Comme l'an dernier, Flo et moi avons décidé de nous offrir mutuellement un calendrier de l'Avent, toujours selon le même principe : 3 cadeaux sur le thème de la broderie, 3 sur le thème du tricot et 3 sur celui de la couture, à ouvrir tout au long du mois de décembre. Voici les trois premiers cadeaux, un de chaque thème !

Flo and I decided to renew our last year Advent swap and prepared for each other a total of nine presents, to be opened throughout December, 3 in each of the following categories: knitting, sewing and embroidery. Here are the first three, one in each category:

Ce que Flo m'a offert

What Flo gave me

Un livre sur le sashiko, un doudou chat et des mini aiguilles à chaussettes

A book on sashiko embroidery, a cuddly cat toy and very short circular knitting needles

Et ce que j'ai offert à Flo

What Flo received

Une épingle à châle et des étiquettes en cuir et bois pour le tricot, un mini-ciseau, un étui à aiguille brodé, un cintre à broderie pour le thème broderie et un carnet en cartonnage avec un bloc de Lise Tailor pour la couture.

A shawl pin, wooden an leather labels, mini scissors, a wooden hanger, an embroidered needle case and a notebook cover with a Lise Tailor's sewing list notebook inside.

A très vite pour la suite !

C'était une commande spéciale : refaire à l'identique une boîte à couture pour remplacer une vieille boîte bien aimée mais très usée... Et quelques prises de cotes et coups de cutter plus tard...

I was recently trusted with a very special order: make a sewing box the exact size and shape as a very old and used one that needed to be replaced. I took a few measurements, grabbed my cutter and some cardboard... et voilà!

Tissus/fabric Eurodif

Pas trop mécontente de moi ! (désolée par contre pour la mauvaise qualité des photos, manque de lumière...).

Quite pleased with myself! (sorry for the poor quality of the pics, though, bad light...)

A bientôt !

See you soon!

Bonne journée à tous !

Have a nice day every one!

Celui d'Anne. Et le dernier de la série ! 

Last but not least winter birthday: Anne's

Les tissus ont comme un air de déjà-vu ? Ben c'est normal !!

Let's bet the fabrics ring a bell somewhere!!

La poire pique-épingle (patron Jad Sampler)

The pear pincushion (pattern from Jad Sampler)

Un étui à aiguilles en cartonnage (tissus Eurodif, miniature, modèle F. Prax, "Miniatures au point de croix", Marabout )

A cardboard needle booklet (fabrics from Eurodif, miniature pattern by F. Prax's "Miniatures au point de croix", Marabout)

Je vous souhaite une belle journée !

Have a lovealy day!

Bon, mine de rien le printemps approche à grand pas, alors il faudrait peut-être que je m'active un peu pour vous montrer mes petites réalisations pour les anniversaires hivernaux ! Or donc, la seconde sur la liste, c'est Brigitte...

Did you notice how Spring is getting dangerously nearer every day? So I'd better hurry up a bit if I want to show you all the winter birthdays' gifts I made for my friends before the season is over...All right, then, second position on my winter birthdays list is Brigitte...

Brodé en 1/1, un petit modèle Tralala sert de couverture à un porte-carnet

A pattern by Tralala, stiched in 1 over 1, is the top for a small notebook cover

et un petit sac à malice...

A small surprise pouch...

...avec des bidouilles de couture dedans !

...hiding a few sewing bits and bobs!

A très vite pour la suite ! Bonne soirée !

More coming soon, so stay tuned! Have a nice evening!