Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 janvier 2013 2 08 /01 /janvier /2013 07:53

Tout d'abord, cher lecteur, je tiens à m'excuser. J'essaye sur ce blog de présenter toujours de jolies choses, agréables à l'oeil, harmonieuses tant dans la forme que dans les couleurs... Mais aujourd'hui... aujourd'hui, c'est différent. Autre chose. Un univers parallèle, la 4e dimension... C'est "Noël à Angoulême". Et c'est le défi photo organisé par Bidouillette : Noël, du moche et du beau !

First of all, I would like to apologize, dear reader. On this blog, I try to show you nice, agreable, pleasant looking and delicately colored stuff... But today is different. Today we are entering some kind of parallel universe, the Twilight Zone... Welcome to "Christmas in Angoulême". The perfect subject for Bidouillette's new photo challenge: Xmas, the ugly and the beautiful!

 

noel.11-c180e.jpg

 

Quand les premières décos ont été installées, une fois le choc passé, je me suis dit que la municipalité était tombée encore plus bas que les années précédentes avait dû choisir de participer au concours de la ville la plus mochement décorée pour Noël (avec nos impôts, soit dit en passant)... Et puis est apparue lors d'un reportage télé l'équipe de designers (?) qui s'était occupée de la chose, fort satisfaite d'elle-même, et qui avait dû être payée une somme indécente pour nous concocter en prime l'ultime slogan "Par Toutatis, c'est Noël à Angoulême". L'idée forcément géniale étant de faire le lien avec le festival de la BD qui a lieu fin janvier... Sauf que pour moi, désolée, Noël, c'est Noël, et c'est pas le festival de la BD... Alors voici un petit aperçu des décos de Noël en question... enfin, de celles toujours en place, car certaines ont déjà disparu !

I really had a shock when I discovered the Christmas ornaments that had been placed in the city. My first reaction was to think that maybe the town had regressed even further than the previous years was taking part in a competition of the worst decorated city for Christmas (is that what our taxes are used for?)... Well, obviously not, as soon appeared on the local TV the team of designers (?) that was at the source of this project, very proud of themselves and certainly paid an indecent amount of money for also inventing the ultimate slogan that is put up all over the town: "By Teutates, that's Christmas time in Angoulême". Their brilliant idea was to make the link between Xmas and the comics festival that takes place each year at the end of January. Anything to do with Christmas? Nope! Here are a few pics of these ornaments... at least those that are still in place, several having bizarrely already ... vanished!

 

Deco-noel-Angouleme-2012--7b-.jpg

Un sapin (?) de Noël (???) fait d'un empilement de casques romains en plastoc très certainement made in China... Placé un temps devant l'hôtel de ville, il semble avoir été rapidement rapatrié dans la cour dudit hôtel de ville... peut-être histoire d'être sous haute surveillance, car il semblerait que quelques casques aient vite disparu...

A Christmas (??) tree (?)... Actually a stack of plastic, certainly-made-in-China Roman helmets , at first placed in front of the City hall, and rapidly moved inside the City hall's courtyard... Maybe it needed to be closely supervised, as some helmets seem to have disappeared...

 

Deco-noel-Angouleme-2012--8b-.jpg

 

Un peu plus bas dans la rue piétonne, un sanglier géant... Celui-là, bizarrement, personne ne l'a fauché !

Not far from the City Hall, a giant wooden wild boar... Nobody stole that one, I wonder why!

Deco-noel-Angouleme-2012--6b-.jpg

 

A l'entrée des animations de Noël, une "arche" (taguée) qui pourrait symboliser Stonehenge (??), ouvrant sur un alignement de menhirs en contreplaqué.

The entrance of the Xmas animations area is materialized by this -graffitied- arch... Is it supposed to be Stonehenge, or whatever? Just behind is a line of plywood standing stones...

Deco-noel-Angouleme-2012--3b-.jpg

 

Deco-noel-Angouleme-2012--4b-.jpg

 

Et puis il y a les décos qui ont disparu... avant Noël, et avant même que j'ai eu le temps de prendre des photos, alors je vous invite à aller les voir sur le blog de Biscotte... Une basse-cour en contreplaqué, notamment... Les poules ont-elles (1) été mangées au réveillon ? (2), dégommées à coup de tatanes ? (3) Tuées par des chasseurs ? (4) Enlevées par les extra-terrestres ? Il y avait aussi les guirlandes de casques gaulois ailés en plastique au-dessus de la fontaine devant le palais de justice... Ben y'a plus !! Les riverains auraient-ils protesté ? Moi qui suis d'un naturel optimiste, je me plais à croire que peut-être le bon goût n'est pas encore tout à fait mort...

Some of the ornaments have disappeared or have been removed even before Christmas. I did not have time to take pics, but fortunately Biscotte did some, which you can see on her blog! Some plywood chickens, for instance... Were they (1)eaten for Xmas lunch? (2) just kicked out? (3)killed by hunters? (4)Kidnapped by extraterrestrials?... And what about the garlands made of Gallic winged plastic China-made helmets that were hanging above the fountain in front of the law court? Gone too! Maybe the people living around did protest... At least I optimistically like to think that good taste is not completely dead yet...

 

asterix.jpg

(c)France 3 Poitou-Charentes

 

Voila. Noël. Franchement, j'ai honte pour ma ville. Bien sûr, il y a bien quelques guirlandes lumineuses en ville, style années 70, éteintes dès que le jour se lève, histoire que tout le monde en profite bien... Pour terminer sur une note plus belle, et parce que c'est aussi le thème du défi, voici cette petite déco placée dans un endroit où peu de gens passent... et que j'ai trouvée bien jolie... elle !

I'm sorry to say, but truly I'm ashamed for my city. Of course there are a few 1970's-like fairy lights in the streets, that are turned off when the sun rises and when people are in the streets. But "beautiful" was also a part of this challenge, so here's a picture of a small ornament installed on a lampost in a place where few people go... the prettiest in the city, in my opinion!


Deco-noel-Angouleme-2012--2b-.jpg

 

Je vous souhaite une bonne journée !

Have a nice day!


 

PS : après ça, des énormes ballons de gym rouges dans des filets au-dessus des rues ou des grands ronds en carton blanc envolés au premier coup de vent, je ne suis pas sûre d'être si pressée que ça de découvrir ce que la ville nous réserve pour Noël 2013...

PS: For past Christmas we had already suffered giant red gymnastics balloons placed in nets above the streets... Or big white cardboard discs, soon blown away by a strong wind... So I really dread to think what will be our next punishment...

Partager cet article

Published by Emmanuelle - dans Divers
commenter cet article

commentaires

mamychats 14/01/2013 11:19


Oh la la ... ils osent appeler ça Noël à Angoulème ?


J'aime l'originalité... mais là... C'est vraiment gacher la fête !


Lapetite déco de la dernière photo est heureusement là pour sauver le tout !


Amitiés

Elisabeth 12/01/2013 18:25


Mais c'est magnifique, géniale, unique en son genre..........., c'est à pleurer ! ! !  Je me demande combien tout ceci va coûter  aux contribuables. Il faudrait que notre façon de voir
les choses change pour pouvoir apprécier ces oeuvres. Bises.

gateuxrigolo 11/01/2013 23:39


deffit reussi bisous

marie 11/01/2013 19:56


heureusement que tu termines sur une belle  touche!! de noel mais  vraiment c'est moche de moche


bizzzzzzzz

Miou 11/01/2013 11:56


Pas de bongout cette déco mais défi bien réussi.. Bonne annèe. Bizz

memechristiane 11/01/2013 11:38


Ciel! Mais défi réussi!

hulotte88 10/01/2013 23:02


Condoléances!!!!!


c'est navrant en effet

vivi 10/01/2013 14:06


Nous avons aussi qq horreurs a Jerusalem, des arbres en fer, un machin qui ressemble a l'enseigne de Mc Do, le pont des arcs du tram....et j'en passe...

Gaëlle 10/01/2013 12:49


J'ai bien ri moi aussi en lisant ton article et en regardant tes photos, mais c'est quand même consternant de voir à quel point les mairies peuvent faire n'importe quoi en matière d'animations de
Noël! Encore heureux que le festival de la BD ait lieu fin janvier et non pas au printemps, par exemple!


 


Bisous


Gaëlle


 


 

Bergamote de Nancy 09/01/2013 11:20


Mon Dieu, je compatis!!! Que c'est laid et quand on sait que c'est financé par les impôts, ça fait encore plus mal!


Bonne année à toi en tout cas et pour Noël 2013, pourquoi pas une petite virée en Alsace pour te reposer les yeux?

bribriM 09/01/2013 10:17


Décidément, il doit y avoir un brin d'imbécilité dans l'air (et je suis gentille)  !!!!! De voir ses impôts transformés de cette manière, ça met la rage au coeur ! et je comprends,
maintenant, pourquoi, à Massy, dans l'Essonne, ils ont mis des  genres de dinausaures ou de rhinocéros tout enluminés !!!! Sur le coup, j'ai eu beaucoup de mal à reconnaître les bêtes
!!!! et, finalement, je ne suis pas si sûre de moi !!! en tous les cas, ça ne ressemble ni à renne, ni à père noël, ni à ....... A moins que je sois nulle et que j'y comprenne que kouic !!!! Ca
doit être ça ! Bien amicalement

jojo78 09/01/2013 09:44


c'est vraiment moche, je n'ai rien contre l'art "nouveau", mais noel c'est noel avec quelques traditions;. ce sera mieux l'année prochaine. bisous

cachou33 09/01/2013 09:18


je pensais naïvement qu'à Bordeaux nous avions le pompon...mais  non!!!!!! nous avons eu une machoire de crocodile dans les Jardins de la mairie....je ne te dis que ça!!!!!! et des bouts de
ferraille un peu partout....enfin c'est de l'ART parait-il.......nous ne sommes donc pas tous perméables à ce genre d'art.......par contre...nos feuilles d'impôts le sont ELLES.......


c'est dit....


maintenant passons aux belles choses !!!!!! bisous et belle journée.....


Françoise

Véronique D 09/01/2013 07:07


Ils avaient fait de la pub sur la page Facebook du CRT (art de vivre en Poitou-Charntes)... Une guirlande de casques gaulois??? Aïe... Bon courage pour l'année prochaine...

eugeniegwada 09/01/2013 01:12


mdr effectivement c'est comment dire ... assez spécial !!! je susi explosée hihihi

Sperbe année 2013Miaou 09/01/2013 00:51


Voilà ce que je m'etait proposé de faire pour le defi de bidouilette mais tu l'as fait mieux que moi, coté "mocheté" !


J'ai carrement ecrit à la mairie, car finallement j'habite toujours la-bas et ce sont aussi mes impots LOL !


En tout cas je souhaite que tout au long de 2013, tes yeux se pose sur beaucoup de belle choses.


Bises du mercredi


Isabelle

Le rat des fils 08/01/2013 23:13


En effet, c'est pas terrible ! et d'un goût douteux !


Allez il faut positiver, c'est moche c'est sûr mais c'est pas la fin du monde.


Les casques dérobés ont peut être fait le Noël de certains enfants... si c'est le cas, merci à la mairie d'avoir pensé à remplir leurs souliers ;-)

la fourmi 08/01/2013 21:37


Je viens d'adhérer à France Patchwork, et j'ai décidé de faire un tour sur ton blog pour revoir tes merveilles.... Horreur et stupéfaction!!! Comment les Angoumoisins ont-ils pu mériter ça? Vous
étiez déjà célèbres pour une histoire ancienne de mauvaise gestion, puis par un feuilleton tourné chez vous, mais là vous méritez la palme!!! Vivement le prochain Noël.


Dans mon village, ce n'est pas bien beau, mais au moins ça ne coûte pas cher.


Amicales pensées des montagnes

Noisette 08/01/2013 19:33


Bonsoir


Je vois que tu es passé à Angoulême, j'ai fait les mêmes photos que toi en dernières pages mon blog. Es tu d'Angoulême ou de la région !


Bonne soirée bisous

Emmanuelle 08/01/2013 20:46



Angoulême même! Bisous à toi aussi !



Maylis 08/01/2013 19:18


Avec le temps gris de ces derniers jours, la déco est encore plus déprimante! Dans notre quartier de Saint-Cybard (appartenant à la ville basse), ils ont mis des décos plus en accord avec Noël,
sauf que le texte rouge écrit est:"PAF". Au début, je n'arrivais pas à déchiffrer.............


Mais si ces horreurs te permettent de décrocher le prix, au moins elles auront eu un côté positif!


J'allais oublier de te souhaiter une très bonne année 2013!


Bises et à bientôt.


Maylis

Michele 08/01/2013 18:49


Quelle cata, ces déco!  Peut être que pour le festival de la BD vous allez avoir un vrai sapin....?  


Bises

marlie 08/01/2013 18:34


Eh be... c'est vraiment pas terrible : quelle drôle d'idée... ! On avait connu bien mieux !


 

andrée 08/01/2013 17:50


Je pense que tu n'as pas été la seule à penser très fort que c'était vraiment "moche". Espérons qu'ils reverront leur copie pour le prpchain Noël.Angoulême est une très jolie ville, toute
personne qui y est allée a pu le constater.Je t'embrasse . Andrée.

CACO 08/01/2013 17:39


oui, j'avais vu ces décos chez Brigitte !! franchement moches c'est vrai !! et rien à voir avec Noël !! heureusement que tu finis par une photo plus dans mes goûts !! biz

Nathalie-Cerise 08/01/2013 15:22


J'adore ton article et tu as fort bien fait de nous faire savoir ce qui se passe dans certaines villes. Si ce n'était pour Noël, j'aurai pu accepter cet art moderne, un peu particulier, mais
franchement des casques pour faire un sapin ou un rhinocéros !!!!!! Franchement de très mauvais goût et sans doute pour des sommes d'argent dont on n'oserait pas donner le montant... payées avec
l'argent des citoyens ! Bravo. Bisous

helene 08/01/2013 14:17


ben ma pauvre, pas de chance ; en effet c'est vraiment lait ; même à Bou.. on a pas trop mal... mais bon par contre ce qui m'inquiète, c'est qu'en règle générale, plus ca va, plus c'est " moche
"... au fur et à mesure des années.. ca var rarement dans le sens contraire..courage prépares toi moralement au prochain traumatisme de Noël !! hihi


bisous helene

Bidouillette/Tibilisfil 08/01/2013 14:06


Ahhh merde! Oups, là suis de tout coeur avec vous! Bon sang, fin du mois;.. y a de quoi avoir des cauchemards. Enfin çà va un peu nous consoler.....

eussane 08/01/2013 13:44


Ahhh les délires des municipalités....... on pourrait en écrire des pages et des pages!!! Qui sait...peut-être que le ciel leur est tombé sur la tête!!! ;-)   Ici c'est un téléphérique
qui nous fait bien rire ces temps-ci; ben quoi d'anormal direz-vous dans une ville de montagne???  sauf que... ici la montagne, elle est super loin puisque nous sommes au bout du bout de la
Bretagne, à Brest!!! Cherchez l'erreur... ^^

Emmanuelle 08/01/2013 13:56



Tu vas rire... Ici aussi on nous remet le téléphérique sur le tapis régulièrement... pour relier ville haute et ville basse... et dernièrement c'est un ascenceur
qu'on nous promet... Je signale quand même qu'il faut 10 mn à pied pour faire le trajet...



Barbara 08/01/2013 13:36


J'ai tellement de larmes dans les yeux que j'en ai oublié de te souhaiter Une Très bonne et joyeuse Année !!!


Heuuu à Pâques ils ont prévu quelque chose !!!!!


 

Barbara 08/01/2013 13:28


Je te sens un tantinet remontée sur ce coup là .... Manquait plus que Depardieu prenant l'avion pour la Russie MDR !!!!!!


L'année prochaine je t'invite chez moi à Cholet ..notre maire se prend pour le roi en son royaume mais au moins il ne nous fait pas subir ce genre de chose :))))


Bisesssss

Emmanuelle 08/01/2013 13:57



Ouais, un peu, d'ailleurs je crois que je vais demander la citoyenneté russe, tiens, sur ce coup-là... Ou la citoyenneté de Cholet !!



