Pour agrémenter une carte de vœux, ou faire un coussinet, je vous propose aujourd'hui une petite grille que j'avais envoyée à mes abonnés en 2010... (ça ne nous rajeunit pas, tout ca ! 😂). Il suffit de cliquer sur les images pour les enregistrer (ou à retrouver sur Instagram @marquoirdelise). Bonne broderie !

For a quickly made Christmas card or a pincushion, here is a cross stitch chart I had sent to my subscribers back in 2010 (that's almost history!). Just click on the images to save them on your computer (also avalable on my Instagram @marquoirdelise). Happy stitching!

Le modèle du Noël aux rennes dans sa version en couleurs est à retrouver ici en téléchargement, et sur mon Instagram aussi pour la version monochrome rouge.

Click here to download the coloured chart for the reindeer Christmas, or on my Instagram for the red version.

A bientôt !

Je suis très en retard pour pas mal de choses, en ces temps fort occupés, et en particulier pour tenir à jour ce blog! J'espère que mon amie Rabia ne m'en tiendra pas rigueur, qui m'a fait parvenir l'autre jour un tuto très bien réalisé pour confectionner un porte bloc-note en cartonnage, afin de le partager avec vous ! Voici donc le tuto de Rabia, il est encore temps de confectionner des petits cadeaux de dernière minute pour Noël, ou pour les étrennes de fin d'année ! Bon cartonnage à tous et à très vite pour un autre tuto !

These days are really over-busy and I realise I'm awfully late to keep up with this blog in particular. I hope my friend Rabia, who sent me some weeks ago a wonderfully made tutorial for a cardboard notebook cover to share with you, won't be too resentful... Here's at last Rabia's tutorial for you, it's still time to make last minute Christmas or New year gifts!  Stay tuned for another tutorial coming soon!

Cliquer ici pour télécharger le fichier

Click here to download the file (in French. English version coming later)

Je vous souhaite une bonne journée !

Have a lovely day!

La voilà, la réponse au petit quiz de l'autre jour ! Bon, j'admets, ça n'était pas facile, mais la réponse a quand même été trouvée... Et c'est Mand qui a gagné, bravo !

Quelques explications quant à ce titre énigmatique, peut-être ? Alors reportons-nous près de deux millénaires en arrière... Oui, ça fait un bail, mais nul besoin d'aller bien loin, car tout se passe dans ce qui n'est même pas encore la Gaule. Nous sommes à l'extrême fin de l'âge du Bronze (ou Bronze final IIIb pour les intimes), entre 900 et 800 av. J.-C., et l'on constate l'apparition soudaine et ex nihilo sur certaines céramiques d'un décor figuratif (un des premiers réellement figuratif en Europe occidentale) représentant des personnages, des animaux (chevaux, oiseaux...), des véhicules (chars à 4 roues), etc., mélangés à des motifs plus abstraits ou géométriques... Ces vases décorés (parfois de simples tessons isolés) proviennent aussi bien des tombes que des habitats, dans certaines zones bien précises : Est de la France, vallée du Rhône, Languedoc, Centre et Centre-Ouest. Leur occurence au nord de la Loire est extrèmement rare.

Here's the answer to the quiz! All right, I admit it wasn't an easy one, but the answer was found though, and Mand is our winner! Congrats!

I guess a few explanations might be welcome, so let's go back in the past... "It was a long time ago, in a far, far..."... well, no, not so far, in fact! Let's stay in France, or in a place that cannot even be called Gaul yet, at the very end of the Bronze Age, between 900 and 800BC. During this period a new kind of ornament appears "ex nihilo" on some potteries, with figurative symbols (the first real ones in Western Europe) such as human beings, animals (horses, birds), vehicles (four-wheeled carts), etc., mixed with abstract and geometrical designs. These decorated vessels (sometimes just isolated shreds) come from funerary sites as well as from settlements, but in precisely located areas in France: the East, the Rhône valley, the Languedoc region, the Center and Center-West areas. North of the Loire River, they are very rare.

Vase de la grotte du Quéroy, Charente. Cliché J. Gomez de Soto, (c) musée d'Angoulême

Vase from the Quéroy cave, Charente. Photo J. Gomez de Soto, (c) Angoulême museum

 Leur origine est inconnue - et âprement débattue, mais une influence méditerranéenne est souvent évoquée -  de même que leur signification. Les signes apparaissent avec des morphologies et des agencements semblables dans les différentes régions où on les connaît, témoignant ainsi d’une même communauté idéologique. Pour certains chercheurs, il ne s'agit pas d'une écriture, pour d'autres il pourrait s'agir d'un système de notation d'un langage, mais selon un mode qui n'est ni syllabique, ni idéographique... Ces symboles disparaissent aussi soudainement qu'ils sont apparus (nouveaux supports ? ou changement culturel ?), car on ne les retrouve pas à la période suivante (le Premier âge du fer).

The origin of these signs and their signification are yet unknown... but highly discussed! (a mediterranean influence is often mentioned). In the various areas in which they have been found, these pictograms display the same forms and similar dispositions, that shows they belong to a common ideological sphere. For some researchers, they cannot be considered as a writing, whereas for others they might have been used to note a language, but not syllabically or ideographically... These symbols disappear suddenly with  the end of the Bronze Age (new kind of supports, cultural changes?) and are unknown during the First Iron Age that follows.

Tesson de la grotte de Rancogne, Charente, photo musée d'Archéologie nationale

Shred from the Rancogne cave, Charente, photo musée d'Archéologie nationale

Reconstitution théorique du plat de Moras-en-Valloire, Drôme, dessin A. Nicolas.

Theoretical restitution of the pottery from Moras-en-Valloire, Drôme, drawing by A. Nicolas.

 Ces symboles très graphiques se prètent particulièrement bien à une mise en broderie, ce à quoi je me suis amusée en confectionnant ces marques pages. Alors pour vous remercier d'avoir joué le jeu, d'avoir cherché et proposé des solutions, je vous offre la grille reprenant une partie de ces symboles de l'âge du Bronze, avec des exemples de disposition. A vous de plonger dans le passé à votre tour, un clic pour récupérer le PDF et voyager  dans le temps !

These graphic designs were meant to be turned into stitching patterns, and it was great fun stitching these little bookmarks. Thank you for having taking part in this contest and searching so hard! I want you to have fun too, so here's the PDF file of the chart featuring some of these Bronze Age symbols. One click and a few stitches, and you'll travel back in the past!

Je souhaite une très bonne fête à toutes les mamans (à Catherine et Maryse en particulier) et je vous souhaite à tous un très bon dimanche !

A very happy Mother's Day to all mums (especially to Catherine and Maryse), and a nice day to all!

* * * * ** *

Un peu de bibliographie (absolument non exhaustive) pour ceux et celles qui seraient intéressés :

A very concise bibliography for those who would like to go further:

- Gomez de Soto J. (1990) : Pictogrammes, figurations anthropomorphes et zoomorphes sur les céramiques de la fin de l'âge du Bronze : une révision, Les représentations humaines du néolithique à l'âge du Fer, éd. CTHS, p. 149-162

- Gomez de Soto J., Kerouanton I. (1991) : La grotte du Quéroy à Chazelles (Charente). Le Bronze final IIIb, Bulletin de la Société préhistorique française, t. 88, n° 10-12, p. 361-390.

- Kerouanton I. (2002) : Le lac du Bourget (Savoie) à l'âge du bronze final. Les groupes culturels et la question du groupe du Bourget, Bulletin de la Société préhistorique française, t. 99, n° 3, p. 521-561.

- Nicolas A., Combier J. (2009) : Une écriture préhistorique ? Le dossier archéologique de Moras-en-Valloire, éd. La Mirandole, 165 p.

Devinez quoi ?

Aujourd'hui, c'est le deuxième bloganniversaire du Marquoir d'Elise !!

Deux ans donc que ce blog fonctionne grâce à vous ! Deux ans et un bilan très positif pour moi... et pour vous aussi, je l'espère !

L'occasion est donc trop belle de vous remercier de vos nombreux et si gentils commentaires, de vos visites (souvent silencieuses !), de votre fidélité qui va croissant jour après jour...

Alors voici pour vous ce petit sampler !

Je l'ai appelé le "sampler de Sarah", en hommage à la petite Sarah Richardson qui avait brodé en 1808 le sampler que je vous montrais l'autre jour.

Je me suis inspirée du motif de la maison et du bateau que l'on voyait dans son ouvrage pour créer pour vous cette petite grille vite brodée (parfaite pour glisser dans ses bagages !).

Si vous avez envie de broder cette grille, laissez-moi un commentaire ou un message via le formulaire de contact en bas de cette page et je vous ferai parvenir le fichier PDF par mail.

Bon, très vite quand même, le bilan de cette année ! (vous n'y couperez pas, non mais, y'a pas de raison ! ).  

J'avais dit que cette année, je gâterais un peu plus mes abonnés : ils ont reçu ces derniers mois des petits bonus ou des cadeaux pour les remercier de leur fidélité. Un bon point donc, et bien entendu on continuera pour cette troisième année !

J'avais dit aussi que je ferais en SAl un des anciens marquoirs de ma collection... Bon, là je suis ... Un mauvais point ! Mais je vous rassure, pour celles qui sont toujours partantes, cela reste d'actualité pour l'année qui vient... Juste le temps... de trouver le temps ! (si ça pouvait se commander sur Internet ! ).

Nous avons aussi créé ensemble une édition spéciale infos-bons plans-p'tites recettes de la newsletter, intitulée "Le Petit Journal du Marquoir d'Elise". A suivre les prochaines éditions dans les mois à venir !

Une année riche en réalisations, en découvertes, en rencontres et en amitiés...

Alors une nouvelle fois, à vous tous qui avez la gentillesse de suivre avec bienveillance les pérégrinations d'Elise :

 UN TRES GRAND MERCI !

Et pour l'année qui vient ? Vous verrez bien !!

Je vous souhaite une très bonne journée !