La bannière de Beaulieu-sur-Dordogne

La grande aventure des bannières continue ! Après celles de Gigny, Baume, Cluny, Ruffey-sur-Seille ou encore Vaux-sur-Poligny (et bien d'autres, à voir sur le blog de Marlie), c'est au tour de Beaulieu-sur-Dordogne, site clunisien, de se doter de deux bannières brodées. J'y ai bien entendu apporté ma modeste contribution, en brodant deux rosaces.

Following the example of its clunisian sisters Gigny, Baume and Cluny, Ruffey-sur-Seille or Vaux-sur-Poligny (and many others, see Marlie's blog), Beaulieu-sur-Dordogne has decided to create its own stitched banners... and I was naturally part of it by stitching two rosettes for the banner-to-be.

La première représente une scène de vendanges qui évoque le vin Paillé, un vin doux du pays de Beaulieu. La créatrice de la grille, Anne-Françoise Caporal, s'est inspirée pour cette scène de la tapisserie des Vendanges, conservée au musée de Cluny à Paris et datée d'environ 1500. On y retrouve la scène centrale du foulage du raisin dans une grande cuve en bois.

The first one represents a grape harvest scene, recalling the "vin Paillé", a sweet wine from the Beaulieu area. Anne-Françoise Caporal, who created this pattern, found inspiration in a wool and silk tapestry dated around 1500 and kept at the Cluny museum in Paris, "The Grape harvest". As on the central scene, the grape is being fulled in a large wooden vat.

La deuxième rosace représente la châsse en émail champlevé de l'abbaye de Beaulieu. Datée du XIII^e siècle, cette création d'un atelier limousin représente une adoration des mages.  Sur un des petits côtés apparaît la figure du Christ en majesté dans une mandorle. La grille de cette châsse a été créée par Christiane Vo-Ha et adaptée ensuite au nuancier de couleurs mis au point pour la bannière de Beaulieu par Anne-Françoise.

The second rosette displays the champlevé enamel chasse from the Beaulieu abbey. This casket, which shows the Adoration of the Magi, dates from the XIIIth century and was manufactured in a Limoges workshop. On the side one can see the figure of Christ in majesty in a mandorla. The pattern was created by Christiane Vo-Ha and the chart was adapted by Anne-Françoise to fit the colour range chosen for the Beaulieu banner. 

Les deux bannières seront exposées à Beaulieu de fin août à mi-septembre avec les 26 bannières déjà créées pour les autres sites clunisiens. Retrouvez aussi plein d'informations sur les bannières de Beaulieu sur ce blog !

The two banners and the 26 already made for the other clunisian sites will be displayed during an exhibition held in Beaulieu from the end of August to mid-September. Plenty of information on the Beaulieu banners to be seen on this blog too!

Je vous souhaite une bonne journée !

Have a nice day!