Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
25 décembre 2013 3 25 /12 /décembre /2013 07:56

 

 

Etats-Unis, vers 1935 (coll. pers)

 

USA around 1935 (pers. coll.)

 

Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël et une belle journée !

A merry Christmas and a very nice day to all of you!

 

Le sapin d'Elisa version 2011, enfin finitionné !

Elisa's 2011 Xmas tree in its brand new(!) finishings!

 

 

Partager cet article

8 décembre 2013 7 08 /12 /décembre /2013 18:41

Aujourd'hui quand on achète une carte postale, on a le choix entre les cartes sérieuses, documentaires, jolies, celles rigolotes, ou les attendrissantes avec des chatons et autres bestioles... Manque une catégorie : les cartes qui font peur. Eh bien autrefois, et là je vous parle du siècle dernier, mes pov' zenfants, il existait bel et bien des cartes carrément flippantes... J'en ai trouvé deux dans ma collection. Eloignez les petits enfants.

Today postcards can be either serious, lovely, showing monuments or flowers, or funny, or also moving, you know the ones with kittens and so on... One category is missing, though: the creepy postcard. I mean really creepy. Well, back one century ago, such postcards did actually exist! I found two of them in my collection... Send the children away, please.

 

La carte qui fait peur, niveau 1 (1909) :

The creepy postcard, level 1 (1909):

Vous avez vu ce regard ? Il va la trucider, c'est pas possible, et même lui faire des trucs avant... Fuis, viiiite !

Look at his eyes!!! Am I the only one to think he's going to rip her? (not even mentionning what could happen to her before that!... Run away, girl!)

 

La carte qui fait peur, niveau 2 (1912) :

The creepy postcard, level 2 (1912):

Aaaahhhhhhh !

 

Vous en avez aussi, des cartes flippantes  ? Allez, sur ce, je vous souhaite de doux rêves... Hin hin hin...

Do you have creepy postcards too? Now, I wish you nice dreams, ah ah ah!!

Partager cet article

Published by Emmanuelle - dans Cartes anciennes
commenter cet article
28 novembre 2013 4 28 /11 /novembre /2013 07:51

Dernier jeudi de novembre, c'est aujourd'hui la fête de Thanksgiving aux Etats-Unis, l'occasion de vous montrer cette petite broderie, d'après un free offert par Plum Street Sampler.

Today our friends in the US are celebrating Thanksgiving... This small stitching after a complimentary chart by Plum Street Sampler gives me the occasion to wish them a very happy Thanksgiving and a lovely holiday with their family and friends.

 

Brodée en 1/1 sur un lin 12 fils "Nutmeg" de Lakeside Linen

Stitched in 1/1 on a 32-ct "Nutmeg" linen from Lakeside Linen

 

Transformée en carnet à aiguilles, envoyé à une amie pour la remercier ...

It became a needle book, sent to a friend to thank her...

 

Happy Thanksgiving!

 

Carte américaine, coll. pers., non datée.

US postcard, pers. coll., undated.

 

Partager cet article

11 novembre 2013 1 11 /11 /novembre /2013 14:28

In memoriam

 

Collection personnelle/personal collection

 

 

Bonne journée !

Have a nice day!

Partager cet article

Published by Emmanuelle - dans Cartes anciennes
commenter cet article
1 mai 2013 3 01 /05 /mai /2013 10:07

Quelques brins de muguet pour vous souhaiter un bon 1er mai et vous porter bonheur !

May this Lily of the valley bring you plenty of fragrant hapiness!

 

Muguet-vers-1940-b-.jpg

Vers 1940 - Collection personnelle

Around 1940 - Personal collection


 

Muguet-010513--1b-.jpg

 

Bon premier mai !

Have a nice May Day!

Partager cet article

Published by Emmanuelle - dans Cartes anciennes
commenter cet article
31 mars 2013 7 31 /03 /mars /2013 07:19

Je vous souhaite à tous de très bonnes fêtes de Pâques !

A joyous Easter to all of you!

 

Paques-vers1930.jpg

Vers 1930 (collection personnelle)

Around 1930 (personal collection)

 

Laissez-moi à présent vous offrir ces quelques chocolats maison...

Help yourself with a few homemade chocolate...

 

chocolat-Paques--2b-.jpg

 

Je vous souhaite une très belle journée !

Have a lovely day!

Partager cet article

Published by Emmanuelle - dans Cartes anciennes
commenter cet article
2 janvier 2013 3 02 /01 /janvier /2013 08:11

Une très bonne et heureuse nouvelle année pour vous tous et vos proches !

Puisse 2013 vous apporter la joie et la bonne santé, et que nos aiguilles, grandes et petites, tricotent ou brodent chaque jour une multitude de petits bonheurs !


To all of you, and to your loved ones, a very happy new Year!

May 2013 bring you happiness and good health, and may our needles, be they long or short ones, knit or stitch every day a thread of joy!

 

Carte-bonne-annee-1902b.jpg

Il y a 110 ans, une carte reçue par mon arrière-grand-mère... La vieille année 1902, sa besace pleine des affaires politiques et religieuses, prodigue de bons conseils à la toute jeune année 1903 ! Ce qui est très drôle, c'est que Gaëlle a la même dans sa collection !

110 years ago, a card received by my great-grandmother... the old year 1902, with her bag full of religious and political affairs, advises the new-born 1903 to be wiser than her! And you know what? Gaëlle showed the same card from her own collection! What fun!

 

 

Je vous souhaite une très bonne journée et je vous remercie très chaleureusement pour tous vos gentils et bons voeux !

Have a very nice day! And thanks a lot for all your lovely and kind wishes!

Partager cet article

Published by Emmanuelle - dans Cartes anciennes
commenter cet article
25 décembre 2012 2 25 /12 /décembre /2012 08:09

En vous remerciant toutes et tous pour vos voeux et vos gentils messages, je vous souhaite à mon tour un  

TRES JOYEUX NOËL !

 

Many thanks to all of you for your kind wishes! I too wish you all a 

 VERY MERRY CHRISTMAS!


 

Noel-annees-20.jpgAnnées 20/1920's

 

 

 

Une très bonne journée à tous !

A very nice day to all of you!

 

 

Biscuit-roule-choc-marron--9b-.jpg

Partager cet article

Published by Emmanuelle - dans Cartes anciennes
commenter cet article
22 novembre 2012 4 22 /11 /novembre /2012 08:13

Aujourd'hui aux Etat-Unis, c'est la fête de Thanksgiving. Je vous renvoie à cet article pour rappeler la signification de cette célébration familiale si importante pour les Américains. Ma grand-mère recevait toujours de de son amie américaine des cartes à cette occasion, comme celle-ci, reçue en 1927.

Today our friends in the United States are celebrating Thanksgiving, a most important celebration over there, as I already mentionned it last year. My Grandma's american penfriend used to send her cards for this special occasion. Here's one she received in 1927.

 

Thanksgiving-1927b.jpg

Thanksgiving 1927


 

Tarte-au-potiron--1b-.jpg

La tarte au potiron sera très certainement au menu de presque toutes les tables aujourd'hui aux Etats-Unis, car c'est le dessert traditionnel de Thanksgiving. Je vous en propose une recette ici, si vous voulez vous aussi déguster cette délicieuse tarte !

The pumpkin pie is the traditional dessert served in almost all families at Thanksgiving meal. There's a recipe for you here if you want to make this delicious pie too!

 

 

Très belle journée à tous, et joyeux Thanksgiving à nos amis américains !

I wish you all a very nice day and a very happy Thanksgiving!

Partager cet article

Published by Emmanuelle - dans Cartes anciennes
commenter cet article
8 avril 2012 7 08 /04 /avril /2012 07:34

Je vous souhaite à toutes et tous de très joyeuses fêtes de Pâques !

A very happy Easter to all!

 

Paques, fillette et oeuf, 1906

1906

 

 

tulipes-rose-04-12s.JPG

 

Et une très bonne journée !

And a very nice day!

Partager cet article

Published by Emmanuelle - dans Cartes anciennes
commenter cet article

Présentation

  • : Le marquoir d'Elise
  • : Partager avec vous ma passion pour les marquoirs anciens, le point de croix, la broderie traditionelle, le patchwork et le cartonnage
  • Contact

Mes autres blogs

Follow Me on Pinterest

Rechercher

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -