (mais qui ne se mangent pas toutes !), un joli tissu ancien, un buvard DMC, un plumier pour ranger mes petites affaires de patch...

Scents and flavours from Brittany, a lovely vintage fabric, an old DMC commercial blotting paper, and a quilter's pencil tin...

Encore un très grand merci à toutes les deux !

Many thanks again to both!

Y'avait un truc qui bougeait l'autre jour dans les iris...

Unexpected encounters sometimes occur when gardening...

Aaaaahhhhhmécéquoicestruuuuuuuuucs !

Good grief, what's that stuff?

Des petits monstres... mais bon, des gentils ! Ouf !

Little monsters... nice ones though!

Non, ils ne sont pas moches, ils sont juste... différents. Voilà, différents.

Those little buggers are not ugly, they're just... say... different. Please dont mix up.

Ils sont promis d'être sages et de veiller sur Véronique...

They promised they would behave and hence are now in charge of keeping an eye on Véronique...

Uuuuuuuuun....

One....

Deuuuuuuux....

Two...

Et trois !

Three!

La poubelle à fils "pop-up", un modèle éphémère de Jad sampler, arrivé chez Anne.

A "pop-up" thread catcher, an ephemeral pattern by Jad sampler, made for Anne.

********************************************************************************************

Histoire d'anticiper sur l'automne qui vient et les journées un peu plus fraîches..

Autumn not so far away, cooler days ahead: a new sweater was needed...

Rayures et manches 3/4...

Stripes and 3/4 sleeves...

Modèle issu du magazine printemps-été 2012 (n° 161) de Bergère de France. Fil "écoton", aiguilles droites.

Pattern from the Spring-Supper 2012 issue of Bergère de France magazine (no.161), knitted on straight needles with "écoton" yarn.

Suite (fin p'têt bien...) de la série estivale consacrée aux cadeaux d'anniversaire des unes et des autres, aux unes et aux autres... On conclura donc par les présents que j'ai envoyés à Catherine dans le cadre de notre échange d'anniversaire. Thème fleurs et jardin.

Last episode in our summer series on birthday presents, received or sent... as is the case today, in some form of conclusion, with those I sent to Catherine for our traditional birthday swap. "Flowers and garden" was the theme I chose for her.

Un tablier de jardin me semblait donc approprié ! De jardin ou d'autre chose, avec des poches partout et de toutes les tailles, c'est toujours utile !

A gardener's apron was in my opinion the perfect gift. Plenty of pockets of various size, for gardening or whatever, anyway it's always very useful !

Un petit collier très fleuri lui aussi... une idée piochée sur Pinterest, arrangée à ma sauce, perles de rocailles et Superduo, toujours un duo gagnant.

A flower necklace, elaborated after a picture found on Pinterest. Seed beads and Superduos are the greatest combo ever...

Et puis des bricoles diverses... une petite corbeille en tissu...

I joined several other presents... a fabric basket...

Un petit pochon en drap ancien avec des graines du jardin...

A small pouch in old linen holding various seeds from my garden...

Etc. Et aussi de la verveine du jardin pour les tisanes qui font du bien.

And so on. I added dried verbena from my garden for a few cuppa. The benefits of herbal tea should never be underestimated!

Sur ce Salem vous serre la patte et vous souhaite une belle journée ! Et moi aussi !

Salem and I wish you a lovely day!

*******************************************************************************************