Un remake d'un sampler aux couleurs pétillantes, celui de la petite H. Shields, realisé en 1823.

A remake of a small sampler displaying fizzling colors, stitched in 1823 by the little H. Shields.

Modèle issu du livret "Sisters" de Blackbird Design (2013). Lin 16 fils teint au thé, fils DMC et GAST.

Pattern from the "Sisters" booklet by Blackbird Design (2013). Tea-dyed 40-ct linen, DMC and GAST cotton threads.

A., la sœur de H., a réalisé l'année suivante un sampler très semblable. Bien entendu il est sur la liste de mes projets pour cette année !

H's sister, A., stitched a rather similar sampler the year after. Of course it's on my to-do list for 2015!

Dans des teintes très automnales cette fois-ci, un petit sampler brodé encore une fois avec les copines du forum des marquoirs anciens, un modèle tiré du SANQ automne 2013.

Very fall-ey colors for this new small sampler, stitched once again with the ancient samplers forum's group. The chart comes from the Fall 2013 SANQ issue.

Brodé en 1/1 sur un lin 12 fils teinté au thé. Cotons GAST de mon stock.

Stitched in 1 over 1 on a tea-dyed 32ct linen with GAST from my stash.

D'un peu plus près...

A closer view...

Salem vous souhaite un joyeux Halloween, et moi une belle journée !

Salem wishes you a happy Halloween! Have a nice day, every one!

I'll get you my kitty, de/by Country Rustic Primitives - Jenny Hoffman

Brodé avec un reste de soie noire sur une toile de lin 14 fils teinte au thé

Stitched with balck silk on a tea dyed 36ct linen

Clin d'oeil...

Guess who?!

****************************************************************************************

Un "petit rouge" brodé en 1/1 sur un lin 12 fils (si je me souviens bien !). Modèle tiré des "Marquoirs d'école", M. Brunet et F. Ritz, MArabout, 2005.

A small red sampler stitched (if I remember well) in 1 over 1 on a 32-ct linen. From "Les Marquoirs d'école", by M. Brunet and F. Ritz, Marabout, 2005.

Tissus coordonnés couleurs pour le dos et la tranche...

Color-matching fabrics for the side and the back...

Et l'intérieur.

And inside too.

**********************************************************************************

Il y a quelques mois, pour répondre à une demande d'Anne qui cherchait à reproduire pour l'anniversaire de sa fille aînée un marquoir brodée par une petite Elise, j'ai retranscrit le marquoir éponyme de ce blog, brodé par Elise Bouyer en 1839. Vous pouvez admirer sur le blog d'Anne la version qu'elle a donc brodée pour sa fille ! Bien entendu, les autres membres du forum, qui ne sont pas à un ouvrage près, n'ont pas résisté à l'envie de le broder à leur tour ! Et tant que meneuse du SAL, j'ai donc moi aussi mis la main à la pâte...

A few months ago Anne posted a message on the forum dedicated to the old samplers. She was looking for a reproduction of an old sampler stitched by a little Elise, because she wanted to stitch one for her elder daughter's tenth birthday. Maybe that was the opportunity I was waiting for to retranscript the chart of my Elise Bouyer's sampler, after which this blog is named. So I did it for Anne and she made the best of it! Temptation was great then for the other members of the forum to stitch it as well, and as a leader of the SAL organized on this occasion I did my part of the job and made my own version!

Le marquoir original, le voici, je vous en ai déjà parlé.

Here is the original sampler. I already told you about it.

Et voici mon interprétation ; 175 ans séparent ces deux ouvrages ! J'ai fait le choix de ne pas respecter les couleurs d'origine même si elles étaient indiquées dans la grille.

And here is how I chose to interpret it, 175 years later, with my own range of colors, slightly different from those selected by little Elise and indicated on the chart I made.

Brodé sur un lin Gander 19 fils

Stitched on a 48-ct Gander linen

Détail partie droite

Close-up right part

Et partie gauche

and left

Moi aussi!

Meow too!