Je vous souhaite à tous une très heureuse et douce nouvelle année, pleine de joie, de jolis ouvrages et de belles rencontres inspirantes !

Wishing you all a very happy and sweet New Year, filled with joy, lovely works and beautiful inspirational encounters!

Pour agrémenter une carte de vœux, ou faire un coussinet, je vous propose aujourd'hui une petite grille que j'avais envoyée à mes abonnés en 2010... (ça ne nous rajeunit pas, tout ca ! 😂). Il suffit de cliquer sur les images pour les enregistrer (ou à retrouver sur Instagram @marquoirdelise). Bonne broderie !

For a quickly made Christmas card or a pincushion, here is a cross stitch chart I had sent to my subscribers back in 2010 (that's almost history!). Just click on the images to save them on your computer (also avalable on my Instagram @marquoirdelise). Happy stitching!

Le modèle du Noël aux rennes dans sa version en couleurs est à retrouver ici en téléchargement, et sur mon Instagram aussi pour la version monochrome rouge.

Click here to download the coloured chart for the reindeer Christmas, or on my Instagram for the red version.

A bientôt !

Et voici ma deuxième création tricot dans la série Archéologie ! Après le Bronze final et les chaussettes Quéroy, on fait un petit bond en arrière dans le temps pour se retrouver juste avant, au Bronze moyen, et plonger dans les décors céramiques de la culture des Duffaits. Ces deux modèles sont disponibles sur Ravelry.

Here is my second knitting design in the Archaeology series. First leap backward in time was the Late Bronze Age with the Quéroy socks. Today's time travel carries us a few centuries prior into the middle Bronze Age and the elaborately decorated ceramic of the Duffaits Culture. Both patterns are available on Ravelry.

Par une succession de panneaux de points texturés, cette écharpe évoque les décors des céramiques archéologiques de la culture dite des Duffaits, du nom de la grotte éponyme près d’Angoulême où cette culture a été identifiée et caractérisée. La culture des Duffaits (voir à la fin du fichier) est caractéristique du Bronze moyen (1600-1250 av. J.-C.) dans le Centre-Ouest de la France, le Périgord, le Limousin, le Berry et l’Auvergne : sa production céramique présente des décors géométriques essentiellement incisés, estampés et excisés, à base de damiers, de chevrons, de losanges, de sillons, de lignes parallèles et de triangles. Le jeu des mailles endroit et envers permet la restitution de ces différents motifs.

Through a succession of panels of textured stitches, this scarf is reminiscent of the typical decorated ceramic of the Duffaits culture (see end of the file). Named after the eponymous cave located near Angoulême (France) where this Middle Bronze Age culture has been both identified and characterized, the Duffaits culture (1600-1250 BC) encompasses the Centre-West of France as well as several neighbouring regions (Berry, Limousin, Périgord and Auvergne). The ceramic displays a complex geometrical decoration. The motifs (triangles, chevrons, diamonds, checkerboard, grooves or furrows, parallel lines…) are stamped, excised or incised. Playing with knit and purl stitches allows a lovely rendition of these age-old archaeological patterns.

A bientôt ! 😘

Joyeuses Pâques à tous !

Happy Easter to you all!

😘