A Catherine,

à Maryse

et à toutes les mamans,

je souhaite

Une très bonne fête !

1903, coll. pers.

A happy Mother's day to Catherine, to Maryse and to all moms !

Bon dimanche !

Have a lovely Sunday!

Une très bonne année à tous ! Que 2014 vous soit belle et douce, emplie de joie, de chaleur et de créativité.

Coudre, tricoter, broder, que vos petites et grandes aiguilles s'activent joyeusement tout au long des mois à venir !

A very happy New Year to all of you! May the year 2014 be a sweet, nice and creative one, full of happiness and warmth.

And may your knitting, sewing and stitching needles work joyfully all along the coming months!

1936 (coll. pers.)

Aujourd'hui quand on achète une carte postale, on a le choix entre les cartes sérieuses, documentaires, jolies, celles rigolotes, ou les attendrissantes avec des chatons et autres bestioles... Manque une catégorie : les cartes qui font peur. Eh bien autrefois, et là je vous parle du siècle dernier, mes pov' zenfants, il existait bel et bien des cartes carrément flippantes... J'en ai trouvé deux dans ma collection. Eloignez les petits enfants.

Today postcards can be either serious, lovely, showing monuments or flowers, or funny, or also moving, you know the ones with kittens and so on... One category is missing, though: the creepy postcard. I mean really creepy. Well, back one century ago, such postcards did actually exist! I found two of them in my collection... Send the children away, please.

La carte qui fait peur, niveau 1 (1909) :

The creepy postcard, level 1 (1909):

Vous avez vu ce regard ? Il va la trucider, c'est pas possible, et même lui faire des trucs avant... Fuis, viiiite !

Look at his eyes!!! Am I the only one to think he's going to rip her? (not even mentionning what could happen to her before that!... Run away, girl!)

La carte qui fait peur, niveau 2 (1912) :

The creepy postcard, level 2 (1912):

Aaaahhhhhhh !

Vous en avez aussi, des cartes flippantes  ? Allez, sur ce, je vous souhaite de doux rêves... Hin hin hin...

Do you have creepy postcards too? Now, I wish you nice dreams, ah ah ah!!

In memoriam

Collection personnelle/personal collection

Bonne journée !

Have a nice day!

Je vous souhaite à tous de très bonnes fêtes de Pâques !

A joyous Easter to all of you!

Vers 1930 (collection personnelle)

Around 1930 (personal collection)

Laissez-moi à présent vous offrir ces quelques chocolats maison...

Help yourself with a few homemade chocolate...

Je vous souhaite une très belle journée !

Have a lovely day!