Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 mars 2011 6 19 /03 /mars /2011 11:07

Nous avançons, lentement mais sûrement ! Pour cette nouvelle étape, il faudra broder l'alphabet minuscule en 1 fil, les trois motifs à côté, la frise en point de satin (ou en point de croix pour les toiles aïda) juste en dessous et les deux frises verticales !

Slowly but surely we're progressing! For this new stage you will stitch the small one over one alphabet, the 3 symbols on the right, the frieze in satin stitch (or cross stitch for the aida fabrics) just below and the two vertical friezes.

¡Avanzamos lento pero seguro! Para esta nueva etapa 5, tenemos que bordar el alfabeto minúsculo en 1 hilo, los tres motivos de al lado, el friso en punto de satén (o en punto de cruz para quien borde en tela Aïda) que está justo por debajo, y, además, los dos frisos verticales.

Lentamente , ma con costanza, avanziamo. Per questa quinta tappa si ricamerà l’alfabeto minuscolo un filo su un filo, i tre motivi a fianco , la greca in punto satin ( o punto croce per chi ricama su aida ) posta sotto la frase tratta dal poema e i due decori verticali.

 

SAL etape 5 (3)

 

Rappel : le point de satin se travaille sur un fil également ! 

Remember that the satin stitch is worked over 1 thread of linen.

Os recuerdo que le punto de satén se borda en un hilo solo, también.

Ricorda : il punto satin si ricama su un filo !

 

 

SAL etape 5 (6)

 

Les motifs de coeur et de couronne sont très fréquents sur les anciens samplers. La couronne symbolise la royauté ou la souveraineté divine. Quant au coeur, il peut représenter la vie, l'amour ou l'amitié.

The heart and the crown are very frequent on old samplers. The crown symbolizes the king or the sovereignety of God, whereas the heart may represent either life, love or friendship.

  Los motivos del corazón y de la corona son muy frecuentes en los samplers antiguos. La corona simboliza la monarquía o soberanía divina. En cuanto al corazón, puede representar la vida, el amor o la amistad.

Motivi a cuore e a corona sono frequenti sugli antichi sampler. La corona simboleggia la regalità e la  sovranità divina. Quanto al cuore esso può rappresentare la vita, l’amore e l’amicizia.

 

 

SAL etape 5 (1)

 

Quelques photos de vos ouvrages... Il y en a plein d'autres dans l'album Picasa !

Here are a few photos of your works... and many others in the Picasa album!

Algunas fotos de vuestras obras... ¡¡Hay muchas más en el álbum Picasa!!

Qualche foto dei vostri lavori e comunque l’album Picasa ne è colmo.

 

  Bertie etape4

 

Elibou etape4

 

Ellen etape4

 

Jacqueline G etape4

 

Olga etape4

 

HeleneMar etape4

 

 

Nous pensons bien fort à nos toutes amies brodeuses qui sont au Japon, et dont plusieurs suivent ce SAL. Merci à Pilarin et Marina pour les traductions en espagnol et en italien.

Bonne journée et bonne broderie à toutes !

 

Our thoughts go to all our fellow stitchers in Japan, among which some are following this SAL. Many thanks to Pilarin and Marina for the translations in Spanish and Italien.

Happy stitching and a very nice day!

 

Nos acordamos fervientemente de nuestras amigas bordadoras que están en Japón y en muchas de ella que siguen este SAL. Gracias a Pilarín y a Marina por las traducciones al español y al italiano, respectivamente.

¡Buena jornada y buenos bordados a todas!

 

Siamo vicine alle nostre amiche ricamatici che vivono in Giappone e parecchie seguono questo SAL. Grazie a Pilarin e a Marina per la traduzione in spagnolo e in italiano.

Buona giornata e buon ricamo a tutte.

Partager cet article

Published by Emmanuelle - dans SAL Mary Glover
commenter cet article

commentaires

Colleen Pungitore 01/04/2011 04:29



Hi,  Is it still possible to join this SAL. Thanks, Colleen



Marie 27/03/2011 15:39



Merci pour tout! J'aimerais savoir? Il n'y avait pas de j dans le temps?



Emmanuelle 28/03/2011 09:57



Bonjour Marie ! Si si, le J existait, mais souvent on en faisait l'économie sur les modèles, car très proche du I, auquel il suffisait de rajouter quelques points
(comme pour le V et le W). Les petites filles se contentaient souvent de reproduire les modèles d'alphabet tels quels sans forcément rajouter les lettres manquantes !



