Il y a quelques temps j'ai répondu à l'appel de Marlie et rempilé pour une nouvelle rosace clunisienne destinée cette fois à une bannière pour Baume-les-Messieurs (Jura).

A few months ago Marlie appealed to goddwill to stitch more roses for a new banner dedicated to the Clunisian abbey of Baume-Les-Messieurs (Jura, France).

J'ai donc avec plaisir brodé le frère Cuthbert, moine cellerier à l'abbaye, au milieu de ses fromages, poissons séchés, pots de miel et autres tonneaux remplis de pommes sauvages... Le fond est en opus spicatum.

Of course she once again could count me in, so I gladly stitched Brother Cuthbert, cellarer of the abbey, represented among cheese, jars of honey, smoked fish and barrels of crab apples... The background was stitched in "opus spicatum".

Grille créée par/chart created by M.-J. Lambert

Vous souvenez-vous de l'alpha brodé l'an dernier pour les oriflammes de Kutzenhausen.

Do you remember the blue and red alpha I stitched last year for Kutzenahusen's banner?

Voici une photo des dits oriflammes, montés et exposés !

Here's a pic of these long and narrow banners!

Photo D. Kayser

Je vais au salon de Nantes samedi prochain ! Si vous y passez aussi ce jour-là, n'hésitez pas à me faire signe... je tacherai de porter un badge !

Next saturday I will be at the Nantes fair! Don't hesitate to get in touch with me... I'll try to wear a name tag or something!

Je vous souhaite une belle journée !

Have a nice day!

Photo spéciale pour Muriel... elle comprendra, mouahahaha !

Specially dedicated to Muriel... private joke!

La grande aventure des bannières continue ! Après celles de Gigny, Baume, Cluny, Ruffey-sur-Seille ou encore Vaux-sur-Poligny (et bien d'autres, à voir sur le blog de Marlie), c'est au tour de Beaulieu-sur-Dordogne, site clunisien, de se doter de deux bannières brodées. J'y ai bien entendu apporté ma modeste contribution, en brodant deux rosaces.

Following the example of its clunisian sisters Gigny, Baume and Cluny, Ruffey-sur-Seille or Vaux-sur-Poligny (and many others, see Marlie's blog), Beaulieu-sur-Dordogne has decided to create its own stitched banners... and I was naturally part of it by stitching two rosettes for the banner-to-be.

La première représente une scène de vendanges qui évoque le vin Paillé, un vin doux du pays de Beaulieu. La créatrice de la grille, Anne-Françoise Caporal, s'est inspirée pour cette scène de la tapisserie des Vendanges, conservée au musée de Cluny à Paris et datée d'environ 1500. On y retrouve la scène centrale du foulage du raisin dans une grande cuve en bois.

The first one represents a grape harvest scene, recalling the "vin Paillé", a sweet wine from the Beaulieu area. Anne-Françoise Caporal, who created this pattern, found inspiration in a wool and silk tapestry dated around 1500 and kept at the Cluny museum in Paris, "The Grape harvest". As on the central scene, the grape is being fulled in a large wooden vat.

La deuxième rosace représente la châsse en émail champlevé de l'abbaye de Beaulieu. Datée du XIII^e siècle, cette création d'un atelier limousin représente une adoration des mages.  Sur un des petits côtés apparaît la figure du Christ en majesté dans une mandorle. La grille de cette châsse a été créée par Christiane Vo-Ha et adaptée ensuite au nuancier de couleurs mis au point pour la bannière de Beaulieu par Anne-Françoise.

The second rosette displays the champlevé enamel chasse from the Beaulieu abbey. This casket, which shows the Adoration of the Magi, dates from the XIIIth century and was manufactured in a Limoges workshop. On the side one can see the figure of Christ in majesty in a mandorla. The pattern was created by Christiane Vo-Ha and the chart was adapted by Anne-Françoise to fit the colour range chosen for the Beaulieu banner. 

Les deux bannières seront exposées à Beaulieu de fin août à mi-septembre avec les 26 bannières déjà créées pour les autres sites clunisiens. Retrouvez aussi plein d'informations sur les bannières de Beaulieu sur ce blog !

The two banners and the 26 already made for the other clunisian sites will be displayed during an exhibition held in Beaulieu from the end of August to mid-September. Plenty of information on the Beaulieu banners to be seen on this blog too!

Je vous souhaite une bonne journée !

Have a nice day!

Est enfin paru !!!

Il est arrivé hier dans ma boîte au lettre, et je peux vous dire qu'il est

MA-GNI-FI-QUE !

Au total 255 pages remplies de superbes photos couleurs qui agrémentent les chapitres consacrés à l'histoire de Cluny, au projet des bannières brodées pour célébrer les 1100 ans de la fondation de Cluny, depuis sa genèse jusqu'à son aboutissement, à la vie quotidienne durant le Moyen Âge et au monastère, au choix des modèles et des couleurs,

à la signification des diverses représentations architecturales, toutes des sites clunisiens, le tout enrichi de témoignages des 360 brodeuses qui ont participé à cette magnifique aventure.

Une partie du livre est enfin consacrée à la reproduction de grilles de monuments, de symboles clunisiens, d'élements évoquant la vie au Moyen Âge à travers des personnages, des métiers, des animaux ou des fleurs, ainsi que des motifs contemporains. Chacune est proposée avec des exemples d'interprétation.

Personnellement, je suis fière et très contente d'avoir, même modestement, participé à l'aventure des bannières. Encore merci à toi, Christiane !

Tout ce que vous devez savoir sur les bannières, et pour commander ce livre, est sur le blog de Marlie :  http://marlie.over-blog.com/. N'hésitez pas à vous l'offrir et à l'offrir, il fera un magnifique cadeau de Noël ! 

Je vous souhaite une très bonne journée !

Les années 2009-2010 sont l'occasion de commémorer les 1 100 ans de la fondation de l'abbaye de Cluny par l'abbé Bernon et quelques moines. On sait le rayonnement qu'auront Cluny et le mouvement clunisien sur le Moyen Âge occidental, alors même qu'un millénaire plus tard leurs empreintes sont toujours présentes.

Un appel avait été lancé dans Le Marquoir de l'hiver 2009 par Marie-Jeanne Lambert, proposant aux brodeuses de participer à la réalisation de bannières brodées, composées de carrés reprenant chacun la rosace clunisienne, ornée à l'intérieur d'un motif évoquant Cluny, les architectures se réclamant du mouvement ou le travail des moines. Ces rosaces seront exposées dans le Jura, point de départ de Bernon et des moines, puis à Cluny et dans divers sites clunisiens.

J'avoue que cet article m'avait échappé à la lecture du Marquoir , mais heureusement, mon amie Christiane, qui participe activement à tout cela par la création de grilles, a eu la bonne idée de m'en parler, aussi ai-je sauté sur l'occasion d'apporter moi aussi ma modeste contribution à la construction de ce nouvel édifice clunisien !

Sans doute avez-vous vu dans le dernier Marquoir (printemps 2010) un long article sur ce sujet, avec des photos de rosaces brodées et des grilles.

Une grande partie des rosaces ont un motif figuratif, quelques autres reprennent le nom d'édifices clunisiens. J'en ai brodé un de chaque pour l'instant :

L'abbaye de Paisley, un ancien monastère clunisien situé au centre de l'Ecosse et fondé au XIIe siècle (avec un remplissage de la rosace en opus spicatum évoquant l'appareil des édifices anciens)...

Le nom de Vizzolo Predabissi, commune de Lombardie où des moines clunisiens fondèrent là aussi un monastère (le remplissage est en point de croix classique... assez long !).

J'ai même rempilé pour deux nouvelles rosaces ! Allier ainsi broderie, histoire et art du Moyen Âge, cela me réjouit !

Et comme en écho à la rosace de Cluny, celle que formaient il y a quelques temps dans mon jardin les délicats pétales de cette Auricula baptisée fort à propos...

"Clunie"

Bonne journée !