Le SAL Mary Glover est terminé, mais pour faire durer encore un peu le plaisir, deux petites grilles bonus ont été envoyées aux participantes afin de réaliser en souvenir un pinkeep, un coussinet à ciseaux, un coussin à aiguilles... ou autre chose ! Voici les miens !

The Mary Glover SAL is over now, but the stitchers have received as a bonus two wee souvenir charts that can be used to make a pinkeep, a scissors fob, a pincushion or any other thing! Here's what I did with them.

El SAL Mary Glover ha llegado a su fin, pero para alargar un poco el placer, os he enviado a todas las participantes dos pequeños esquemas extras para que hagáis, como recuerdo de nuestro trabajo conjunto, un pinkeep, un cojincito para las tijeras (fob), un alfiletero... o ¡cualquier otra cosa! ¡Aquí tenéis mis realizaciones!

Il SAL Mary Glover é giunto al termine, ma per "allungare" il piacere del ricamo insieme, due disegni bonus sono stati inviati a tutte le partecipanti, per realizzare un pinkeep, uno scissor fobs o un pique-aiguille, a vostro piacere, come ricordo di questo SAL. Ecco i miei !

Voici quelques ouvrages terminés, parfois déjà encadrés ! Les autres sont dans l'album. Surtout continuez à m'envoyer vos photos !

Some works are already finished, sometimes even framed! Here are a few pics, the others are in the album. Do go on sending me your photos!

Aquí podéis admirar algunos de los bordados acabados, ¡algunos enmarcados y todo! El resto están en el álbum. Sobre todo, ¡continuad mandándome vuestras fotos!

Ed ecco quelche ricamo terminato, qualcuno addirittura incorniciato. Trovate gli altri nell'album. Continuate a inviarmi le vostre foto.

Félicitations à toutes, vos réalisations et vos interprétations sont superbes !

Congratulations to all, your works and your interpretations are gorgeous!

Mis felicitaciones a todas. ¡¡Vuestras realizaciones y vuestras interpretaciones son excelentes!!!

Felicitazioni a tutte voi, le vostre intrepretazioni sono superbe.

Je remercie encore une fois Pilarin et Marina pour les traductions en espagnol et en italien, et je vous remercie toutes pour votre participation enthousiaste à ce SAL. Bonne journée et à bientôt !

Once again I thank Pilarin and Marina for the translations in Spanish and Italian, and I thank you all for having taken part so enthusiastically in this SAL. I wish you a very nice day!

 Agradezco una vez más a Pilarín y a Marina por sus traducciones al español e italiano, respectivamente. Y, ¡¡os agradezco a todas vuestra participación entusiasta en este SAL!! ¡Feliz día y hasta pronto!

Ringrazio ancora una volta Pilarin e Marina per le traduzioni in spagnolo e italiano, e vi ringrazio per la vostra partecipazione entusiasta. Buona giornata e a presto!

Aujourd'hui pour la 7^e étape, votre mission est de terminer la partie supérieure du sampler : les lettres de A à R et les deux frises. Pas trop de travail, donc ! Le J manque comme dans beaucoup de samplers de cette époque.

For the 7th part of our SAL your mission is to stitch the upper part of the sampler: the letters from A to R and the two friezes. Easy work! Note that the J is missing as in many samplers from this time.

Hoy, para la 7ª etapa, vuestra misión es acabar la parte superior del sampler, es decir, las letras A a la R y los dos frisos. No es mucho trabajo, ¿verdad?  Falta la J como en muchos de los samplers de esta época.

Oggi, per la settima tappa, la vostra missione é quella di terminare la parte superiore del sampler : le lettere dalla A alla R e le due greche , quella blu e qualla verde. Non troppo lavoro, quindi. Averete certo notato la mancanza della lettera J, come succedeva nei sampler antichi.

Quelques photos de vos avancées, les autres sont dans l'album.

Here are a few photos of your WIP, the others can be seen in the album.

Algunas de las fotos de vuestros avances, el resto están en el álbum.

Ecco qualche foto dei vostri avanzamenti. Trovate tutte le altre nell'album Picasa.

Un grand merci à Pilarin et Marina pour les traductions en espagnol et en italien. Je vous souhaite une bonne journée !

Many thanks to Pilarin and Marina for the translations in Spanish and Italian. I wish you a very nice day! 

Gracias a Pilarín y Marina por sus traducciones al español y al italiano, respectivamente.

¡Os deseo unos felices días de bordado!

Grazie a Pilarin e Marina per le loro traduzioni in spagnolo e italiano. Vi auguro una buona giornata!

Nous avançons, lentement mais sûrement ! Pour cette nouvelle étape, il faudra broder l'alphabet minuscule en 1 fil, les trois motifs à côté, la frise en point de satin (ou en point de croix pour les toiles aïda) juste en dessous et les deux frises verticales !

Slowly but surely we're progressing! For this new stage you will stitch the small one over one alphabet, the 3 symbols on the right, the frieze in satin stitch (or cross stitch for the aida fabrics) just below and the two vertical friezes.

¡Avanzamos lento pero seguro! Para esta nueva etapa 5, tenemos que bordar el alfabeto minúsculo en 1 hilo, los tres motivos de al lado, el friso en punto de satén (o en punto de cruz para quien borde en tela Aïda) que está justo por debajo, y, además, los dos frisos verticales.

Lentamente , ma con costanza, avanziamo. Per questa quinta tappa si ricamerà l’alfabeto minuscolo un filo su un filo, i tre motivi a fianco , la greca in punto satin ( o punto croce per chi ricama su aida ) posta sotto la frase tratta dal poema e i due decori verticali.

Rappel : le point de satin se travaille sur un fil également ! 

Remember that the satin stitch is worked over 1 thread of linen.

Os recuerdo que le punto de satén se borda en un hilo solo, también.

Ricorda : il punto satin si ricama su un filo !

Les motifs de coeur et de couronne sont très fréquents sur les anciens samplers. La couronne symbolise la royauté ou la souveraineté divine. Quant au coeur, il peut représenter la vie, l'amour ou l'amitié.

The heart and the crown are very frequent on old samplers. The crown symbolizes the king or the sovereignety of God, whereas the heart may represent either life, love or friendship.

  Los motivos del corazón y de la corona son muy frecuentes en los samplers antiguos. La corona simboliza la monarquía o soberanía divina. En cuanto al corazón, puede representar la vida, el amor o la amistad.

Motivi a cuore e a corona sono frequenti sugli antichi sampler. La corona simboleggia la regalità e la  sovranità divina. Quanto al cuore esso può rappresentare la vita, l’amore e l’amicizia.

Quelques photos de vos ouvrages... Il y en a plein d'autres dans l'album Picasa !

Here are a few photos of your works... and many others in the Picasa album!

Algunas fotos de vuestras obras... ¡¡Hay muchas más en el álbum Picasa!!

Qualche foto dei vostri lavori e comunque l’album Picasa ne è colmo.

Nous pensons bien fort à nos toutes amies brodeuses qui sont au Japon, et dont plusieurs suivent ce SAL. Merci à Pilarin et Marina pour les traductions en espagnol et en italien.

Bonne journée et bonne broderie à toutes !

Our thoughts go to all our fellow stitchers in Japan, among which some are following this SAL. Many thanks to Pilarin and Marina for the translations in Spanish and Italien.

Happy stitching and a very nice day!

Nos acordamos fervientemente de nuestras amigas bordadoras que están en Japón y en muchas de ella que siguen este SAL. Gracias a Pilarín y a Marina por las traducciones al español y al italiano, respectivamente.

¡Buena jornada y buenos bordados a todas!

Siamo vicine alle nostre amiche ricamatici che vivono in Giappone e parecchie seguono questo SAL. Grazie a Pilarin e a Marina per la traduzione in spagnolo e in italiano.

Buona giornata e buon ricamo a tutte.

Pour cette nouvelle étape, vous broderez les 3 lignes en petites lettres, sous la frise de feuilles, brodées au point de croix sur un seul fil de trame sur le lin ou au point arrière sur l'aïda. Adaptez la couleur du fil et le nombre de brins à votre toile !

For this new stage you will stitch the 3 lines of small letters, just under the frieze of leaves. These letters are cross-stitched over one thread on linen, and using backstitch on aïda. You will adapt the colour and the number of strands to your fabric.

Para esta nueva etapa, bordaremos las tres líneas de letras pequeñas, situadas bajo el friso de hojas. Se bordan en punto de cruz sobre un hilo de trama de lino o bien en punto atrás sobre la tela Aïda. Podéis adaptar a vuestro gusto el color del hilo de bordar y el número de hilos con los que vais a bordarlas.

Per la prossima tappa ricameremo le tre righe poste sotto la greca di foglie. Per chi lavora sul lino il ricamo sarà 1/1, chi ricama sulla tela Aida lavorerà a punto scritto (punto indietro). Adattate il colore ed il numero di fili alla vostra tela.

Comme je l'ai dit dans un précédent article, ces vers sont tirés d'un poème du poète moraliste anglais Isaac Watts (1674-1748), Against Evil Company, écrit vers 1715. Vous y trouverez le texte complet du poème. Watts était un non-conformiste et ces quelques vers sur le sampler de Mary suggèrent qu'elle appartenait sans doute également à une famille non-conformiste (voir l'article).

As written in a previous article, these verses are taken from a poem by the english moralist poet IsaacWatts (1674-1748): Against Evil Company, written about 1715. You will find the whole poem in the article. Watts was a non conformist, and these few lines on Mary's sampler suggest that she also belonged to a non conformist family (see the  article).

Como ya os he comentado en un artículo precedente, estos versos están extraídos de un poema del poeta moralista Isaac Watts (1674-1748) titulado Against Evil Company, escrito hacia 1715. En dicho artículo, encontraréis el texto completo del poema. Watts era un “no corformista”, es decir, rechazaba seguir la doctrina de la Iglesia Anglicana y estos pocos versos del sampler de Mary sugieren que ella pertenecía sin duda, igualmente, a una familia “no conformista” (ver el artículo).

