LE MARQUOIR D'ELISE

Une très belle et heureuse année 2019 à tous !

A very happy New Year 2019 to all !

Un très joyeux Noël à tous !

A very Merry Christmas to all!

Ma crèche, version 2018, toute en laine feutrée !

My needle-felted 2018 Christmas crib!

Quelque part dans les Highlands d'Ecosse...
Somewhere in the Scottish Highlands...

Claire ?! Sassenach ?!

Aahhhh !

Happy coosday!

Cette année encore vous pourrez me retrouver au 6e marché de l'Avent organisé par l'abbaye de Bassac (Charente). Hélène sera présente elle aussi avec ses jeux et puzzles en marqueteries. Nous espérons vous y voir aussi nombreux que les années précédentes !

Once again this year I will be participating in the Advent market organized by Bassac abbey. Please come and meet us there (my sister Hélène will be there too with her marquetery jigsaw puzzles and gameboards). This is also the occasion to visit the lovely abbey and the village, listen to music and have a nice cup of tea! Hope there will be many of you, just like the previous years!

A très vite !

Pas de chasse aux sorcières ici, elles sont toujours les bienvenues ! 

(les fées et les fantômes aussi)

No witch-hunt in this house, they'll always be most welcome!

(and so will ghosts and faeries)

Laine feutrée à l'aiguille, idée piochée sur Pinterest !

Needle-felted Pinterest-inspired figurine

Happy Samhain!

Petit quilt deviendra grand,

Pourvu qu'aiguille lui prête vie.

Mais le lâcher en attendant,

Je tiens pour moi que c'est folie ;

Sur le fond d'un panier incommode

Dormait étendu de son long

Patte-pelu, alors dans ses songes.

Tout est aux mistigris couchette et matelas.

Raminagribouille miaula: "Chère amie,

les marques de votre bienveillance 

sont communes en mon endroit ;

 Ah! Que ce quilt est beau ! Qu'il me semble douillet !

Sans mentir, si votre quilting

se rapporte à votre basting,

Vous êtes le phénix des cousettes écolismiennes !

A ces mots la patcheuse ne se sent plus de joie,

elle ouvre grand les bras et laisse venir le chat.

"Vous quiltiez ? J'en suis fort aise.

Eh bien ! cajolez, maintenant !"

(Merci à J. de la F. pour sa précieuse inspiration !)

La quilteuse et son chat, offerte à Anne !

The needle felted quilter and her cat, Anne's birthday present! (sorry, no translation for the poem, freely inspired by the 17th century French fabulist Jean de la Fontaine!)

A très vite !

Cet été, les granges aiguilles se sont activées (beaucoup), les petites aussi (un peu moins), et celles qui marchent toutes seules (enfin, presque, celles de la MAC !!) n'ont pas pris de vacances...On commence à faire le point, donc :

All summer long, all the needles have been extremely busy here: no holidays, neither for the knitting needles nor the the smaller needles, let alone for the sewing machine ones... Let's take stock (part 1):

1/ Un t-shirt en jersey avec plein de chatchats ! 

1/A jersey Tee, with kittens galore!

Modèle Briac, in Coudre le Stretch, par Marie Poisson, éd. La Plage

Briac pattern in Coudre le Stretch, par Marie Poisson, La Plage publ.

2/Une robe en lin

2/A linen dress

Modèle Dubaï, La Maison Victor, mai-juin 2018

Dubai pattern, La Maison Victor, may-june 2018 issue.

3/ Un bermuda

3/ Bermuda shorts

Modèle Sunset, La Maison Victor, juillet-août 2018

Sunset pattern, La Maison Victor, july-august 2018 issue.

4/ Une robe de chambre

4/ A dressing gown

Modèle Baya, La Maison Victor, mars-avril 2018. A l’origine c'est un modèle de robe, mais je trouve que le modèle faisait tellement robe de chambre... !

Baya pattern, La Maison Victor, march-april 2018 issue. Originally a dress pattern... but the pattern looked so much like e dressing gown to me!

Voilà déjà pour aujourd'hui ! La suite au prochain numéro !

That's all for today, folks ! Stay tuned for more sewing!

Cela fait un siècle que je ne vous ai pas parlé tricot, tiens... ! Un moment aussi que je ne suis pas venue sur ce blog, ce n'est pas faute de m'activer, ceux qui me suivent sur Instagram (@marquoirdelise) peuvent en témoigner (et encore, je en vous montre pas tout, hin hin hin...). Tricot, donc, vu que c'est l'automne et que les matinées et les soirées fraîchissent (un peu).

Eons since we didn't discuss knitting on this blog... Well, to be honest, I haven't been very present on the blog recently, but that dinna mean I haven't been working verra hard with my wee (and bigger) needles, which my few Instagram followers can testify to... (and yet, they do not see everything there (@marquoirdelise) either!). Back to knitting, then, since mornings and evening begin to be a tad cooler...

Il s'agit du châle trois couleurs, un modèle offert sur le blog Laine et Tricot.

That's the Three-colour shawl, a free pattern from the Laine et Tricot blog. 

Laine/yarn Host Garn Tides Uld Silk (cream, dune, pecan),

laine et soie/wool and silk

Aig./needles 5mm

Moi, j'aime l'automne ! A bientôt !

I love autumn! See you, people!

Allez hop, on continue dans la couture ! Cette fois c'est avec le modèle de la blouse Eugénie, de chez Atelier Scämmit, réalisée en double gaze gris clair (tiens, encore du gris !), avec des petites étoiles.

More sewing on this blog, this time featuring the Eugénie pattern, by Atelier Scämmit. I used a grey (yes, again) double gauze fabric with a star pattern.

J'ai apporté pas mal de petites modifs au patron original afin qu'il m'aille mieux, en particulier dans le dos, beaucoup trop large à mon goût (j'ai peut-être vu un peu large aussi dans la taille au départ, mais pas tant que ça au vu des mesures...) et auquel j'ai ajouté un pli creux et un petit bouton à la taille..

I had to tweak the original pattern quite a bit to make it fit my own morphology. The back in particular was far too wide for my taste. Maybe it was a wee bit oversized as well... I thought it would suit, though, according to the measurements chart.... Anyway, I added an inverted pleat in the back and a wee button at the waist, and voilà!

Super confortable, en tout cas !

I love double gauze, it's sooooo comfy!

 A très vite !

Pas mal de choses à vous montrer en couture, je vais essayer de rattraper un peu mon retard ! On commence par une chemisette en lin gris, faites pour mon Grand ! Le modèle vient du magazine  de La Maison Victor (mars-avril 2018).

Another garment from the March-April issue of La Maison Victor magazine. I selected the pattern of a man shirt and made it for my son. I used a light grey linen. Regarding sewing I have much to catch up on here so I will endeavour to make up...

Honnêtement, le plus dur dans tout ça, ça n'a pas été de faire la chemise, ça a été de convaincre le "mannequin" de venir faire un shooting dans le jardin... "OK, mais tu montres pas ma tête !" "Mais non, promis". Et pour s'en assurer (la confiance règne, je vous jure...), il a fait les pires grimaces possibles pendant que je prenais les photos. Vous avez échappé au pire !

To be honest, the hardest thing in the whole process was not to sew the shirt proper, it was to convince the recipient of said shirt to come and make an outdoor shooting. "All right but no one will see my head". "You have my word". But to make sure that it would not happen (oh man of little faith), he made the most grisly faces during the shooting! You've been spared that, at least.

A très vite !

 Drapeau agrémenté de la croix de Lorraine

French flag with the Lorraine Cross which used to symbolize the Résistance

1944 -1945 (coll. pers)

Souvenir

Remember

Ça continue à bosser dur dans l'atelier couture... Parmi les pièces tombées récemment de la machine, le pantalon Harper de La Maison Victor (mars-avril 2018). Plusieurs modèles du magazine m'ont tapé dans l’œil, donc apprêtez-vous à en voir d'autres !

In the March-April issue of La Maison Victor magazine I spotted several patterns which I felt compelled (let's put it that way!) to sew without further delay... First one to be made was the "Harper" pants.

J'ai utilisé un prince de Galles dans les tons beige, léger et un peu stretch. La forme est dite paperbag pants, très confortable.

In my stash I picked up a light, slightly stretchy beige prince of Wales check. The paperbag pants shape makes it a very comfortable garment.

Vue de dos

From the back

Et comme nous sommes le 1er mai, voici pour vous en direct du jardin quelques brins de bonheur !

For you, the traditional Lily of the valley for May Day, straight from my  garden.

A très vite !

Ca ne peut pas faire de mal, de toute façon je suis carencée chronique !! Non, je ne parle pas (que) du soleil, mais du nom donné à cette jolie veste en tricot, un modèle de Heidi Kirrmaier (sur Ravelry), admiré il y a quelques temps chez Françoise et auquel je n'ai pas su résister... (ben non, d'ailleurs pourquoi résister... et puis il faut bien faire une cure de temps en temps !)

Some times ago on Françoise's blog I stumbled across a lovely knitting pattern by Heidi Kirrmaier (available on Ravelry) and called "Vitamin D". You shall all agree with me that we fiercely need Vitamin D (and I'm not talking about the sun here, wink wink) and that a treatment was required... (so I say). Well, then...

Tricotée en Drops  Flora (laine et alpaga) gris clair, aig. circulaire 3,5 mm.

I used Drops Flora (wool and alpaca) in light grey, with a 3.5mm circular needle.

Salem, qui fait aussi son plein de vitamine D...

Salem having her Vitamin D therapy as well...

A très vite, les gens...

J'ai craqué il y a quelques semaines sur la jupe Novembre d'Atelier Scämmit (et sur d'autres patrons aussi, d'ailleurs, je vous rassure... hin hin hin)... Un peu de lainage fin, de la -biiiip- de doublure, et zou, le tour est joué !

I recently fell for the "Novembre" skirt pattern by Atelier Scämmit (and for many other patterns as well, fear not, dear reader!)... I grabbed some fine woolen fabric from my stash, some of that dreadful hell of a lining, and there it is!

Je n'ai pas fait les frou-frou aux poches sur cette jupe, j'ai préféré une coupe plus sobre.

I skipped the pocket ruffles on that skirt, I wanted a more simple look.

Vue de dos

A glimpse at the back

et la -biiiiiip- de doublure !

And at that hell of a lining (yes, again)

Pour info, j'ai réussi à placer les pièces du patron sur un coupon de 74 cm... quand les fournitures indiquent entre 1 m et 1,10 m nécessaires.

FIY, I was able to cut all the elements from a 0.74 m piece of fabric, when the pattern indicates 1m to 1.10m of fabric.

Deuxième info : vous pouvez me retrouver à présent sur Instagram... ça vient en complément du blog, ça ne le remplace pas ! http://www.instagram.com/marquoirdelise/

FIY #2: you can now follow me also on Instagram. It complements the blog, it does not replace it. http://www.instagram.com/marquoirdelise/

 A très vite !

Je n'ai que trop tardé à vous montrer ces adorables témoignages d'amitiés reçus ces derniers mois...

I'm late enough indeed to show you those lovely tokens of friendship... 

De la part d'Anne, de ravissantes BO et le collier assorti, et une écharpe en Liberty aux couleurs coordonnées, avec pompons, perles et tout et tout...

From Anne, homemade earrings and matching necklace, and a scarf in Liberty fabric, with tassels, beads and such...

Et de la part d'Isabelle, lors d'un bon moment passé ensemble autour d'un thé et gâteau... Isabelle a toujours le chic pour dénicher des merveilles en brocante.

Isabelle and I met for tea a couple of weeks ago, here's what she offered me...

Salem, bien sûr!

I trust you recognized Salem...

Un album Sajou pour tricot ! C'est la première fois que j'en voyais un !

A Sajou knitting album, first time ever I saw one!

Voici ce que j'avais apporté à Isabelle

And what I offered her

le kit "développement durable" : sac à vrac, sac à course, lavette tricotée, tawashi

the "sustainable develoment" kit: , knitted dishcloth and tawashi, reusable shopping bag, bulk bag...

Et un petit moine en méditation, en laine cardée

And a needle-felted meditating monk

Encore merci, les filles ! 

A très vite avec de la couture !

Thanks again, girls!

See you soon with some sewing!