24 décembre 2016
6
24
/12
/décembre
/2016
17:48
Pas très présente sur la toile en ce moment, il faut dire que je prépare très activement le marché de l'Avent de l'abbaye de Bassac, comme l'an dernier ! Deux dates à noter dans vos agendas :
I'm prettty busy at the moment preparing the 2016 Advent market at Bassac abbey. Please take note of these two coming events:
Tout d'abord le week-end prochain à Cognac, le salon Talents de Femmes. Je n'y serai pas mais vous pourrez y retrouver ma soeur Hélène et ses tableaux et puzzles en marqueterie !
Meet my sister Hélène at the Talents de Femmes craft fair at Cognac next weekend! She will be showing end selling her marquetery jigsaw puzzles and pictures.
Et donc le marché de l'Avent de l'abbaye de Bassac, les 9, 10 et 11 décembre, auquel je participerai, ainsi qu'Hélène ! L'occasion de venir passer un très bon moment au sein de l'abbaye, découvrir le village, écouter des concerts et déguster une bonne tasse de thé ! Nous vous y attendons nombreux, comme l'an dernier !
Once again this year I will be participating in the Advent market organized by Bassac abbey. Please come and meet us there (Hélène will be there too), this is also the occasion to visit the abbey and the village, listen to music and have a nice cup of tea! Hope there will be many of you, just like last year!
Je vous reparle très vite de Bassac, avec peut-être quelques petites photos ! A très vite !
Will talk more about Bassac soon, maybe with a few teasing pics! See you!
C'est pour vous !
Fresh from my garden... Just for you!
****************************************************************************************
Bon Premier Mai à tous et toutes !
A happy May Day for all!
J'ai eu beau regarder en haut...
I looked for it upwards...
En bas...
Downwards...
A gauche...
Left...
A droite...
Right...
Et même derrière moi...
And even behind me...
Je me suis pourtant mise à l'affût !
I stalked it...
Il faut bien se rendre à l'évidence... 2015 est terminée, c'est parti pour 2016, alors à tous
je souhaite une belle, douce, heureuse et sereine année !
Let's face it: 2015 is definitely over, so
I wish you a very happy new year, hoping 2016 will bring you serenity, good health and a lot of happiness!
Tout ceci m'a épuisée, tiens...
Naptime, now...
Il y en a qui commençaient à s'inquiéter... Mais non, tout va bien, me voilà, je suis juste un peu complètement débordée par tout un tas de choses à faire, et en particulier la préparation du marché de Noël de l'abbaye de Bassac (en Charente) auquel je participe à nouveau cette année ! Ma petite sœur sera là aussi avec ses marqueteries !
It's been ages since I last posted an article on this blog... I've been (and still am) very busy preparing the Christmas market organized by Bassac abbey (in the Charente department)... My sister will be there too, she makes marquetery.
Couture, broderie, cartonnage... tout cela laisse peu de temps pour bloguer ! (et puis faut caser le boulot et le ménage !) Pourtant j'ai des tonnes de choses à vous montrer, même si pour le marché il vous faudra patienter un peu !
Sewing, embroidering, cardboarding... and very little time left for blogging! And yet there are plenty of things I made for the market that could be displayed here... but you'll just have to wait a wee bit more!
A très vite quand même pour vous montrer deux-trois trucs... et peut-être à bientôt à Bassac !
I'll be back very soon with a few things to show you anyway... Hope to see you in Bassac!
Non mais vous avez vu un peu le temps qu'il fait dehors ?! On aurait vite fait de déprimer, mais je viens vous apporter deux nouvelles réjouissantes ! D'abord, mon jardin est plein de muguet, alors en voici un bouquet pour vous, du bonheur en clochettes !
Guess what? Labor day today here in France, people supposed to enjoy a lovely day off... and the skies have chosen that very day to open and unleash the worst weather ever. Buckets of rain. Depressing ? Could be, if not for two great news! First of all my garden is crammed with lily of the valley, and I'm very happy to offer you a bunch of this lucky bells!
Ensuite, une nouvelle boutique de laine en ligne vient d'ouvrir... et une nouvelle boutique de laine, c'est TOUJOURS une bonne nouvelle et synonyme de bonheur, non ? Alors souhaitons à Mon Sheep Shop et à Cindy bonne chance et beaucoup de bonheur pour ce projet ! Pour l'ouverture de son site Cindy organise un petit jeu, qui permettra de gagner un modèle en tricot ou crochet, et la laine pour le tricoter.
Secondly, a new online yarn shop was launched today! And I mean, that's ALWAYS great news, right? So let's wish Cindy and "Mon Sheep Shop" all the best and good luck for this nice project! A giveaway is organized to try and win a pattern (knit or crochet) and the yarn that goes with it.
Et les petits chats noirs, ça porte bonheur aussi ! Belle journée à vous et bon Premier mai !
Black cats bring good luck too. Have a lovely and happy Labor day, every one!
Environnement très minéral pour ma crèche 2014...
Stones for a mineral Nativity this year...
...Sauf le petit santon Salem, nouveau cette année dans la crèche ! Il provient de l'Atelier de Valériane, une santonnière installée en Charente-Maritime. Bien sûr, Salem y est venue aussi pour de vrai, dans la crèche, forcément...
...Except for the newly arrived Salem "santon"! This one comes from "L'atelier de Valériane", a santons maker installed in the Charente-Maritime department and not in the Provence area, for a change! Of course Salem came to visit the crib for real... what else?
******************************************************************************************
Et aujourd'hui, c'est l’Épiphanie, les rois mages sont enfin arrivés...
Today is the Epiphany, the Magi have arrived at last.
La preuve en image!
Here's the proof!
Je vous souhaite une bonne journée !
Have a nice day!
Le week-end prochain, du 12 au 14 décembre, a lieu le marché de Noël de l'abbaye de Bassac pas très loin d'Angoulême ! Un cadre superbe qui se prête particulièrement bien à la préparation de Noël !
Next week (December 12 to 14) there will be a Chistmas market in Bassac abbey, not far from Angoulême. Where else but this stunning place to prepare the Christmas celebration?
Ma soeur Hélène sera présente pour vous proposer ses marqueteries et ses puzzles en bois, et moi je squatterai un petit bout de son stand avec quelques-unes de mes réalisations ! N'hésitez pas à venir nous rendre visite et à vous faire connaître ; je serai présente sur place le vendredi après-midi, et très certainement le samedi toute la journée.
My sister Hélène will be there with her handmade marquetries and wooden jigsaw puzzles, and I will keep her company will several of my creations too. We will be very happy to see you! I'll be present Friday afternoon and most likely Saturday all day.
Bonne journée et à bientôt !
See you soon, then!
Mon ancien tricotin-de-quand-j'étais-petite...
Somewhere down memory lane... My childhood spool knitter!
Et je n'ai (presque) pas oublié comment on faisait !
And I didn't (quite) forget how to use it!
Bon, ça ne sert pas à grand chose, mais ça fait du bien !
Not very useful, but who cares... It did me good, that's the point!
Je vous souhaite un bon dimanche!
Have a nice Sunday!
... de mon jardin, et rien que pour vous !
Just for you, little white bells of luck from my garden !
Bon premier Mai !
Have a nice May Day!
/image%2F0730399%2F20160326%2Fob_33b712_avatar-sirene.jpg){kind=avatar}
/idata%2F1129802%2FBroderies-danoises%2FV-los.jpg)
/idata%2F1129802%2FBroderies-et-linge-anciens%2FBavoir-d-tail-7.jpg)
/idata%2F1129802%2FBroderie-traditionnelle%2Fechg-noel-forum-Moune-2012--14b-.jpg)
/idata%2F1129802%2FCartonnage%2Fboite-Helene1.jpg)
/idata%2F1129802%2FCoiffes-anciennes%2Fcoiffe21.jpg)
/idata%2F1129802%2FCouture%2FPochon-a-mug--1-.JPG)
/idata%2F1129802%2FEchange-Swap%2FMP-Corinne-b-.jpg)
/idata%2F1129802%2FExpo-patchwork-2008%2FPB230025.jpg)
/idata%2F1129802%2FExpo-patchwork-Log-Cabin-Magnac-2010%2FExpo-Magnac-2010--2-.JPG)
/idata%2F1129802%2FMarquoirs-anciens%2FMarquoir-1865-8b.jpg)
/idata%2F1129802%2FPatchwork%2FOurson-Eloi-4.jpg)
/idata%2F1129802%2FEn-cours-.%2FArdoise.jpg)
/idata%2F1129802%2FTricot%2FBonnet-papillons--4b-.jpg)
/idata%2F1129802%2FVos-r-alisations%2Fpochette-Bridinette-2.jpg)