Come già detto in un precedente articolo, questi versi sono del poeta moralista inglese Isaac Watts (1674 – 1748 ) Against Evil Company, scritto attorno al 1715. Watts era un non–conformista ed anche qualche verso sul sampler evidenzia che pure Mary apparteneva ad una famiglia non–conformista (vedi  articolo) .

Isaac Watts

Voici quelques photos de votre deuxième étape. Toutes les photos sont dans l'album, ici !

Here are a few photos of the second stage. All the photos are in the album here!

He aquí unas cuantas fotos de vuestra 2ª etapa del SAL. Todas las fotos están en el álbum (aquí).

Ecco qualche foto della vostra seconda tappa. Nell’album Picasa molte altre.

Merci à Pilarin et à Marina pour les traductions.

Je vous souhaite une bonne journée de broderie !

Thanks to Pilarin and Marina for the translations. Have a nice stitching day!

Gracias a Pilarín y a Marina por sus traducciones.

Os deseo a todas una buena jornada de bordado!!!

  Grazie a Pilarin e a Marina per le traduzioni. Vi auguro una buona giornata “ricamosa “

Ca y est, c'est parti !! J'espère que vous avez préparé fils et toile et que vous avez fourbi vos aiguilles !

J'espère aussi que tout le monde a bien reçu le mail avec les grilles (couleurs ou symboles noir et blanc, version lin ou aïda). Sinon, n'hésitez pas à me les réclamer ! A vous de choisir celle avec laquelle vous préférez travailler.  

Première étape : au centre de la broderie, la frise de feuilles et la ligne "of her age 1787" au-dessus.

Personnellement, j'ai utilisé deux fils de coton pour donner plus de matière sur ma toile 14 fils.

Prochaine étape dans 15 jours. 

Repartons en 1787, si vous le voulez bien. En Angleterre, Mary vit sous le règne du roi Georges III. Les Etats-Unis d'Amérique adoptent leur première Constitution sous l'égide d'hommes tels que George Washington, Thomas Jefferson ou Benjamin Franklin. Malgré les guerres, l'Europe scientifique et culturelle est en pleine effervescence, qui voit la découverte par William Herschel des deux premiers satellites d'Uranus, Titania et Obéron, la création à Prague du Don Giovanni de Mozart et celle de la célèbre Petite musique de nuit, la publication du Paul et Virginie de Bernardin de Saint-Pierre, ou du Roi des Aulnes de Goethe... Ainsi allait le monde quand la jeune Mary brodait son ouvrage !  

Ready to go? I hope that you have gathered your fabric and threads and prepared your needles! I also hope that everyone has well received the e-mail with the different charts (in colour or in black and white symbols, for linen or aïda). If not, just ask! And choose the one you prefer.

 First step : in the middle of the chart, we will stitch the leaves and the line "of her age 1787" above (see photo).

I used two threads of floss to give more texture on my 36 count linen.

Next step in two weeks. 

1787. Days long gone by... In England, Mary is living under the reign of king George III. In the United States of America, the Constitutional Convention, lead by the Founding Fathers (among which George Washington, Thomas Jefferson and Benjamin Franklin), adopts the first Constitution. The Old Continent is often in war but is also scientifically and culturally blooming, with the discovery by William Herschel of the first two uranian moons,Titania and Oberon, the premiere in Prague of Mozart's Don Giovanni and the creation of the well-known Kleine Nachtmusik, or the publication of Bernardin de Saint-Pierre's Paul et Virginie and Goethe's Erlkönig. Such was the world when young Mary was stitching her sampler!

¡Llegó el momento! ¡¡Espero que tengáis ya preparados los hilos, la tela y que vuestras agujas estén impacientes!!

 Creo que todas las inscritas habéis recibido convenientemente los esquemas (en color y en símbolos blanco y negro, para versión en lino o en Aïda). Si no es así, ¡no dudéis en reclamarme el envío!  Vosotras escogéis la tela en la que vais a trabajar el bordado.

 Primera etapa: centro del bordado, el friso de hojas y la línea “of her age 1787” de encima.

Personalmente, he escogido usar 2 hilos de algodón para dar más cuerpo a mi bordado sobre lino de 14 hilos.

Próxima etapa: dentro de 15 días.

Hagamos un salto al pasado. Concretamente al 1787. En Inglaterra, Mary vive bajo el reinado de Georges III. Los Estados Unidos aprueban su primera Constitución bajo el amparo de hombres como George Washington, Thomas Jefferson o Benjamín Franklin. A pesar de las guerras, la Europa científica y cultural está en plena ebullición y contempla el descubrimientos de William Herrschel y los dos primeros satélites de Urano, Titania y Oberón; la creación en Praga de Don Giovanni de Mozart y aquella de la célebre Petite musique de nuit; la publicación de Paul et Virginie de Bernardin de Saint-Pierre, o del Roi des Aulnes de Goethe... ¡Así estaba el mundo cuando la joven Mary bordaba su labor!

Encore un très grand merci à Pilarin pour la traduction des textes en espagnol !

Bonne journée à tous et bonnes petites croix !

Thanks again Pilarin for the translations in Spanish.

Nice day to all and happy stitching! 

 ¡Que tengáis un buen día y felices crucecitas!