Bleu horizon

Il y a quelques mois je me suis engagée dans l'armée (mais non, Maman, pas celle-ci !)... L'armée des tricoteuses, celle qui mène aiguilles en tête la Wool War One... Vous avez certainement entendu parler dans les médias de ce projet un peu fou mis sur pied par Délit Maille, tricoter une armée de petits soldats en laine pour commémorer le centenaire de la Grande Guerre. J'ai intégré le bataillon "vareuses" et donc tricoté 6 petites vareuses bleu horizon, avec poches et pans relevés, tout comme celles que portaient les poilus...

I joined the army a few months ago (relax, Mum, not that one!). An army of knitters actually, the one gathered by Delit Maille to fight the Wool War One! Surely you've heard of it, on the radio or by other blogs, an army of tiny knitted wool soldiers to commemorate the beginning of tehr first World War. I belonged to the "coat" batalion, so I did my soldier's duty and knitted 6 tiny iconically "bleu horizon" coats, with pockets and turned front tails, just like the real ones. A tribute to our brave "poilus".

La maison recèle quelques archives relatives à la Grande Guerre. En particulier ces affiches (originaux ou fac-similé, je ne saurais dire ; elles ont été mises en vente après la guerre au profit des asiles pour soldats) qui concernent la ville belge d'Andenne, dans la province de Namur, qui fut dès le mois d'août 1914 occupée par les troupes allemandes, lesquelles y perpétrèrent un massacre.

A few archives concerning World War I have been kept in my house, in particular a few bills concerning the Belgian town of Andenne, province of Namur, occupied in August 1914 by the German army which massacred a great number of inhabitants. I cannot tell wether these old notices are real ones or later facsilimes, but they were sold after the war to finance homes for soldiers.

Cette affiche fut placardée à Andenne le 21 août 1914 par ordre de l'autorité allemande le jour même du massacre de 300 habitants, massacrés ou brûlés vifs. Les femmes sont réquisitionnées pour nettoyer la ville des flaques de sang et enlever les cadavres, les hommes encore vivants sont pris comme otages.

This bill was posted in Andenne on August 21th, 1914, by order of the German authority the very day on which 300 inhabitants were slaughtered or burnt alive. The women are made to clear away the pools of blood and remove the corpses, and the men still alive are taken as hostages.

Cette affiche-là fut placardée le lendemain du massacre, 22 août 1914, par le major Scheunemann.

This notice was posted up by major Scheunemann the day after the massacre (Augut 22, 1914).

Et enfin celle-ci, datée du 25 août 1914. Cela se passe de commentaires.

Finally that one, dated August 25, 1914. No comment.

Je vous souhaite une très bonne journée !

Have a nice day!

Comments

[isabelle - au fil de la passion]

un très beau projet ce "delit maille" - rien de tel pour oublier les horreurs de cette terrible guerre
bises

[Catchou]

merci pour ton bel article évoquant de façon très émouvante tout ce qui s'est passé alors, sans oublier bien sûr tous ceux qui, dans toutes les familles, ont souffert ou donné leur vie pour notre pays. Ta participation, 100 ans après, par la voie du tricot, a quelque chose de sympathique et de chaleureux ; beaucoup de grands-mères et arrière-grands-mères ont sûrement elles aussi 'tricoté pour les soldats".

[Cindy]

Superbe initiative que celle de Délit maille! un travail titanesque et minutieux.
Très chouette en tous cas!!

[Nanoube]

Je découvre avec émotion une page de l'histoire de ma Ville. Es-tu aussi andennaise ??? Nous avons un cimetière qui commémore ce massacre. C'est vraiment bizarre de tomber sur des écrits qui nous concernent tellement sur une blog de couture... Bravo pour la démarche des soldats de laine.

[Emmanuelle]

Bonjour Nanoube ! Non, je ne suis pas du tout Andennaise, ces affiches ainsi que d'autres que je n'ai pas encore montrées se trouvent, je ne sais pas à la suite de quoi, dans les archives de la maison. Ce petit article sur les soldats de laine était l'occasion de les partager et d'attirer l'attention sur cet épisode terrible pour les habitants d'Andenne.

[Nathalie-Cerise]

Un bel article qui interpelle... Si certains pouvaient réagir ! Douce journée. Bisous

[Marie]

Terrible!!!!!!!! Mon Dieu
belle idée
je t'embrasse fort

[Bleuedelin]

Tu es bien courageuse de t'être lancée là-dedans! Bon dimanche, bises.

[NiniDS]

Bravo pour ta participation à ce beau projet. Les affiches me glacent le sang, émotion indicible, , horreur face à la barbarie des hommes. Comme tu dis, cela se passe de commentaires.
Bises.

[Véronique D]

Bravo pour ta participation a ce beau projet dont tu m'avais parlé! j'en ai entendu parler l'autre matin sur France Inter! Les archives sont toujours aussi émouvantes... Et 'noublie pas, nous pouvons toujours "tricoter pour nos soldats"!Il faudrait que je retrouve le livret!

[Emmanuelle]

Chiche !!

[Véronique D]

Je l'ai retrouvé sur mon blog et sur le tien (il était en lien chez moi!), et dans ma bibliothèque! Chiche, tricotons pour nos rappelés? http://vdujardin.com/blog/article-l-aef-2010-45019642/
http://lemarquoirdelise.over-blog.com/article-j-ai-ete-gatee-50114435.html

[la fourmi]

C'est terrifiant. Le monde est fou. J'admire cette idée d'armée de laine. Si cela pouvait aider à réfléchir ....
Tu as fait un très bel article.

[marlie]

Quelle belle leçon d'histoire à partir de simples petites vareuses tricotées ! Merci Emmanuelle !

[etlafeesatoile]

Et dire que ça n'a pas vraiment servi de leçon...
Chapeau à toi pour ces tricots minus avec des poches en plus !!
Bises et bon dimanche

[Miaou]

Vu ce qui est vecu à travers le monde, se dire que toutes ces horreurs ne servent pas de leçon! Repandons la Paix autour de nous et ces echanges, ces participations à des actions communes, ces rencontres, ses amitiés nouées à travers la toile sont des pas de PAIX . OOPS ... je me suis laissée emportée mais bon j'assume.
Bises de rueil malmaison

[Christiane Pénélope]

c'est terrible, nous n'y étions pas mais vu tout ce que l'on nous dévoile actuellement à l'occasion de ce terrible anniversaire , on se doute que cela devait être affreux , et dire que le monde est toujours aussi fou....rie ne sert de leçon, sommes nous des êtres humains ?

[valerie44]

ça donne des frissons......

[Magmag]

Dire qu'il y a des endroits dans le monde, aujourd'hui, où des événements terriblement semblables se deroulent.

[Falbala]

No comment !