SAL Mary Glover : 3e étape

19 février 2011 6 19 /02 /février /2011 11:18

Pour cette nouvelle étape, vous broderez les 3 lignes en petites lettres, sous la frise de feuilles, brodées au point de croix sur un seul fil de trame sur le lin ou au point arrière sur l'aïda. Adaptez la couleur du fil et le nombre de brins à votre toile !

For this new stage you will stitch the 3 lines of small letters, just under the frieze of leaves. These letters are cross-stitched over one thread on linen, and using backstitch on aïda. You will adapt the colour and the number of strands to your fabric.

Para esta nueva etapa, bordaremos las tres líneas de letras pequeñas, situadas bajo el friso de hojas. Se bordan en punto de cruz sobre un hilo de trama de lino o bien en punto atrás sobre la tela Aïda. Podéis adaptar a vuestro gusto el color del hilo de bordar y el número de hilos con los que vais a bordarlas.

Per la prossima tappa ricameremo le tre righe poste sotto la greca di foglie. Per chi lavora sul lino il ricamo sarà 1/1, chi ricama sulla tela Aida lavorerà a punto scritto (punto indietro). Adattate il colore ed il numero di fili alla vostra tela.

SAL etape 3-1

SAL etape 3-3

Comme je l'ai dit dans un précédent article, ces vers sont tirés d'un poème du poète moraliste anglais Isaac Watts (1674-1748), Against Evil Company, écrit vers 1715. Vous y trouverez le texte complet du poème. Watts était un non-conformiste et ces quelques vers sur le sampler de Mary suggèrent qu'elle appartenait sans doute également à une famille non-conformiste (voir l'article).

As written in a previous article, these verses are taken from a poem by the english moralist poet IsaacWatts (1674-1748): Against Evil Company, written about 1715. You will find the whole poem in the article. Watts was a non conformist, and these few lines on Mary's sampler suggest that she also belonged to a non conformist family (see the article).

Como ya os he comentado en un artículo precedente, estos versos están extraídos de un poema del poeta moralista Isaac Watts (1674-1748) titulado Against Evil Company, escrito hacia 1715. En dicho artículo, encontraréis el texto completo del poema. Watts era un “no corformista”, es decir, rechazaba seguir la doctrina de la Iglesia Anglicana y estos pocos versos del sampler de Mary sugieren que ella pertenecía sin duda, igualmente, a una familia “no conformista” (ver el artículo).

Come già detto in un precedente articolo, questi versi sono del poeta moralista inglese Isaac Watts (1674 – 1748 ) Against Evil Company, scritto attorno al 1715. Watts era un non–conformista ed anche qualche verso sul sampler evidenzia che pure Mary apparteneva ad una famiglia non–conformista (vedi articolo) .

watts

Isaac Watts

Voici quelques photos de votre deuxième étape. Toutes les photos sont dans l'album, ici !

Here are a few photos of the second stage. All the photos are in the album here!

He aquí unas cuantas fotos de vuestra 2ª etapa del SAL. Todas las fotos están en el álbum (aquí).

Ecco qualche foto della vostra seconda tappa. Nell’album Picasa molte altre.

Anne-Marie etape2

Elena etape2

Marina F etape2a

Merumo etape2

Eugénie etape2

Pilarín Etapa 2

Merci à Pilarin et à Marina pour les traductions.

Je vous souhaite une bonne journée de broderie !

Thanks to Pilarin and Marina for the translations. Have a nice stitching day!

Gracias a Pilarín y a Marina por sus traducciones.

Os deseo a todas una buena jornada de bordado!!!

Grazie a Pilarin e a Marina per le traduzioni. Vi auguro una buona giornata “ricamosa “

Partager cet article

Published by Emmanuelle - dans SAL Mary Glover
commenter cet article

commentaires

Kim 01/03/2011 00:01

Bonjour

I have just discovered this beautiful SAL that you have created.

I might be late in registering, which I hope not.

May you please forward the instructions etc...to my email address, if I am still able to participate.

Merci milles fois....

Kim H

Canada

Emilie Vangel 28/02/2011 18:34

I would like to join your "Mary Glover SAL"...thank you fo offering this SAL

pamina 28/02/2011 11:23

Mission accomplie, merci encore Emmanuelle !

Stéphane dit le T 1000 28/02/2011 09:00

bonjour,

Je découvre ce matin ce magnifique ouvrage.

Est-il encore possible de s'inscrire?

Bravo pour ton blog qui est mimi car d'une simplicité comme je l'aime

Bonne journée

amicalement

Peggy

emmanuelle 23/02/2011 12:01

coucou Emmanuelle, j'ai terminé le 3ème objectif. Je t'envoie la petite photo par mail. Gros Bisous. Emmanuelle

Sue 22/02/2011 23:32

Bonjour Emmanuelle, I keep seeing pictures of this lovely sampler on peoples' blogs and wishing that I had joined you all. If it's not too late, please would send me a copy of the chart so
that I may try to catch you up. Bisous, Sue.

Sardine 22/02/2011 12:13

Bonjour , je vien de decouvrir ce SAL avec le blog de Tempusfugit, jaime beaucoup .Est -il encore de participer aà l'aventure ?

Merci

Sardine

alexandra 21/02/2011 11:56

je voulais encore te remercier de m'avoir permis de le faire avec vous , j'ai bientot fini la 2 ème partie est c'est un régal à broder , je le brode avec des restes de fils divers et j'adore !!!!
merci beaucoup !!!!! alexandra

Emmanuelle 21/02/2011 12:04

Je t'en prie ! Merci à toi de faire partie de cette aventure !

Martine des Ardennes 21/02/2011 11:24

Bonjour Elise,

Je découvre aujourd'hui ce superbe marquoir.

Est-il trop tard pour rejoindre le groupe des brodeuses de ce SAL ?

D'avance merci de votre réponse.

Bonne journée.

Martine.

Suzanne 21/02/2011 01:40

This is such a beautiful sampler and I have only just read about it. I was wondering if it is too late to join your SAL? I could not find your email address to contact you directly, but I can be
contacted via my email address attached to my profile.

Rêve de fil 20/02/2011 20:14

Cet ouvrage est de plus en plus joli et je regrette bien de ne pas vous avoir suivies dès le début... Accepterais-tu que je prenne le train en marche en essayant de vous rattapper au plus vite?
J'attends ta réponse avec impatience.

Catherine 20/02/2011 18:28

Je suis allée voir l'album et je vois que Pilarin a déjà fini sa troisième étape !!! quelle rapidité !!! moi, je vais la déguster et comme je travaille avec du fil danois, je n'ai pas le choix,
je dois faire au point arrière, j'espère que ça ne va pas être trop gros !!! biz et merci pour cette troisième étape !!

Emmanuelle 20/02/2011 18:37

Ah oui, Pilarin a été super rapide, une aiguille plus que turbo !!

Elena 20/02/2011 17:51

Thank you Emmanuelle, happy stitching to all!!!
Elena

Brodeuse92 20/02/2011 14:39

C'est une très belle aventure que tu proposes!

Bisous.

cagouille 20/02/2011 10:52

superbeeeeeeeeeeeeeee un vrai bonheur à regarder!!

bisous

cagouille

Gaëlle/Pimlico62 20/02/2011 09:33

Merci pour cette 3ème partie, Emmanuelle! Je vais profiter des vacances pour m'y mettre et finir très vite!

Bisous et bon dimanche

Gaëlle

Nini79 20/02/2011 09:15

Je suis très, très en retard... mais, après m'être découragée, voire même avoir pensé à abandonner, j'ai décidé de m'accrocher, et en retard, certes, mais je continue...

Bravo à toutes pour vos belles avancées et merci à toi, Emmanuelle pour ce superbe SAL...

