Publié le 27 Septembre 2018

 

Petit quilt deviendra grand,

Pourvu qu'aiguille lui prête vie.

Mais le lâcher en attendant,

Je tiens pour moi que c'est folie ;

 

 

Sur le fond d'un panier incommode

Dormait étendu de son long

Patte-pelu, alors dans ses songes.

Tout est aux mistigris couchette et matelas.

 

 

Raminagribouille miaula: "Chère amie,

les marques de votre bienveillance 

sont communes en mon endroit ;

 

 Ah! Que ce quilt est beau ! Qu'il me semble douillet !

Sans mentir, si votre quilting

se rapporte à votre basting,

Vous êtes le phénix des cousettes écolismiennes !

 

 

A ces mots la patcheuse ne se sent plus de joie,

elle ouvre grand les bras et laisse venir le chat.

"Vous quiltiez ? J'en suis fort aise.

Eh bien ! cajolez, maintenant !"

 

(Merci à J. de la F. pour sa précieuse inspiration !)

 

La quilteuse et son chat, offerte à Anne !

The needle felted quilter and her cat, Anne's birthday present! (sorry, no translation for the poem, freely inspired by the 17th century French fabulist Jean de la Fontaine!)

 

A très vite !

 

 

Voir les commentaires

Rédigé par Emmanuelle

Publié dans #Laine feutrée

Publié le 25 Septembre 2018

Cet été, les granges aiguilles se sont activées (beaucoup), les petites aussi (un peu moins), et celles qui marchent toutes seules (enfin, presque, celles de la MAC !!) n'ont pas pris de vacances...On commence à faire le point, donc :

All summer long, all the needles have been extremely busy here: no holidays, neither for the knitting needles nor the the smaller needles, let alone for the sewing machine ones... Let's take stock (part 1):

 

1/ Un t-shirt en jersey avec plein de chatchats ! 

1/A jersey Tee, with kittens galore!

Modèle Briac, in Coudre le Stretch, par Marie Poisson, éd. La Plage

Briac pattern in Coudre le Stretch, par Marie Poisson, La Plage publ.

 

2/Une robe en lin

2/A linen dress

Modèle Dubaï, La Maison Victor, mai-juin 2018

Dubai pattern, La Maison Victor, may-june 2018 issue.

 

3/ Un bermuda

3/ Bermuda shorts

Modèle Sunset, La Maison Victor, juillet-août 2018

Sunset pattern, La Maison Victor, july-august 2018 issue.

 

4/ Une robe de chambre

4/ A dressing gown

Modèle Baya, La Maison Victor, mars-avril 2018. A l’origine c'est un modèle de robe, mais je trouve que le modèle faisait tellement robe de chambre... !

Baya pattern, La Maison Victor, march-april 2018 issue. Originally a dress pattern... but the pattern looked so much like e dressing gown to me!

 

 

Voilà déjà pour aujourd'hui ! La suite au prochain numéro !

That's all for today, folks ! Stay tuned for more sewing!

Voir les commentaires

Rédigé par Emmanuelle

Publié dans #Couture

Publié le 23 Septembre 2018

Cela fait un siècle que je ne vous ai pas parlé tricot, tiens... ! Un moment aussi que je ne suis pas venue sur ce blog, ce n'est pas faute de m'activer, ceux qui me suivent sur Instagram (@marquoirdelise) peuvent en témoigner (et encore, je en vous montre pas tout, hin hin hin...). Tricot, donc, vu que c'est l'automne et que les matinées et les soirées fraîchissent (un peu).

Eons since we didn't discuss knitting on this blog... Well, to be honest, I haven't been very present on the blog recently, but that dinna mean I haven't been working verra hard with my wee (and bigger) needles, which my few Instagram followers can testify to... (and yet, they do not see everything there (@marquoirdelise) either!). Back to knitting, then, since mornings and evening begin to be a tad cooler...

 

Il s'agit du châle trois couleurs, un modèle offert sur le blog Laine et Tricot.

That's the Three-colour shawl, a free pattern from the Laine et Tricot blog. 

 

 

Laine/yarn Host Garn Tides Uld Silk (cream, dune, pecan),

laine et soie/wool and silk

Aig./needles 5mm

 

 

Moi, j'aime l'automne ! A bientôt !

I love autumn! See you, people!

Voir les commentaires

Rédigé par Emmanuelle

Publié dans #Tricot