Falbala 08/01/2013 12:58


No problem, Emmanuelle, nous sommes tout à fait d'accord !


Mais sais-tu que certains ne veulent plus entendre parler de vacances de Noël ou Pâques et les remplacer par vacances d'hiver et de printemps ? No comment !

Emmanuelle 08/01/2013 13:58



Bien d'accord !



Bidouillette/Tibilisfil 08/01/2013 12:21


Là Bruxelles est battue, à plat de coutures! Mince, effarant, je dirais même plus c'est "incredible", m'enfin.... Le sapin n'est pas le seul, c'est tout! Bon sang le démontage a dû faire
plaisir......

Emmanuelle 08/01/2013 13:59



Sauf que ce n'est pas démonté !! On en a jusqu'à fin janvier, jusqu'à la BD ! Faut bien rentabiliser !



Sitelle 08/01/2013 11:51


Pour positiver : je crois que tu vas remporter le concours ;)


Tu crois que ça pourrait être pire en 2013 ...??!!!


ta dernière photo rachète le reste :)


Douce journée

brodine 08/01/2013 11:40


J'ai bien ri à la lecture de ton article mais j'ai envie de pleurer en pensant à ce que cela à dû coûter pour pondre ces horreurs, aussi bien en espéces sonnantes et trébuchantes mais aussi en
énergie et pollution, alors que certain sont mort de froid et de faim dans la rue à noël et qu'on nous demande à nous de payer la facture de toute ces conneries polluantes, c'est à
désespérer 

véro 08/01/2013 11:37


c'est vrai qu'il en faut pour tous les goûts mais là c'était pas franchement Noel passe quand même une bonne journée..........

nadine 08/01/2013 11:14


Vraiment tombés sur la tête les décorateurs d'Angoulême. Où est la magie de Noël dans cette absurdité, Dans mon petit village, il n'y a pas de décorations , faute de moyens, mais je préfère cela
à cette grande ville qui ne brille pas par son  bon goût. Je te souhaite une bonne année et j'espère qu'à Noël prochain ta ville sera très belle et que tu seras fière d'y vivre.

isaC59 08/01/2013 11:14


Aurais tu été envahie par des gaulois , des romains ?? Astérix a passé les vacances chez toi ? !


biz


isaC59

Emmanuelle 08/01/2013 11:41



Mais que fait donc Vercingétorix ?!



Laure 08/01/2013 10:58


Est-ce que tu as prévu de partager le 1er prix du défi avec la mairie car là ils ont tout fait pour que tu gagnes facilement. Cette année je n'ai même pas amené ma fille voir les décoration de la
ville, je voulais qu'elle garde une belle idée des décorations de Noël ! Au moins les ballons ont servis de jeu dans la cour de l'école l'année dernière, la surveillante générale avaient été en
charcher lors du démontage : ils avaient bien amusés les enfants...

Emmanuelle 08/01/2013 11:41



A propos des ballons... la mairie avait prévu de les donner aux écoles une fois les fêtes passées, ce qui, indépendamment du caractère fort moche de la déco, partait
d'une bonne intention... sauf que les systèmes de fermeture des ballons n'étaient pas aux normes et qu'on ne pouvait pas officiellement les donner pour des enfants ! MDR! C'est donc les passants
dans la rue qui ont récupéré les ballons... Quand les filets avaient commencé à être installés dans les rues, j'avais cru au départ qu'il s'agissait de dispositifs anti-pigeons...



CAROLINE 08/01/2013 10:50


c'est le "ponpon",un sapin réalisé avec des casques,, vous avez raison,,, môche!!

Clau 08/01/2013 10:43


tu as raison, qu'on garde ces déco pour janvier mois de la BD mais Noël c'est Noël....pourvu qu'en janvier 2014 on ne fasse pas le mois de l'Italie car vous aurez sûrement un sapin de
nouilles...lol...n'importe quoi  bzbz ma belle

Brigitte 08/01/2013 10:26


Je viens de remarquer une différence entre nos 2 photos de menhirs !


Sur les tiens ,des flocons de neige dorés ont été rajouté ; sans doute pour faire plus "fêtes " !


Re bises  

Emmanuelle 08/01/2013 11:36



Ah ben oui, le menhir de Noël, ... d'ailleurs les Gaulois décoraient leurs menhirs avec des guirlandes lumineuses, c'est bien connu... Par Cernunnos, je devrais me
lancer dans l'archéologie, moi !!



Brigitte 08/01/2013 10:23


Je pense que là , grâce à Angoulème tu vas gagner le défi du moche !


Je n'ai pas vu le sapin en casques ; quel dommage !!!


Question dépenses , il parait que les animations de Noël à Angoulème ont couté 250000 euros !!!


Par contre j'adore ton joli lampadaire et celui là je ne l'ai pas vu non plus !


Bises


 

Emmanuelle 08/01/2013 11:46



Aaaaarrrrrghhhh !!! (mes impôts !)



Falbala 08/01/2013 10:07


A Capetown, j'avais vu toutes sortes de vaches, grandeur nature, peintes de nombreux thèmes culturels différents, interloquée on m'a expliqué que c'étaient les décorations de Noël, et bien,
c'était très original mais très gai et plutôt amusant... comme quoi on peut faire original et ...beau !

Emmanuelle 08/01/2013 11:47



Je n'ai rien contre l'originalité... quand elle est jolie !!



Nini79 08/01/2013 10:05


Excuse-moi, Emmanuelle, mais mon premier mouvement, à la lecture de ton article a été de rire, surtout en découvrant les photos...


Ensuite, en y réfléchissant, je me dis que si ce sont vraiment des designers qui se sont penchés sur la décos, d'une ils viennent de galvauder le terme de designer, de deux, un enfant de 5 ans
aurait mieux fait, trois, ils pensaient peut-être concourir pour le Award des idées les plus moches et les plus farfelues.


Sans compter que cette déco spéciale va se retrouver inmanquablement sur votre feuille d'impôts, je ne sais pas à Angoulême, mais ici, elle est suffisamment salée pour que je n'ai aucune envie
d'en rajouter une louche ... enfin, arrêtons de croire que tout est une question de moyens, que seul une grosse dépense
permet de faire de jolies choses : certaines petites communes font un réel effort de création et d'imagination et font réellement de jolies choses avec peu de moyens. Il faut juste la volonté
pour.


J'espère que la Mairie saura reconnaître son erreur, et sur le fond du problème, je suis tout à fait d'accord, Noël et le festival de la BD, ce sont deux choses totalement différentes, nous ne
décrons pas nos maisons et nos jardins pour Halloween comme pour Noël ou Pâques... question de bon sens...


Tu es sans doute trop jeune pour t'en souvenir, mais dans les années 70, on disait "en France, on n'a pas de pétrole, mais on a des idées", à transmettre d'urgence à la Mairie, je pense...


Bisous.

Emmanuelle 08/01/2013 11:49



Oui, la ville est déjà passablement endettée, en plus . Je suis bien d'accord, on peut
faire beau avec peu de frais... et un brin d'imagination ! Et je connais bien la formule "quand on n'a pas de pétrole..." ! J'étais jeune mais je m'en souviens !



Lydie44 08/01/2013 09:19


Plus moche on ne fait pas , j'espère que pour Noël prochain , la magie de Noël reviendras dans les rues .


Bonne semaine 


Lydie44

verveine&lin 08/01/2013 07:58


je crois qu'en effet cette année vous aviez la palme du moche et du mauvais goût!!!

Emmanuelle 08/01/2013 09:53



Chaque année je me dis qu'on a touché le fond, que ça ne pourra pas être pire... Ben cette année je crois qu'on est passé pro... on joue dans la cour des grands,
là...



Lolo 08/01/2013 07:13


défi très réussi , bravo !!!! bizzz et belle journée !!!

Présentation

  • : Le marquoir d'Elise
  • : Partager avec vous ma passion pour les marquoirs anciens, le point de croix, la broderie traditionelle, le patchwork et le cartonnage
  • Contact

Mes autres blogs

Follow Me on Pinterest

Rechercher

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -