Apparue à la fin du XVI^e siècle, la poupée de mode, destinée avant tout aux adultes, est une ambassadrice de la mode, circulant à travers les cours européennes et la noblesse, reflétant l'évolution des costumes et favorisant le négoce local et les exportations. C'est particulièrement le cas au XVIII^e siècle où, sous l'appellation de "pandores", elles sont très répandues avant leur quasi-abandon à la fin du siècle. Avec le développement de la bourgeoisie aisée durant le Second Empire (1852-1870), les poupées de mode, dites aussi "Parisiennes", font un retour en force et se multiplient. Leurs tenues, qu'elles aient été cousues par la couturière de la famille, les maisons de haute-couture ou par la fillette dont elles servaient l'éducation, témoignent des usages vestimentaires très codifiés et de la nécessité d'un apprentissage des codes sociaux dès le plus jeune âge.

Fashion dolls first appeared at the end of the 16th century; they were manufactured to display the evolution of fashion throughout European courts and therefore were not intented as toys. They were used by seamstresses and merchants to be displayed in their shop windows and sent abroad to boost their trade. This was particularly the case during the 18th century, when these collectible dolls were called "pandoras", but they fall into disuse by the end of the century. During the "Second Empire" period in France (1852-1870), the emergence of a rather well-off Bourgeoisie favours the come-back and the increasing number of fashion dolls, called "Parisiennes" as a reference to the importance of Paris as the capital of fashion. Their outfits, whether they were sewn by Haute-Couture workshops, by the family seamstress or by the little girl whose education they were used for, testify to highly codified dressing rules and the necessity of an early apprenticeship of social codes.

Cette tenue, haute de 30 cm environ, est composée d'une jupe et d'un corsage à plis et basques en laine. La présence d'une tournure derrière la jupe et d'un pan de plis horizontaux sur le devant permet  de la dater du début des années 1880. 

This outfit, about 30cm high, is composed of a woolen walking skirt and a basque and pleated matching jacket. The bustle at the back of the skirt and the horizontal pleats at the front enable us to date the ensemble to the beginning of the 1880s.

Les bords de la jupe et du corsage sont bordés d'un passepoil en soie marron. Le col et les manches de la veste sont ornés de dentelle.

The edges of the jacket and the skirt are trimmed with a silk brown piping, and the collar and the cuffs are lined with lace.

L'intérieur de la veste et les manches sont doublés en coton. Le soin apporté aux détails et aux finitions est impressionnant et relève d'un vrai savoir-faire.

The inside of the jacket and the sleeves are all lined with cotton. The details and finishing are impressive and display perfectly mastered sewing skills.

A très vite !

See you soon!

Cet été, les granges aiguilles se sont activées (beaucoup), les petites aussi (un peu moins), et celles qui marchent toutes seules (enfin, presque, celles de la MAC !!) n'ont pas pris de vacances...On commence à faire le point, donc :

All summer long, all the needles have been extremely busy here: no holidays, neither for the knitting needles nor the the smaller needles, let alone for the sewing machine ones... Let's take stock (part 1):

1/ Un t-shirt en jersey avec plein de chatchats ! 

1/A jersey Tee, with kittens galore!

Modèle Briac, in Coudre le Stretch, par Marie Poisson, éd. La Plage

Briac pattern in Coudre le Stretch, par Marie Poisson, La Plage publ.

2/Une robe en lin

2/A linen dress

Modèle Dubaï, La Maison Victor, mai-juin 2018

Dubai pattern, La Maison Victor, may-june 2018 issue.

3/ Un bermuda

3/ Bermuda shorts

Modèle Sunset, La Maison Victor, juillet-août 2018

Sunset pattern, La Maison Victor, july-august 2018 issue.

4/ Une robe de chambre

4/ A dressing gown

Modèle Baya, La Maison Victor, mars-avril 2018. A l’origine c'est un modèle de robe, mais je trouve que le modèle faisait tellement robe de chambre... !

Baya pattern, La Maison Victor, march-april 2018 issue. Originally a dress pattern... but the pattern looked so much like e dressing gown to me!

Voilà déjà pour aujourd'hui ! La suite au prochain numéro !

That's all for today, folks ! Stay tuned for more sewing!

Pas mal de choses à vous montrer en couture, je vais essayer de rattraper un peu mon retard ! On commence par une chemisette en lin gris, faites pour mon Grand ! Le modèle vient du magazine  de La Maison Victor (mars-avril 2018).

Another garment from the March-April issue of La Maison Victor magazine. I selected the pattern of a man shirt and made it for my son. I used a light grey linen. Regarding sewing I have much to catch up on here so I will endeavour to make up...

Honnêtement, le plus dur dans tout ça, ça n'a pas été de faire la chemise, ça a été de convaincre le "mannequin" de venir faire un shooting dans le jardin... "OK, mais tu montres pas ma tête !" "Mais non, promis". Et pour s'en assurer (la confiance règne, je vous jure...), il a fait les pires grimaces possibles pendant que je prenais les photos. Vous avez échappé au pire !

To be honest, the hardest thing in the whole process was not to sew the shirt proper, it was to convince the recipient of said shirt to come and make an outdoor shooting. "All right but no one will see my head". "You have my word". But to make sure that it would not happen (oh man of little faith), he made the most grisly faces during the shooting! You've been spared that, at least.

A très vite !

J'ai craqué il y a quelques semaines sur la jupe Novembre d'Atelier Scämmit (et sur d'autres patrons aussi, d'ailleurs, je vous rassure... hin hin hin)... Un peu de lainage fin, de la -biiiip- de doublure, et zou, le tour est joué !

I recently fell for the "Novembre" skirt pattern by Atelier Scämmit (and for many other patterns as well, fear not, dear reader!)... I grabbed some fine woolen fabric from my stash, some of that dreadful hell of a lining, and there it is!

Je n'ai pas fait les frou-frou aux poches sur cette jupe, j'ai préféré une coupe plus sobre.

I skipped the pocket ruffles on that skirt, I wanted a more simple look.

Vue de dos

A glimpse at the back

et la -biiiiiip- de doublure !

And at that hell of a lining (yes, again)

Pour info, j'ai réussi à placer les pièces du patron sur un coupon de 74 cm... quand les fournitures indiquent entre 1 m et 1,10 m nécessaires.

FIY, I was able to cut all the elements from a 0.74 m piece of fabric, when the pattern indicates 1m to 1.10m of fabric.

Deuxième info : vous pouvez me retrouver à présent sur Instagram... ça vient en complément du blog, ça ne le remplace pas ! http://www.instagram.com/marquoirdelise/

FIY #2: you can now follow me also on Instagram. It complements the blog, it does not replace it. http://www.instagram.com/marquoirdelise/

 A très vite !

Au printemps dernier je vous avais présenté ma première  robe "Viviane", le patron bien connu de la République du Chiffon ! Et comme elle est super agréable à porter, je lui ai très vite fait une presque jumelle...

Last spring I introduced my first  "Viviane" dress, after the famous pattern by République du Chiffon! It couldn't stay long on its own, ye see, so I rapidly sew another one...

Un tissu finement rayé, que j'ai utilisé perpendiculairement au droit-fil afin d'avoir les rayures blanches verticales !

The fabric has thin white stripes. I cut it perpendicular to the grainline since I preferred to get vertical stripes.

Détail du dos

Close-up of the back

"Il faudrait rajouter quelques poils de chats sur cette robe pour faire joli... je m'en occupe!"

"That dress would look far better with cat hair ... Dinna fash yerself, I'll see to it..."

A très vite !