Elena 21/03/2011 13:51



Many thanks Emmanuelle!


Elena



Véronique D 20/03/2011 20:58



C'est parti!!! A moins que je ne le garde pour le train (Poitiers Cahors vendredi, pour aller à l'AG de Préhistoire du Sud-Ouest). Bonne soirée et bonne semaine!



Adri 20/03/2011 18:55



Muchas gracias



Thé Framboises 20/03/2011 17:50



Un vrai travail dans les détails...toujours de jolies broderies !



Emmanuelle 20/03/2011 13:44



merci beaucoup pour ce nouvel objectif, gros bisous printanier. Emmanuelle



garigo 20/03/2011 08:42



C'est superbe!!! (et ta bannière est très réussie)


Bravo à toutes!



Bidouillette/Tibilisfil 19/03/2011 20:31



Tu es merveilleusement bien suivie, et un régal de venir voir les avancées!!!!



nathpatch 19/03/2011 16:41



Quel travail minutieux!



Lili 19/03/2011 16:29



thank you for the next step! :)


so beautiful works!


have a great weekend!


Lili



clau 19/03/2011 16:16



que de belles choses......bon weekend



marylin 19/03/2011 15:26



  un coucou juste pour le plaisir ....



frederique 19/03/2011 14:40



Vraiment  splendide cet ouvrage si je n'avais pas eu d'autres broderies en route ,j'aurais couru vers celui ci de toute beauté.


Bonne week end et au plaisir de suivre votre cheminement.


Cordialement


Frederique 



monique 19/03/2011 13:55



Merci pour cette nouvelle étape


bon week-end


bises



eugeniegwada 19/03/2011 13:44



sympa!



Celine/cedibo 19/03/2011 13:39



Merci pour ce nouvel objectif sauf que du coup maintanant ce n'est plus 2 mais 3 objectifs de retard que j'ais! lol


Enfin, il y a bien plus grave quand effectivement on pense à tous ceux qui sont touchés par les catastrophes. Une amicale pensée pour eux.


 


 



Frani 19/03/2011 13:09



Bonjour


C'est la tortue qui arrive la première en prenant son temps...Superbe ouvrage!Bises



casimir 19/03/2011 11:58



tjs tout en finesse !!! bravo à toutes !!


bisous



Eugenie 19/03/2011 11:09



oh lala en retard en retard je suis en retard.... (comme le lapin d'Alice!!!)
Bravo à vous toutes mesdames pour ces objectifs tous magnifiques!
toutes mes excuses, j'ai eu quelques soucis avec le 3ème objectif en 1sur1 obligée de défaire.... grrrr perdu beaucoup de temps du coup j'ai attaqué le 4 que je viens de finir et que je vous
montre très vite... mais vu le 5ème.... et bien pas le choix je me remet au troisième.....et je vous montre ca dès que possible.
biz à toutes et bon weekend



Emmanuelle 19/03/2011 11:42



Ouh là là, zeeeeeeen, coooooooool, Eugénie !!



Nini79 19/03/2011 10:27



Je suis toujours en retard, mais je m'accroche...  j'adore ce SAL, peu importe si je suis lente et malhabile...


Une pensée pour les Japonais et plus généralement, pour tous ceux qui souffrent et peinent en ce moment, et hélas, ils sont nombreux...


Bises et agréable week-end à toutes



Rêve de fil 19/03/2011 10:25



Chouette, c'est une belle étape! Merci pour tout...



marylin 19/03/2011 10:25



Coucou ma Bella allez c'est comme ci c'étais fait 


moi speedy Marylin !!!


bon week end



mary 19/03/2011 10:24



Bien reçu l'objectif de cette nouvelle étape  En brodant , mes pensées seront pour toutes nos amies
japonnaises. Espérons quelles pourront participer. Belle journée à toutes .mary


 



Michele 19/03/2011 10:22



Désolée, j'ai pris du retard. Mais je continue, je brode dès que j'ai un peu de temps, pas facile en ce moment. Mais cet ouvrage me ravit! 


Bonne journée



Présentation

  • : Le marquoir d'Elise
  • : Partager avec vous ma passion pour les marquoirs anciens, le point de croix, la broderie traditionelle, le patchwork et le cartonnage
  • Contact

Mes autres blogs

Follow Me on Pinterest

Rechercher

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -