Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
4 février 2015 3 04 /02 /février /2015 08:01

Malgré le nombre d'ouvrages en cours en ce moment, j'ai répondu à la tradition et commencé une broderie le 1er janvier dernier. Mais j'ai été raisonnable (je le suis parfois... mais pas souvent !!) et j'ai choisi un ouvrage que j'ai pu terminer rapidement, la petite marquette rouge de Blanche Leblon que Gaëlle nous avait offerte.

Despite my countless WIPs I followed the very tradition among the stichers consisting in beginning a work on the first day of the year in order to bring good luck all year long. But I was one sensible lady (for once!) and picked up a small project, Blanche Leblon's little red sampler, whose chart Gaëlle recently offered us.

Blanche Leblon, 1906

Brodé sur un lin naturel 16 fils, avec le coton "Cerise" de l'Atelier du Pic vert.

Stitched on a 40-ct natural linen with "Cerise" floss from L'Atelier du Pic vert

Encore un très grand merci pour ce partage, Gaëlle, et bonne journée à vous tous !

Thanks again for sharing, Gaëlle!

Have a nice day everyone!

Partager cet article

4 janvier 2015 7 04 /01 /janvier /2015 16:07

Un remake d'un sampler aux couleurs pétillantes, celui de la petite H. Shields, realisé en 1823.

A remake of a small sampler displaying fizzling colors, stitched in 1823 by the little H. Shields.

H. Shields, 1823

Modèle issu du livret "Sisters" de Blackbird Design (2013). Lin 16 fils teint au thé, fils DMC et GAST.

Pattern from the "Sisters" booklet by Blackbird Design (2013). Tea-dyed 40-ct linen, DMC and GAST cotton threads.

H. Shields, 1823

A., la sœur de H., a réalisé l'année suivante un sampler très semblable. Bien entendu il est sur la liste de mes projets pour cette année !

H's sister, A., stitched a rather similar sampler the year after. Of course it's on my to-do list for 2015!

 

Je vous souhaite un bon dimanche !

Have a lovely Sunday!

Partager cet article

10 décembre 2014 3 10 /12 /décembre /2014 12:11

La reproduction du sampler brodé par la petite Elizabeth Pickford en 1842.

A reproduction of Elizabeth Pickford's sampler, originally dated 1842.

Elizabeth Pickford, 1842

Un modèle de Pineberry Lane, brodé sur un lin naturel 16 fils, fils GAST.

A Pineberry Lane pattern, stitched on 40-ct natural linen with GAST threads.

Elizabeth Pickford, 1842

*****************************************************************************************

Je vous souhaite une belle journée !

Have a nice day!

Partager cet article

31 octobre 2014 5 31 /10 /octobre /2014 14:58

Dans des teintes très automnales cette fois-ci, un petit sampler brodé encore une fois avec les copines du forum des marquoirs anciens, un modèle tiré du SANQ automne 2013.

Very fall-ey colors for this new small sampler, stitched once again with the ancient samplers forum's group. The chart comes from the Fall 2013 SANQ issue.

Sarah Jaggard, 1850

Brodé en 1/1 sur un lin 12 fils teinté au thé. Cotons GAST de mon stock.

Stitched in 1 over 1 on a tea-dyed 32ct linen with GAST from my stash.

Sarah Jaggard, 1850

D'un peu plus près...

A closer view...

Sarah Jaggard, 1850

Salem vous souhaite un joyeux Halloween, et moi une belle journée !

Salem wishes you a happy Halloween! Have a nice day, every one!

Partager cet article

21 octobre 2014 2 21 /10 /octobre /2014 13:34

Un peu de broderie aujourd'hui... Brodé avec les copines du forum des marquoirs anciens, le petit marquoir de Laurette Gaillard, réalisé en 1876, dont Meriem nous as si gentiment offert la grille.

Just a few stitches today...Here's Laurette Gaillard's sampler, dated 1876, chart offered by Meriem and stitched with the girls from the ancient samplers forum, under Meriem's direction.

Laurette Gaillard, 1876

Lin Gander 15 fils gris souris et soie AVAS écrue.

38-ct Gander grey linen and AVAS ecru silk

Je vous souhaite une belle journée !

Have a nice day everyone !

Partager cet article

6 septembre 2014 6 06 /09 /septembre /2014 06:33

C'est un classique... mais je ne l'avais pas encore fait ! (Han la hoonnte). 

Sarah Tobias's sampler has become a classic. But I hadn't stitched it yet (which I was quite ashamed of). 

Sarah Tobias

Sarah Tobias, un modèle de Blackbird Design, brodé en 1/1 sur un lin Gander nacré 12 fils, cotons GAST de mon stock

Sarah Tobias from Blackbird Design, stitched in 1 over 1 on a 32-ct nacre Gander linen, GAST cotton threads from my stash.

Sarah Tobias

Un SAL fait avec les filles du forum des marquoirs anciens !

A SAL made with my friends from the ancient samplers forum!

Je vous souhaite une belle journée !

Have a nice day!

Sarah Tobias

Ah ah, je ne suis pas un chat, je suis une PANTHÈRE NOIRE !

Beware, human, I'm not a cat, I'm a BLACK PANTHER!

Partager cet article

28 août 2014 4 28 /08 /août /2014 09:19

Un nouveau protège-carnet brodé... réalisé il y a un moment déjà, mais j'avais oublié de vous en montrer la photo ! Pour l'anniversaire d'une amie.

Here's a new stitched note-book cardboard cover... well, not really new, actually, the pic had just been... forgotten somewhere in my computer memory! Made for one of my friends' birthday.

Coralie Baza 1861

Un "petit rouge" brodé en 1/1 sur un lin 12 fils (si je me souviens bien !). Modèle tiré des "Marquoirs d'école", M. Brunet et F. Ritz, MArabout, 2005.

A small red sampler stitched (if I remember well) in 1 over 1 on a 32-ct linen. From "Les Marquoirs d'école", by M. Brunet and F. Ritz, Marabout, 2005.

Coralie Baza 1861

Tissus coordonnés couleurs pour le dos et la tranche...

Color-matching fabrics for the side and the back...

Coralie Baza 1861

Et l'intérieur.

And inside too.

Je vous souhaite une belle journée !

Have a nice day!

Coralie Baza 1861

**********************************************************************************

Partager cet article

8 août 2014 5 08 /08 /août /2014 09:40

Il y a quelques mois, pour répondre à une demande d'Anne qui cherchait à reproduire pour l'anniversaire de sa fille aînée un marquoir brodée par une petite Elise, j'ai retranscrit le marquoir éponyme de ce blog, brodé par Elise Bouyer en 1839. Vous pouvez admirer sur le blog d'Anne la version qu'elle a donc brodée pour sa fille ! Bien entendu, les autres membres du forum, qui ne sont pas à un ouvrage près, n'ont pas résisté à l'envie de le broder à leur tour ! Et tant que meneuse du SAL, j'ai donc moi aussi mis la main à la pâte...

A few months ago Anne posted a message on the forum dedicated to the old samplers. She was looking for a reproduction of an old sampler stitched by a little Elise, because she wanted to stitch one for her elder daughter's tenth birthday. Maybe that was the opportunity I was waiting for to retranscript the chart of my Elise Bouyer's sampler, after which this blog is named. So I did it for Anne and she made the best of it! Temptation was great then for the other members of the forum to stitch it as well, and as a leader of the SAL organized on this occasion I did my part of the job and made my own version!

Le marquoir original, le voici, je vous en ai déjà parlé.

Here is the original sampler. I already told you about it.

Le marquoir d'Elise, 175 ans après

Et voici mon interprétation ; 175 ans séparent ces deux ouvrages ! J'ai fait le choix de ne pas respecter les couleurs d'origine même si elles étaient indiquées dans la grille.

And here is how I chose to interpret it, 175 years later, with my own range of colors, slightly different from those selected by little Elise and indicated on the chart I made.

Le marquoir d'Elise, 175 ans après

Brodé sur un lin Gander 19 fils

Stitched on a 48-ct Gander linen

Le marquoir d'Elise, 175 ans après

Détail partie droite

Close-up right part

Le marquoir d'Elise, 175 ans après

Et partie gauche

and left

Je vous souhaite une belle journée !

Have a lovely day!

Le marquoir d'Elise, 175 ans après

Moi aussi!

Meow too!

Partager cet article

7 juillet 2014 1 07 /07 /juillet /2014 09:56

La reproduction d'un petit sampler daté de 1796, offert en SAL par Black bird Design. Forcément je n'ai pas pu même pas cherché à résister ! Merci à elles pour ce partage !

How could I resist the reproduction of this lovely ancient sampler dated 1796 offered the the Black Bird design ladies? Let's be honest, I didn't even try to! Many thanks to them for sharing!

Her sampler, 1796

Fils Gentle Art de mon stock et lin Zweigart "country mocha" 16 fils. Des points variés, point de croix, point oeillet (beaucoup !), point d'échelle, un vrai bonheur !

Gentle Art threads from my stash and 40-ct "Country mocha" Zweigart linen. Several kind of stitches involved: cross stitch, eyelet stitch (plenty of them!), four-sided stitch... so much fun!

Her sampler, 1796

Bonne journée à tous!

Have a nice day every one!

Partager cet article

5 mai 2014 1 05 /05 /mai /2014 09:04

Avant d'entamer le panier (à ma façon, je vais y apporter quelques modifications...), dernière étape de mon travail sur cet ouvrage...

Here's my progress on Anne Weaver's sampler. Next step will be the huge basket holding the flowers. I will make a few changes here and stitch it my own way. Stay tuned!

 

Anne Weaver, 1852 chez/ at Reflets de Soie

Lin 16 fils et soies Gloriana / 40-ct linen and Gloriana silks

 

 

Bonne journée à tous !

Have a nice day, every one!

Partager cet article

Présentation

  • : Le marquoir d'Elise
  • : Partager avec vous ma passion pour les marquoirs anciens, le point de croix, la broderie traditionelle, le patchwork et le cartonnage
  • Contact

Mes autres blogs

Follow Me on Pinterest

Rechercher

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -