1905, coll. pers.
Salem et moi nous vous souhaitons de
très joyeuses fêtes de Pâques !
J'ai entendu comme un bruit...
Oohhh, ben chat alors ! !
Une cloche qui m'apporte des croquettes !
Je vous souhaite à tous de très joyeuses fêtes de Pâques !
A very joyous Easter to all !
Ahhh, 1905, le bon temps où à Pâques les poules pondaient des œufs contenant de jolis bijoux...
1905, happy time! See how at Easter hens would lay eggs with jewels in it...
Un très joyeux Noël à vous tous !
A very merry Christmas to all!
Que cette journée vous soit particulièrement douce et belle...
I wish you a peaceful and joyous day...
A toutes les mamans de France et d'ailleurs, à Catherine et à Maryse...
To all mothers in France and all over the world, to Catherine and Maryse...
Je vous souhaite une très belle journée !
Have a very nice day!
De très joyeuses fêtes de Pâques à tous !
A joyous Easter to all!
*****************************************************************************************
Et passez une belle journée chocolatée !
And have a nice chocolatey day!
Une très belle et heureuse année 2015 à tous,
pleine de bonheur et de santé pour vous et vos proches ! Que petits et grands projets en fassent une année créative et joyeuse !
Wishing you and your loved ones a very happy new Year 2015 !
May it bring you happiness and good health, and be it full of creativity
and joy through small and greater projects!
****************************************************************************************
A tous et toutes, je souhaite un très joyeux Noël et une belle journée pleine de joie et de lumière !
A merry Christmas to all of you! May this day be full of joy, light and happiness!
********************************************************************************************
A Catherine,
à Maryse
et à toutes les mamans,
je souhaite
Une très bonne fête !
1903, coll. pers.
A happy Mother's day to Catherine, to Maryse and to all moms !
Bon dimanche !
Have a lovely Sunday!
De très joyeuses fêtes de Pâques à tous et toutes !
A joyous Easter to all of you!
Il y a tout juste un siècle... Carte de 1904, coll. pers.
One century ago... A 1904 card from my pers. coll.
And don't forget to put your Easter bonnet on!
Etats-Unis, 1950 - coll. pers.
USA, 1950 - pers. coll
Une très bonne année à tous ! Que 2014 vous soit belle et douce, emplie de joie, de chaleur et de créativité.
Coudre, tricoter, broder, que vos petites et grandes aiguilles s'activent joyeusement tout au long des mois à venir !
A very happy New Year to all of you! May the year 2014 be a sweet, nice and creative one, full of happiness and warmth.
And may your knitting, sewing and stitching needles work joyfully all along the coming months!
1936 (coll. pers.)