Bon dimanche, bises

Emmanuelle 20/02/2011 11:10

Ne te décourage pas, Nini, avance à ton rythme, je ne relève pas les copies à la fin de chaque étape ! L'essentiel est que tu y trouves du plaisir. Bisous et bon
dimanche !

Michelle 19/02/2011 21:45

Hello Emmanuelle, I have just read about this SAL on Siobhan's blog and visited your blog and I am intrigued by that Sampler, everything about it, especially the age of it. I think it
is fantastic that you are able to reproduce it and share it with others. Is it at all possible for me to join in this SAL now?

helene 19/02/2011 20:34

demain je t'envoie la photo de ce que j'ai réalisé.
pour cette troisième étape, ce sont les lettres que j'ai aimé le moins faire

bisous helene

Véronique D 19/02/2011 19:02

Il va falloir attendre la lumière du jour pour broder cette étape! Bon dimanche à toi!

clau 19/02/2011 17:46

toutes les versions sont très jolies....bon weekend bz

Casimir 19/02/2011 16:31

vos X avancent !! bravo à toutes !!

bisous

Nadia 19/02/2011 14:46

Mille merci Emmanuelle et bonne broderie à toutes!!!!

bisous

Nadia

MissVirgule 19/02/2011 13:14

Bonne continuation à toutes pour cette superbe broderie.

Lili 19/02/2011 13:10

So beautiful works!

Thank you for this step.

Nice weekend.

vivi 19/02/2011 12:49

Ces interpretations sont les unes + belles que les autres , Bravo !

ann du québec 19/02/2011 12:39

Bravo les filles.

moi j' arrive tout doucement , je serai bientot a jour dans ce sal.

Emmanuelle 19/02/2011 12:35

Bonjour Emmanuelle et merci pour cette troisième étape. Je relève les manches car cette 3ème partie va être un très grand challenge pour moi ; en effet, je n'ai jamais brodé en un fil sur une
toile 16 fils. Je me suis toujours arrêtée à une toile de 14 fils. Bon et bien quand faut y aller, faut y aller, je fais le grand plongeon . A très bientôt. Bon week end Emmanuelle. Bisous.

Emmanuelle 19/02/2011 13:40

Courage, sur de la 16 fils, on y arrive ! Un bon éclairage et/ou de bonnes lunettes et/ou un grosse loupe, ça le fait !! Bisous et bon week-end !

monique 19/02/2011 11:42

Merci Emmanuelle

bon week-end

bises

mary 19/02/2011 11:26

J'adore ce rendez vous bi-mensuel......!!!....je m'y colle dès que possible .Merci aussi pour le petit exposé historique c'est fort intéressant. Bonne broderie à toutes les participantes
.Belle journée et bises du sud

Falbala 19/02/2011 11:16

Qu'est-ce qu'on devient savant !

J'aime bien la petite frise.

Bidouillette/Tibilisfil 19/02/2011 11:01

Une petite merveille!!!

Comme celle que j'ai reçue hier, après-midi, superbe!!! Quelle finesse!!!! Merci, merci Emmanuelle!!!!! Bisousi et bon we!!!!!

Emmanuelle 19/02/2011 11:04

Ah ouf, tu l'es reçue !! Je commencais à trouver que la poste prenait vraiment son temps !! Bisous et bonne journée !!

Pilarin 19/02/2011 10:46

Très belles broderies en avance!!!

Merci, ma belle, j'y vais!!!

Bon samedi et bisous de l'Espagne,

Pilarín

Lutine Maïtena 19/02/2011 10:38

Bouuuuuh que je suis mauvaise élève. Je commencer par le coin le plus simple par feignatise, du coup je n'avance pas du tout comme vous Dis on peut dire que je fais partie du SAL quand même : on dira que c'es le "saleLutineMorpionne"

Emmanuelle 19/02/2011 11:00

Tu es toute pardonnée (mais faudra bien les faire quand même, les petites lettres ) !!
Bisous et bon samedi !!

marylin 19/02/2011 10:27

Parfait c'est parti !

bises xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx