Drapeau agrémenté de la croix de Lorraine

French flag with the Lorraine Cross which used to symbolize the Résistance

1944 -1945 (coll. pers)

Souvenir

Remember

Cette année encore vous pourrez me retrouver au marché de l'Avent dans le cadre de la superbe abbaye de Bassac (Charente). Hélène sera présente elle aussi avec ses jeux et puzzles en marqueteries. Nous espérons vous y voir aussi nombreux que les années précédentes !

Once again this year I will be participating in the Advent market organized by Bassac abbey. Please come and meet us there (my sister Hélène will be there too with her marquetery jigsaw puzzles and gameboards). This is also the occasion to visit the lovely abbey and the village, listen to music and have a nice cup of tea! Hope there will be many of you, just like last the previous years!

A très vite !

Une belle idée de sortie pour ce week-end des 1er et 2 avril ! A côté d'Angoulême, Vouzan s'anime à l'occasion des journées européennes des métiers d'art, avec un programme très familial organisé autour de visites, d'ateliers, samedi et dimanche, et d'un marché d'artisans le dimanche.

Vouzan : journées de l'art et de l'artisanat.

Samedi 1er et dimanche 2 avril : exposition d'art à l'église : B.Tow (peinture), David Ingrand (plasticien verrier), Matthieu Leyssale (sculpture), Silvio Pianezzola (dessin à la plume), Didier Salvan (sculpture). De 14 h à 18 h. Exposition d'oeuvres des élèves des cours d'art de l'école de Vouzan (dans l'ancien presbytère).

Samedi 1er avril : à 14 h 30, visite guidée de Vouzan et présentation des artistes exposants et de leurs activités. RDV: Vieux bourg de Vouzan. Circuit: visite du parc du château, avec les vestiges du cimetière médiéval et de l'ancienne église romane (domaine privé, d'ordinaire fermé au public); Le bourg neuf: l'église, et son exposition d'art; les artistes exposants présentent leur travail: David Ingrand ,verrier plasticien; Matthieu Leyssale, sculpteur; Silvio Pianezzola, dessin à l'encre; poursuite par le hameau du Maine Gaubrun, avec la visite des ateliers de Didier Salvan (sculpteur) et de B.TOW (peintre). Tarif unique: 5€/personne; gratuit pour les moins de 12 ans.

Dimanche 2 avril : Marché des artisans, de 10 h à 18 h: gastronomie, marqueterie, broderie, vitrail, sculpture, poterie, livres de contes...

Possibilité de stages :

- dessin à la plume, par Silvio Pianezzola, à la journée (de 10h à 12h puis de 14h30 à 16h30) sur réservation (au plus tard le Samedi soir) au 06 72 14 14 14; Tarif: 20€/personne pour la journée (enfants et adultes; stage maintenu à partir d'un minimum de 3 personnes).

-moulage d'argile, par Matthieu Leyssale. Stages de 2h. De 10h à 12h et de 14h30 à 16h30, sur réservation (au plus tard le Samedi soir) au 06 60 83 88 51. Tarif: 25€/personne (enfants et adultes; stage maintenu à partir d'un minimum de 3 personnes).

Je serai présente le dimanche, ainsi qu'Hélène !

A dimanche, nous vous attendons nombreux !

Pas très présente sur la toile en ce moment, il faut dire que je prépare très activement le marché de l'Avent de l'abbaye de Bassac, comme l'an dernier ! Deux dates à noter dans vos agendas :

I'm prettty busy at the moment preparing the 2016 Advent market at Bassac abbey. Please take note of these two coming events:

Tout d'abord le week-end prochain à Cognac, le salon Talents de Femmes. Je n'y serai pas mais vous pourrez y retrouver ma soeur Hélène et ses tableaux et puzzles en marqueterie !

Meet my sister Hélène at the Talents de Femmes craft fair at Cognac next weekend! She will be showing end selling her marquetery jigsaw puzzles and pictures.

Et donc le marché de l'Avent de l'abbaye de Bassac, les 9, 10 et 11 décembre, auquel je participerai, ainsi qu'Hélène ! L'occasion de venir passer un très bon moment au sein de l'abbaye, découvrir le village, écouter des concerts et déguster une bonne tasse de thé ! Nous vous y attendons nombreux, comme l'an dernier !

Once again this year I will be participating in the Advent market organized by Bassac abbey. Please come and meet us there (Hélène will be there too), this is also the occasion to visit the abbey and the village, listen to music and have a nice cup of tea! Hope there will be many of you, just like last year!

Je vous reparle très vite de Bassac, avec peut-être quelques petites photos ! A très vite !

Will talk more about Bassac soon, maybe with a few teasing pics! See you!

Il faut bien se rendre à l'évidence... 2015 est terminée, c'est parti pour 2016, alors à tous

je souhaite une belle, douce, heureuse et sereine année !

Let's face it: 2015 is definitely over, so

I wish you a very happy new year, hoping 2016 will bring you serenity, good health and a lot of happiness!