Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
5 mars 2011 6 05 /03 /mars /2011 11:29

Voici la quatrième étape de notre SAL en photos ! Vous devez broder les deux lignes au-dessus de la petite frise verte, celles avec la suite de chiffres et le nom de Mary Glover, et celle qui va de S à  2, ainsi que les deux frises bleu et ocre.

Some pictures of our fourth stage! You will stitch the two lines above the little green frieze, i. e. the one with the series of numbres and the name Mary Glover, and the one from S to 2, plus the blue and ochre friezes.

¡Aquí tenéis la cuarta etapa de nuestro SAL en fotos! Tenéis que bordar las dos líneas por encima del pequeño friso verde, las que corresponden a la línea de las cifras (a partir del 3) y al nombre de “Mary Glover”, y a la línea que va de la letra “S” a la cifra “2”. Además de las cenefas de los frisos (de color azul y ocre) que enmarcan ambas líneas de texto.

Ecco la quarta tappa del nostro SAL in foto. Si tratta di ricamare le due righe al di sopra della piccola greca verde , quelle con il seguito delle cifre e quella che va dalla lettera S al numero due, comprese le due greche, quella verde e quella ocra.

 

SAL etape 4-4


Remarquez comme les lettres majuscules sont doublées. Mary a utilisé deux alphabets différents. Dans les plus anciens alphabets brodés (avant 1800), le U, très semblable au V, est souvent manquant. Le « U » que l’on croit pouvoir lire après le deuxième T devrait donc à mon avis être lu comme un V. Dans les samplers plus récents, le U et le V semblent par contre être présents tous les deux quasi systématiquement, le U étant parfois placé après le V.

You have certainly noticed that all capital letters are  doubled. Little Mary used two different patterns. In the pre-1800 stitched alphabets, the letter U (very much alike the V) is quite often missing. I think that the "U" just after the second capital T should thus be read as a "V". In more recent samplers, U and V seem to be both present nearly every time, even if the U is sometimes put after the V.

 Daos cuenta que las letras mayúsculas son dobles, repetidas. Mary ha usado dos alfabetos diferentes. En los más antiguos (antes del 1800), en los alfabetos bordados la “U”, muy parecida a la “V”, falta. La “U” que parece estar tras la segunda “T”, a mi parecer, tendría que leerse como una “V”. En los samplers más recientes, la “U” y la “V” aparecen ambas sistemáticamente, aunque la “U” suele estar colocada tras la “V”.

Notate come le lettere maiuscole sono doppie :Mary ha utilizzato due diversi alfabeti. Nei vecchi alfabeti ricamati  ( prima del 1800) le U assomigliano molto alle V e spesso mancano. La lettera U , quella dopo la T, dovrebbe quindi essere letta come una V. Nei sampler più recenti le U e le V sembrano essere presenti entrambe , le U a volte sono dopo le V.

 

SAL etape 4-3

 

 

Voici quelques-unes de vos photos de l’étape précédente. Toutes les autres sont dans l’album.

Here are a few photos of the previous stage. All the others are in the album too.

 Podéis ver aquí algunas de vuestras fotos de la etapa precedente. El resto están en el álbum.

Ecco alcune vostre foto relative alla tappa precedente. Trovate tutte le altre nell’album Picasa.

 

 

Isa H etape3

 

Emmanuelle etape3

 

Marylin etape3

 

Marie-Helene etape3

 

VeroniqueV etape3

 

Gencat-etape3.jpg

 

 

Je remercie Pilarin et Marina pour les traductions et

je vous souhaite une bonne journée et une bonne broderie !


Many thanks to Pilarin and Marina for the translations!

I wish you a nice day and a happy stitching!


Agradezco a Pilarín y a Marina sus traducciones y os deseo 

¡¡ una buena jornada y  buenas crucecitas!!


 Ringrazio Pilarin e Marina per le traduzioni e

auguro a tutte voi una serena giornata e buon ricamo.

   

Partager cet article

Published by Emmanuelle - dans SAL Mary Glover
commenter cet article

commentaires

sandryn 14/03/2011 20:00



merci pour les explications je me suis deja mise au travail. j enverrai une photo qund j en serai a  la 2 eme etape biz sandryn



Nadia 14/03/2011 19:03



Voilà moi, en retard pour le commentaire....pardonnez moi...


Mille merci Emmanuelle, je serais là samedì...


Bisous


Nadia



sandryn 13/03/2011 00:07



bonjour je me rend compte que j ai beaucoup de retard mais j aimerai bien faire ce sal. pensez vous que ce soit possible amicalement sandryn



Patience d'Ange 11/03/2011 16:37



Un tout grand merci pour cette nouvelle étape.


Douce fin de semaine


A très bientôt



Celine/cedibo 10/03/2011 18:05



Merci, j'en prends bonne note. Je ne l'ai commencé que très récemment du coup je suis en retard n'ayant brodé que les 2 premiers objectifs. Dès que ma photo sera faite, je te l'enverrai.


A bientôt!



Janine Smith 10/03/2011 16:13



Hi Emmanuelle I would love to participate in the Mary Glover SAL



josiane21 08/03/2011 20:34



je brode actuellement la partie en 1x1 sur le poème.je vais prendre un peu de retard car je me fais opérer de mon canal carpien droit et de  l'articulation de mes pouces drt et g .§§§ah!ah!
privée de broderie pendant qqjours .Mais je vai raccrocher très vite le wagon.Je vous suivrai via le blog Amitiés



Emmanuelle 08/03/2011 20:40



Mince alors, ça n'est pas drôle. J'espère que tout va bien se passer, et je vous souhaite bon courage ! Bises et à bientôt !



karen decker 08/03/2011 16:26



Hi! I would love to get in on the SAL if it isn't too late? what do i need to do? Thanks! gorgeous design!



Emmanuelle 07/03/2011 22:28



Bonsoir Emmanuelle, juste un petit mail pour te dire que le 4ème objectif est terminé. Merci pour cette belle aventure. Gros bisous Emmanuelle



Lou 07/03/2011 21:47



Superbe toutes ces versions !



Elisabeth 07/03/2011 18:12



jJe suis très en retard, la partie 3 sollicite beaucoup les yeux de la mamie que je suis. j'ai "pénélopé" pas mal, quelle galère. Je ne suis pas mécontente car le rendu des parties brodées me
donne beaucoup de satisfaction.


J'habite dans la région parisienne, dans le Val de Marne.


Bonne soirée Emmanuelle et bisou.


Elisabeth



eugeniegwada 07/03/2011 14:22



très sympa ces versions différents! vous avancez pas mal tiens! ♥


oui cette histoire d'alphabet me dérange un peu quand je brode ce genre d'ouvrage! c'est bête hein lol



marylin 07/03/2011 09:17



Hello la miss


ok c'est parti for the neew objectif !


merki et gros bisous for you



MissVirgule 06/03/2011 16:31



Bonne continuation à toutes pour ce superbe sal. Bonne fin de journée.



donna 06/03/2011 14:11



How do you print out this new part



Emmanuelle 06/03/2011 15:18



Hi Donna! Everything is on the chart I sent you the first time.



Frani 06/03/2011 09:46



Bonjour


Bravo Mesdames!  Bonne continuation. Bises.Frani



Bidouillette/Tibilisfil 06/03/2011 08:15



Bravo à toutes!!!!!! Joli travail! Et la ligne de petits coeurs, à elle seule valait la peine!!! Bon dimanche Emmanuelle!!! Bisous!



helene 05/03/2011 18:26



j'avance , j'avance, je vais t'envoyer ma photo


bisous helene



Maud 05/03/2011 18:05



Bonjour, Je desirerais m'inscrir au SAL Mary Glover que je trouve magnifique, comment puis-je faire pour recevoir la première partie ? Je vous remercie d'avance !



Thé Framboises 05/03/2011 17:51



Tu as réuni des brodeuses très douées, j'ai pu voir des jolis débuts et des TRES beaux !!!!!


Bonne continuation, et doux WE!



Galantry26 05/03/2011 16:16



Et dire que j'étais pleine d'admiration pensant que tu parlais de nombreuses langues étrangères, zut alors ! bravo à toutes les filles, cette grille est magnifique, bises Anne-Marie



Emmanuelle 05/03/2011 17:49



Anglais, allemand + italien (souvenir de la fac mais pas au point de l'écrire correctement !) et quelques langues mortes qui ne serviraient pas à grand-chose ici !!
Bises !



Laweth 05/03/2011 14:34



Coucou,


Merci pour cette nouvelle étape.


Ces ouvrages sont magnifiques.


Je tache de rattraper mon grand retard...


Bon week-end.


 



Elena 05/03/2011 14:26



Hello Emmanuele, thank you for  stage 4.


Happy stitching to all and have a nice w-e!


Kiss Elena



sonia 05/03/2011 14:01



Merci pour cette 4e partie et toutes ces explications,


j'ai un peu de retard, mais j'espère le combler rapidement. En tous cas c'est un vrai régal à chaque fois !!!!


Bisous


sonia



Pilarin 05/03/2011 13:44



Merci, ma belle!!!


J'y vais!!!


 


Bisous,


Pilarín



monique 05/03/2011 13:27



Merci pour cette 4ème partie , j'habite en Lorraine (57)


bon week-end


bises



Lili 05/03/2011 13:16



so lovely works!


thanks for the story! :)


your progress is so beautiful, i love your fabric :)


Merci, Emmanuelle. Have a nice weekend. Happy stitching to all!



Emmanuelle 05/03/2011 13:00



Merci Emmanuelle pour nous transmettre la 4ème étape. Je pensais justement à toi hier soir. Je me disais que tu n'allais pas tarder à nous donner la 4ème étape. J'aime beaucoup les insertions
culturelles que tu mets. Merci, gros bisous et bon week end. Emmanuelle


 



Véronique D 05/03/2011 12:58



Super, c'est parfait, mais pour une soirée, je vais profiter du soleil!!! En ville ajd, demain, je vais à Ligugé en train, retour à pied (ça ne fait qu'une dizaine de km, mais ça changera!). Bon
WE à toi!



Siobhan 05/03/2011 12:34



Oh good, an easy part after that over one!  ;)  Thanks--can't wait to get to it!



patricia G 05/03/2011 12:27



bonjour merci pour la 4 partie . j'habite a troyes dans l'aube (10). bonne journee a vous


patricia G


 



Gaëlle/Pimlico62 05/03/2011 12:03



Merci pour cette 4ème partie qui devrait être rapide à faire! J'ai hâte de m'y remettre en tout cas!


 


Bisous et bon week-end


Gaëlle



Edwige 05/03/2011 11:38



Bonjour Emmanuelle


Que je suis heureuse ! Merci de m'avoir acceptée. Ce sampler est un bonheur. C'est mon premier. Seule ombre, mal lu, j'ai une toile blanche 11 fils. je changerai l'écru ?


Tes explications sont très agréables et précises. j'adore avoir l'origine d'un sampler ancien. Ton blog est très bien fait. J'ai découvert des personnes que je connais virtuellement comme Anne.


Je vais mettre une photo de mon avancée. Les photos du blog sont superbes.


Bon week-end à toi et à toutes


J'habite en Normandie, à Orbec près de Lisieux. Je suis normande d'adoption. Je trouve formidable d'avoir des personnes qui brodent aux 4 coins du monde


Bien à toi


J'en suis à la ligne des petits carrés vert d'eau.



Emmanuelle 05/03/2011 12:03



Merci beaucoup Edwige ! Pas de souci pour changer l'écru s'il ne se voit pas trop sur ta toile. Bisous et bonne continuation !



mary 05/03/2011 11:28



Je me mets à la broderie ce soir . Je n'en reviens pas que nous sommes 425 "saleuses" ...c'est super . Bonne
journée à toutes



clau 05/03/2011 11:28



superbe.....bon weekend bz



Rêve de fil 05/03/2011 11:08



Merci pour cette nouvelle étape, si tu veux des photos, sers-toi!



Emmanuelle 05/03/2011 13:07



Merci beaucoup !



helene29s 05/03/2011 10:58



Merci beaucoup Elise pour ces explications qui sont un grand plus sur la façon de voir cet ouvrage, je trouve cela extrêmement intéressant et vraiment merci.


Je vous souhaite un bon week end, amitiés


Hélène



Muriel 05/03/2011 10:38



4est drôle cette histoire de U et V, dans les abécédaire français c'est le J et le W qui manquent. Pour le W c'est d'ailleurs assez normal, puisque tous les mots qui le contiennent sont des
emprunts à des langues étrangères: vérifiez dans le dictionnaire! Voilà, c'était la minute culturelle du samedi matin! Bises



Emmanuelle 05/03/2011 10:57



Merci Muriel ! Bisous et bonne journée !



vero17 05/03/2011 10:33



Merci pour ces explications!!!J'avance tout doucement, j'espère pouvoir montrer bientôt où j'en suis!!


Bon week-end, à bientôt, véro17



Présentation

  • : Le marquoir d'Elise
  • : Partager avec vous ma passion pour les marquoirs anciens, le point de croix, la broderie traditionelle, le patchwork et le cartonnage
  • Contact

Mes autres blogs

Follow Me on Pinterest

Rechercher

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -