Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
22 octobre 2016 6 22 /10 /octobre /2016 16:17

Vous n'avez peut-être pas le rang ni le titre de comtesse douairière (mais après tout, qu'en sais-je ?) ou de marquise, il n'empêche qu'il aurait été proprement inconcevable de vous rendre à Downton Abbey invitée par ces dames pour un thé dans la bibliothèque sans être tirée à quatre épingles... Voici une tenue qui aurait sans doute pu faire l'affaire à l'époque !

Be you a dowager countess, a marchioness or a mere earl's daughter, calling at Dontown Abbey for an afternoon tea in the library with the ladies without being proprely dressed would have been inconceivable. Simple yet elegant, do you think this dress would have suited? 

Datée de 1913, cette tenue en crêpe de laine vieux rose, composée d'une jupe et d'un chemisier, fut portée au lendemain de ses noces par une toute jeune femme âgée de 16 ans, quelques mois donc avant que n'éclate la Première guerre mondiale qui vit son mari partir au front.

This dress-looking outfit is actually composed of a skirt and a blouse in antique pink wool crepe was made for a very young woman, aged 16, to be worn the day after her wedding, in 1913, a few months before WW1 broke out.

 

La jupe est composée de panneaux et ornée de plis verticaux soulignant la taille, et horizontaux dans le bas.

The skirt is made up of several pannels and embellisched with vertical pleats around the waist and horizontal pleats at the bottom.

 

Une bande de tissu coupée dans le biais a été rajoutée en même temps que l'on formait le deuxième pli.

A piece of fabric cut in the bias was added while sewing the second pleat.

 

La taille est trèèèès fine: 62 cm ! La jupe se ferme par des crochets et des pressions.

Our young lady's waist was extraordinarily thin: just 62cm! The skirt is fastened by a series of small hooks and snaps.

 

La partie haute du vêtement est très élaborée, plis, dentelle appliquée, col en dentelle blanche doublé de satin. Les manches sont doubles, des manches longues recouvertes par d'autres plus courtes, ornées de plis et de dentelle rose.

The upper part of the outfit is quite elaborated, the same  fabric paired with a contrasting satin-lined white lace high collar, double (long and short) pleated sleeves, pink appliqué lace...

 

******

***************

L'intérieur est corseté afin de maintenir et marquer la taille. Un ruban venait s'accrocher en plus autour de la taille.

The inside is corseted in order to sustain and highlight the waist, around which a ribbon was also tightened.

 

A nouveau toute une série de petits crochets pour fermer le chemisier, à l'intérieur puis à l'extérieur.

Plenty more small hooks to fasten the blouse from bottom to top, inside and outside alike.

Oh, mais c'est l'heure du thé ! Vite, je vais être en retard !

The bell just rang for tea, I'd better hurry!

Partager cet article

commentaires

R
Alors ca c est amusant je dévore cette série en ce moment !! Début de la saison 4...<br /> Cette tenue mériterait d être vue en vrai ! :)
Répondre
L
C'est amusant car je regarde cette série actuellement.
Répondre
C
t'as fait les fonds de placard ??? ouahhhh j'adoreeeeee<br /> mais c'est ballot, ce n'est pas ma taille .....<br /> <br /> bisous
Répondre
V
Ta tenue est ravissante, j'espere que tu aimes le cucumber sandwich avec le the , a moins que tu ne prefere les scones ?!
Répondre
N
Quelle sophistication dans sa conception ! Magnifique tenue pour le thé. N'étais-tu point en retard ? Douce journée. Bisous
Répondre
I
Quelle bonheur de decouvrir ceci ! Merci.
Répondre
N
Quelle merveille !! elle est somptueuse, avec tous ces petits détails, la finesse de la taille, dont les femmes étaient si fières, l'intérieur encore un peu corseté, bien que Poiret ait commencé à libérer les femmes de cette emprise, la beauté du tissu, plis et dentelles...<br /> C'est d'autant plus émouvant qu'on imagine la vie de la toute jeune femme qui l'a portée, elle venait de se marier, alors qu'un conflit violent allait lui ravir son mari, peut-être pour de longues années, peut-être à jamais... <br /> Bises, belle fin de journée.
Répondre
M
Quelle délicieuse tenue pour le thé ! Où as-tu dénicher pareille merveille ? Merci de nous faire partager cette "revue de mode". Bises
Répondre
E
Au fond d'une de mes armoires magiques :) !
V
61 cm, mazette! il ne fallait pas abuser des scones!<br /> mais ce n'est rien à côté de Scarlett dont la robe verte requérait d'être lacée à 43 cm... elle ne devait pas coûter cher à nourrir au BBQ des Douze Chênes.
Répondre
M
ça fait rêver ....... merci pour ces superbes photos
Répondre
T
Merci pour les photos, elle est superbe !
Répondre
I
Quelle patience pour s'habiller le matin !!!<br /> Bizzzz<br /> Isa
Répondre
L
Aurait-on la patience, à l'heure actuelle, de faire de si jolis habits ? Et oserait-on les porter ? C'est magnifique.
Répondre
L
La robe est magnifique, son histoire est émouvante, j'ai noté que la jeune mariée avait 16 ans!<br /> En voyant le dos du corsage, on imagine qu'elle avait besoin d'aide pour s'habiller,<br /> Merci pour ce partage très intéressant.
Répondre
C
quelle merveille !!! tu imagines le temps pour confectionner une telle robe?? et puis ensuite le temps qu'il fallait pour s'habiller....et se déshabiller?????leurs journées étaient bien occupées.....enfiler une robe est pour nous beaucoup plus simple......!!!! une époque révolue....Est-ce un bien ?????
Répondre
N
Joli costume. ...mais il faut pouvoir fermer la jupe ! !
Répondre
H
et bien moi je l'ai vue en VRAI !!!! <br /> c'est très joli<br /> ln
Répondre
A
Absolument magnifique et très raffiné.<br /> Est ce que c'est toi qui l'a reproduit ? Tu en es bien capable.<br /> Quel charme devait avoir cette toute jeune femme<br /> Et quel dommage que son cHer mari soit parti loin d'elle.<br /> Superbe!!<br /> Bises. Andrée
Répondre
E
Bonjour Andrée ! C'est une vraie, d'époque ! Mais si j'avais un peu plus de temps, je sais que je me régalerais à coudre des reproductions de costumes anciens !
B
Superbe et en plus tu connais l'histoire de ce vêtement !<br /> J'adore
Répondre
C
Magnifique tenue! Un trésor!
Répondre
S
Quel beau travail ! A cette époque, le petit détail avait son importance. Vous avez bien de la chance de posséder un tel ensemble. Bon week-end. Sylvie
Répondre
C
quelle histoire et quel bel héritage! digne d'un musée du costume!
Répondre

Présentation

  • : Le marquoir d'Elise
  • : Partager avec vous ma passion pour les marquoirs anciens, le point de croix, la broderie traditionelle, le patchwork et le cartonnage
  • Contact

Mes autres blogs

Follow Me on Pinterest

Rechercher

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -