LE MARQUOIR D'ELISE

J'aurais tout aussi bien pu intituler ce post "la fin du monde de James", mais ça aurait eu un petit côté post-apocalyptique, avec zombies et tout... Bien loin finalement du monde réel du petit James tel qu'il l'a brodé en 1828 : des oiseaux, des fleurs, des écureuils, sa maison, une gentille pensée aussi pour ses parents. James au pays des bisounours...

Calling this post "the end of James's world" would have sounded a wee bit gloomy and kind of post-apocalyptic... Miles away from James's actual world as he pictured it in 1828: flowers, squirrels and birds, his home and a tender thought for his parents... No zombies or walking dead hanging around.

Toile de lin 16 fils Vintage country Mocha, fils DMC.

40-ct vintage country mocha linen, DMC threads.

L'original de l'ouvrage est conservé au Haslemere Educational Museum.

 The original is kept at the Haslemere Educational Museum..

Quelques points de broderie traditionnelle aussi. James était doué avec une aiguille !

A little traditional embroidery amigst the cross stitches. James knew how to handle a needle!

Voilà. Reste à choisir le prochain ouvrage !

There. Who's next?

A très vite ! See you all soon!

Bonjour bonjour ! Pas très présente sur le blog en ce moment, mais ce n'est pas comme si j'étais restée sans rien faire ! En fait j'ai plein de choses à vous montrer, il faut juste que je me colle à faire les articles... Donc aujourd'hui : tricot, chaussettes.

Hi everyone! My not being very present on the blog does not mean that have I have been lazy in the meantime. On the reverse, I've been quite productive and there's plenty to show. First thing first, let's begin with some knitting. Namely, socks,

Modèle/pattern Neverland and Oz, de/by Heidy Nick,sur/on Ravelry

Laine/yarn Balade, de/by Cheval Blanc

Avec des tites perles de rocaille dedans, même !

With tiny seed beads to jazz up the whole thing!

Et donc là, j'ai terminé une paire, je ne pouvais donc rester sans rien faire... enfin, sans commencer une nouvelle paire de chaussettes, entendons-nous bien... C'est chose faite, j'attaque le KAL proposé par Spirou Bobine !

Oh my! With that new pair just off the needles, what was I going to do with my life then? Dinna fash, dear reader, the sock KAL organized by Spirou Bobine is just about to begin... Saved!

A très vite !

Parmi les projets couture du printemps, la robe Viviane de République du Chiffon !

I felt like sewing dresses for springtime... Enter the pattern "Viviane" by République du Chiffon!

 Une robe dans un tissu tout simple, marron à très fine rayures argentées.

A very simple dress, using a brown fabric enlightened by very thin silvery stripes.

Je n'ai volontairement pas fait l'empiècement matelassé, pour ne pas alourdir la robe.

I chose to skip the quilted yoke to get a lighter garment.

Avec la veste Monceau, ça fait un ensemble sympa !

Nice outfit when paired with the Monceau jacket!

Super agréable à porter, alors comme vous l'aurez deviné à la lecture du titre, elle n'est pas restée toute seule ! A très vite pour d'autres projets couture !

Very easy to make, and pleasant to wear. And as the title claims, you surely guessed there is a number two... See you soon with much more sewing !

Ces quelques clochettes de mon jardin pour vous souhaiter à tous un bon Premier mai !

A happy May Day for ye all!

Belle journée à vous !

J'ai craqué il y a quelques temps déjà sur les patrons couture proposés par Cozy Little World ; vous avez déjà d'ailleurs pu voir le T-Shirt Jasmin réalisé l'an dernier. Dernièrement, c'est le modèle Monceau que je me suis amusée à coudre, ayant enfin pu trouver un tissu qui convenait à peu près.

I'm having much fun sewing the patterns created by Cozy Little World! Last year that was the Jasmin T-shirt, and recently I finally found the fabric I was looking for to make the Monceau jacket.

Jersey matelassé gris anthracite, et doublure coton fleurie (Oasis)

Dark grey quilted jersey fabric and flowery cotton lining from my local fabric shop.

Entièrement doublé, manches comprises, car le jersey ne l'était pas.

I had to line both the body and the sleeves with my cotton fabric, since the jersey itself was not lined already.

Teminé au bas de manches et du corps par un biais dans le tissu de doublure.

Completed with a bias tape at the bottom of the sleeves and the body. 

C'est chaud et confortable, parfait pour le printemps ! 

Cozy and warm, perfect for Spring!

A très vite pour la suite, ma MAC chauffe pas mal en ce moment !

See you soon with more sewing!

1905, coll. pers.

Salem et moi nous vous souhaitons de 

très joyeuses fêtes de Pâques !

J'ai entendu comme un bruit...

Oohhh, ben chat alors ! !

Une cloche qui m'apporte des croquettes !

Mon petit doigt m'a dit que vous aviez été sages vous aussi, alors vous avez le droit de voir le châle que j'ai fait avec le fil offert par Flo !

A little bird told me you too had been nice, as a consequence I can show you the shawl I made with the yarn offered last Christmas by Flo!

Deux fils et deux modèles : le fil marron est un mélange mérinos et lurex teint à la main par Palaluna, le fil bleu un mérinos baby de Katia.

This shawl mixes two yarns and two patterns: the brownish yarn is a hand-dyed merino fingering lurex, by Palaluna, the blue one is a merino baby by Katia.

Pour le corps du châle j'ai opté pour un simple jersey et un jeu de jetés, afin de mieux mettre en valeur les nuances du superbe fil brun. Modèle "Light and up" de Caroline Wiens, sur Ravelry.

For the body I chose a simple stockinette and yarn-over pattern much likely to enhance the shades of the beautifully variegated yarn. Pattern "light and up" by Caroline Wiens on Ravelry.

Et j'ai ajouté une simple  bordure dentelle bleu canard dont la teinte rappelle une des nuances présentes dans le fil brun. Le modèle de la bordure vient du "198 yds of Heaven" de Christy Verity, toujours sur Ravelry. Le tout tricoté en déjaugé, aig. 5 mm, pour plus de légèreté.

I added a simple lace border using a blue yarn recalling the blue shade present in the brown yarn. The border pattern comes from "198 yds of Heaven" by Christy Verity, again on Ravelry. I used bigger needles for the whole shawl (5mm) to get a very light result.

Bonne journée et à très vite !

Have a nice day every one!

Parce que, des fois, une bonne image vaut mieux qu'un long discours...

Let's put it straight... a good picture is worth a thousand words, right?

Or donc, je suis en retard. Très, même. Tout un tas de choses à vous montrer, des cadeaux, de la couture, du tricot, de la broderie.... Alors zou, c'est parti pour les cadeaux.... Oui, car j'ai dû être HYPER sage l'an dernier, parce que de généreuses mères Noël ont pensé que moi aussi, je le valais bien... :)

In a nutshell, I'm late. I'm even very late. I've got plenty of lovely things to share with you, sewing, knitting, stitching, and most of all today presents from friends: pretty sure l've been a VERY nice girl last year, and I suspect some Christmas elves I'm acquainted with let the cat out of the bag... 'cause I've been really, really spoilt!

Tout a commencé avec un ravissant sac de Noël...

It all began with this lovely Christmas pouch...

... qui bien entendu n'était pas vide ! Yes, Tout ça rien que pour moi !!  (parce que je le vaux bien, tiens, mouahahaha !)

... and guess what? The pouch was full of wonders... for my ears ONLY! 

Encore un immense merci, Anne, je peux assortir mes BO à toutes mes tenues de printemps !

Many thanks again, Anne, they match all my Spring outfits!

J'ai l'an dernier encore participé à un échange de Noël, dont le thème était "bonhomme de neige". Avant de vous montrer dans un prochain article ce que j'ai réalisé, honneur aujourd'hui à Domi, voyez comme elle m'a gâtée !

Last Christmas I once again took part in a swap , the theme of which was "snowman". Please do admire what Domi sent me (I'll show you later what I made for this swap)!

Ces jolis boutons sont un trésor de famille ! Encore un immense merci, Domi ! 

These buttons belonged to Domi's family. Precious. Many thanks to you, Domi!

Véronique n'était pas en reste elle non plus !

Véronique  also had heard about me being very nice last year!

Ma collection de grenouilles s'agrandit ! Merci Véronique !

More frogs for my collection! Many thanks Véronique!

Avec Florence, avant son départ pour la Guyane, nous avons aussi échangé des cadeaux de Noël. Florence m'a gâtée avec ce magnifique fil teint à la main de chez Palaluna, et une jauge à aiguilles "mouton". Mille merci à toi !

Before she left for the French Guyana, Florence and I swapped Christmas gifts as well. I received this wonderful hand-dyed yarn (Palaluna), and a gauge for my needles. So many thanks to you!

Et si vous avez été sages vous aussi, vous verrez très bientôt ce que ce fil est devenu !

I'll show you very soon what happened to that yarn... provided you've been nice too!

Et voilà pour aujourd'hui ! A très vite !

That's all Folks! Stay tuned for more news!

Une belle idée de sortie pour ce week-end des 1er et 2 avril ! A côté d'Angoulême, Vouzan s'anime à l'occasion des journées européennes des métiers d'art, avec un programme très familial organisé autour de visites, d'ateliers, samedi et dimanche, et d'un marché d'artisans le dimanche.

Vouzan : journées de l'art et de l'artisanat.

Samedi 1er et dimanche 2 avril : exposition d'art à l'église : B.Tow (peinture), David Ingrand (plasticien verrier), Matthieu Leyssale (sculpture), Silvio Pianezzola (dessin à la plume), Didier Salvan (sculpture). De 14 h à 18 h. Exposition d'oeuvres des élèves des cours d'art de l'école de Vouzan (dans l'ancien presbytère).

Samedi 1er avril : à 14 h 30, visite guidée de Vouzan et présentation des artistes exposants et de leurs activités. RDV: Vieux bourg de Vouzan. Circuit: visite du parc du château, avec les vestiges du cimetière médiéval et de l'ancienne église romane (domaine privé, d'ordinaire fermé au public); Le bourg neuf: l'église, et son exposition d'art; les artistes exposants présentent leur travail: David Ingrand ,verrier plasticien; Matthieu Leyssale, sculpteur; Silvio Pianezzola, dessin à l'encre; poursuite par le hameau du Maine Gaubrun, avec la visite des ateliers de Didier Salvan (sculpteur) et de B.TOW (peintre). Tarif unique: 5€/personne; gratuit pour les moins de 12 ans.

Dimanche 2 avril : Marché des artisans, de 10 h à 18 h: gastronomie, marqueterie, broderie, vitrail, sculpture, poterie, livres de contes...

Possibilité de stages :

- dessin à la plume, par Silvio Pianezzola, à la journée (de 10h à 12h puis de 14h30 à 16h30) sur réservation (au plus tard le Samedi soir) au 06 72 14 14 14; Tarif: 20€/personne pour la journée (enfants et adultes; stage maintenu à partir d'un minimum de 3 personnes).

-moulage d'argile, par Matthieu Leyssale. Stages de 2h. De 10h à 12h et de 14h30 à 16h30, sur réservation (au plus tard le Samedi soir) au 06 60 83 88 51. Tarif: 25€/personne (enfants et adultes; stage maintenu à partir d'un minimum de 3 personnes).

Je serai présente le dimanche, ainsi qu'Hélène !

A dimanche, nous vous attendons nombreux !

Croix après croix, sur la toile, le petit monde de James continue de se construire...

One stitch after the other, James's world is being pieced together on my vintage looking linen...

L'original de l'ouvrage est conservé au Haslemere Educational Museum.

The original is kept at the Haslemere Educational Museum.

Un peu de broderie traditionnelle en point de satin, pour quelques fleurs et une étoile.

The flowers in the frieze and one star are using satin stitch.

Je l'aime beaucoup ce sampler ! A très vite et bon weekend !

I really got a crush on this sampler! Have a nice weekend and see you soon!

Un peu en retard, mais dans les temps quand même, pour vous souhaiter à tous et toutes une

A wee bit late, not too late though, to come and wish you all a

Très belle et heureuse année 2017 !

A very happy New Year 2017!

Que la Paix soit dans vos coeurs et vos esprits, que la sérénité vous enveloppe comme une laine douce... Et pour satisfaire à la tradition, cette petite broderie de saison et de circonstance, commencée le 1er janvier (Red birds for Peace, un free de Blue Ribbon Designs, 2008).

May Peace be in your heart and in your mind, may Serenity warm you up like soft wool... Tradition has it, any stitcher should begin a new work on the first day of the year, so here is a wee seasonal work begun on January 1rst (Red birds for Peace, a complimentary chart by Blue Ribbon Designs, 2008).

A très vite !

See you soon!

Je vous souhaite à tous de très belles fêtes de Noël !

A very merry Christmas to you all!

Crèche en feutrine, modèle disponible ici

Felt nativity, pattern available here

A très bientôt, j'ai plein de choses à vous montrer !

See you soon with plenty new things to share with you!

Pas très présente sur la toile en ce moment, il faut dire que je prépare très activement le marché de l'Avent de l'abbaye de Bassac, comme l'an dernier ! Deux dates à noter dans vos agendas :

I'm prettty busy at the moment preparing the 2016 Advent market at Bassac abbey. Please take note of these two coming events:

Tout d'abord le week-end prochain à Cognac, le salon Talents de Femmes. Je n'y serai pas mais vous pourrez y retrouver ma soeur Hélène et ses tableaux et puzzles en marqueterie !

Meet my sister Hélène at the Talents de Femmes craft fair at Cognac next weekend! She will be showing end selling her marquetery jigsaw puzzles and pictures.

Et donc le marché de l'Avent de l'abbaye de Bassac, les 9, 10 et 11 décembre, auquel je participerai, ainsi qu'Hélène ! L'occasion de venir passer un très bon moment au sein de l'abbaye, découvrir le village, écouter des concerts et déguster une bonne tasse de thé ! Nous vous y attendons nombreux, comme l'an dernier !

Once again this year I will be participating in the Advent market organized by Bassac abbey. Please come and meet us there (Hélène will be there too), this is also the occasion to visit the abbey and the village, listen to music and have a nice cup of tea! Hope there will be many of you, just like last year!

Je vous reparle très vite de Bassac, avec peut-être quelques petites photos ! A très vite !

Will talk more about Bassac soon, maybe with a few teasing pics! See you!

Vous n'avez peut-être pas le rang ni le titre de comtesse douairière (mais après tout, qu'en sais-je ?) ou de marquise, il n'empêche qu'il aurait été proprement inconcevable de vous rendre à Downton Abbey invitée par ces dames pour un thé dans la bibliothèque sans être tirée à quatre épingles... Voici une tenue qui aurait sans doute pu faire l'affaire à l'époque !

Be you a dowager countess, a marchioness or a mere earl's daughter, calling at Dontown Abbey for an afternoon tea in the library with the ladies without being proprely dressed would have been inconceivable. Simple yet elegant, do you think this dress would have suited? 

Datée de 1913, cette tenue en crêpe de laine vieux rose, composée d'une jupe et d'un chemisier, fut portée au lendemain de ses noces par une toute jeune femme âgée de 16 ans, quelques mois donc avant que n'éclate la Première guerre mondiale qui vit son mari partir au front.

This dress-looking outfit is actually composed of a skirt and a blouse in antique pink wool crepe was made for a very young woman, aged 16, to be worn the day after her wedding, in 1913, a few months before WW1 broke out.

La jupe est composée de panneaux et ornée de plis verticaux soulignant la taille, et horizontaux dans le bas.

The skirt is made up of several pannels and embellisched with vertical pleats around the waist and horizontal pleats at the bottom.

Une bande de tissu coupée dans le biais a été rajoutée en même temps que l'on formait le deuxième pli.

A piece of fabric cut in the bias was added while sewing the second pleat.

La taille est trèèèès fine: 62 cm ! La jupe se ferme par des crochets et des pressions.

Our young lady's waist was extraordinarily thin: just 62cm! The skirt is fastened by a series of small hooks and snaps.

La partie haute du vêtement est très élaborée, plis, dentelle appliquée, col en dentelle blanche doublé de satin. Les manches sont doubles, des manches longues recouvertes par d'autres plus courtes, ornées de plis et de dentelle rose.

The upper part of the outfit is quite elaborated, the same  fabric paired with a contrasting satin-lined white lace high collar, double (long and short) pleated sleeves, pink appliqué lace...

******

***************

L'intérieur est corseté afin de maintenir et marquer la taille. Un ruban venait s'accrocher en plus autour de la taille.

The inside is corseted in order to sustain and highlight the waist, around which a ribbon was also tightened.

A nouveau toute une série de petits crochets pour fermer le chemisier, à l'intérieur puis à l'extérieur.

Plenty more small hooks to fasten the blouse from bottom to top, inside and outside alike.

Oh, mais c'est l'heure du thé ! Vite, je vais être en retard !

The bell just rang for tea, I'd better hurry!

Un nouveau SAL proposé sur le forum des marquoirs anciens, je ne pouvais résister à cet ouvrage que j'avais envie de broder depuis longtemps, d'autant plus original qu'il a été brodé en 1828 par un petit garçon dénommé James Wilson. L'original de l'ouvrage est conservé au Haslemere Educational Museum, tout comme celui de Mary Gibson que j'ai reproduit également.

New reproduction of an antique sampler on the go, obvioulsy I coudn't resist the call of little James Wilson... Yes, a boy, that's not that common, who made his own sampler back in 1828. The original is kept at the Haslemere Educational Museum, together with Mary Gibson's sampler I reproduced a few months ago.

Toile de lin 16 fils Vintage country Mocha, fils DMC.

40-ct vintage country mocha linen, DMC threads.

La maison de James (peut-être).

Close-up on James's house (could be)

A très vite et bon dimanche !

Have a nice Sunday every one!